| Subject | German | Russian |
| mil. | aerodynamische Lenkung | аэродинамическое управление |
| tech. | aerodynamische Lenkung | управление с помощью аэродинамических рулей |
| avia. | aerodynamische Lenkung | управление аэродинамическими рулями |
| avia. | aktive Lenkung | активное наведение |
| auto. | Allgemeines Lenkung | общие сведения: рулевое управление (Александр Рыжов) |
| missil. | Art der Lenkung | вид управления |
| manag. | Art und Umfang der Lenkung | тип и степень управления (Abete) |
| mil. | astronautische Lenkung | астронавигационное управление |
| avia. | astronautische Lenkung | астронавигационное наведение |
| avia. | astronautische Lenkung | астронаведение |
| avia. | astronomische Lenkung | астронавигационное наведение |
| avia. | astronomische Lenkung | астронаведение |
| auto. | Autofahrer-Lenkungs- und Informationssystem | информационно-указательная система оповещения водителя |
| missil. | automatische Lenkung | автоматическое управление |
| missil. | automatische Lenkung | автоматическое наведение |
| missil. | autonome Lenkung | автономное наведение |
| tech. | autonome Lenkung | автономное управление |
| mil. | außenatmosphärische Lenkung | управление полётом вне атмосферы |
| avia. | außenatmosphärische Lenkung | управление полётом вне атмосферы |
| avia. | außenatmosphärische Lenkung | внеатмосферное наведение |
| law | Beschäftigte für Lenkung und Leitung | руководящий персонал |
| auto. | die Lenkung voll einschlagen | повернуть управляемые колёса до упора |
| auto. | die Lenkung voll einschlagen | производить полный поворот управляемых колёс |
| auto. | direkte Lenkung | параметрическое рулевое управление (cheburatorv) |
| auto. | direkte Lenkung | рулевое управление с маленьким передаточным отношением (Schoepfung) |
| auto. | direkte Lenkung | рулевое управление с большим передаточным отношением |
| comp. | dynamische Lenkung | динамическая маршрутизация |
| tech. | Empfindlichkeit der Lenkung | чувствительность управления (машины) |
| missil. | Erde-Mond-Lenkung | наведение на трассе Земля - Луна |
| avia. | Erde-Mond-Lenkung | наведение KA в полёте Земля-Луна |
| auto. | Feinfühligkeit der Lenkung | чувствительность рулевого управления |
| auto. | Füllmengen – Lenkungen | заправочные объёмы – системы рулевого управления (Александр Рыжов) |
| fin. | gemeinsame Lenkung Führung Leitung | совместное управление |
| fin. | gemeinsame Lenkung | коллективное управление |
| fin. | gemeinschaftliche Lenkung Führung Leitung | совместное управление |
| auto. | Gemmer-Lenkung | червячная рулевая передача с двойным роликом |
| el. | Generator mit selbsttätiger Lenkung | генератор с автоматическим управлением |
| auto. | hydraulisch unterstützte Lenkung | рулевое управление с гидравлическим усилителем |
| auto. | hydraulische Lenkung | управление с гидроприводом |
| forestr. | hydraulische Lenkung | Орбитрол Гидравлическая система |
| auto. | hydraulische Lenkung | рулевое управление с гидравлическим усилителем |
| auto. | hydrostatische Lenkung | гидрообъёмное рулевое управление (Julia_Tim) |
| auto. | hydrostatische Lenkung | рулевое управление с гидростатическим приводом (без механической связи между рулевым колесом и управляемыми колёсами) |
| missil. | hyperbolische Lenkung | гиперболическое наведение |
| avia. | ICBM-Lenkung | наведение МБР |
| econ. | indirekte Lenkung | косвенное регулирование |
| auto. | indirekte Lenkung | рулевое управление с малым передаточным отношением |
| missil. | inertiale Lenkung | инерциальное наведение |
| mil. | inertiale Lenkung | инерциальное управление |
| missil. | interplanetare Lenkung | управление полётом межпланетных летательных аппаратов |
| missil. | Kommando-Lenkung | командная система управления |
| missil. | Kommando-Lenkung | командная система наведения |
| missil. | Kommando-Lenkung durch Funk | командная система радиоуправления |
| missil. | Kommando-Lenkung durch Funk | командная система радионаведения |
| quant.el. | lasergesteuerte Lenkung | лазерное наведение |
| auto. | Lavine-Lenkung | рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" |
| missil. | Leitebenen-Lenkung | наведение по принципу направляющей плоскости |
| missil. | Leitebenen-Lenkung | управление по принципу направляющей плоскости |
| auto. | Lenkkraft bei manueller Lenkung | усилие на поворот при отсутствии усилителя (напр., на рулевом колесе) |
| auto. | Lenkkraft bei manueller Lenkung | усилие на ободе рулевого колеса при отсутствии усилителя рулевого привода |
| mil. | Lenkung auf Hundekurve | управление по методу погони |
| mil. | Lenkung auf Hundekurve | наведение по методу погони |
| avia. | Lenkung auf Hundekurve | управление по кривой погони |
| avia. | Lenkung auf Vorhaltung | наведение с упреждением |
| auto. | Lenkung bei Einzelradaufhängung | рулевое управление при независимой подвеске колёс |
| environ. | Lenkung der Agrarproduktion | регулирование сельскохозяйственного производства (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| qual.cont. | Lenkung der Dokumente | управление документами (deleted_user) |
| f.trade. | Lenkung der Investitionen | распределение капиталовложений |
| mining. | Lenkung der Ressourcen | управление ресурсами |
| mil. | Lenkung des Arbeitseinsatzes | распределение на работу |
| mil. | Lenkung des Arbeitseinsatzes | выделение на работу |
| bank. | Lenkung des Bedarfs | формирование спроса |
| f.trade. | Lenkung des Produktionsprozesses | управление производственным процессом |
| el. | Lenkung des Schaltvorganges | управление процессом коммутации |
| mil. | Lenkung des Verkehrs | регулирование движения |
| avia. | Lenkung des Verkehrs | управление воздушным движением |
| astr. | Lenkung des Weltraumfahrzeuges | управление космическим летательным аппаратом |
| automat. | Lenkung durch den Menschen | управление с помощью человека-оператора |
| automat. | Lenkung durch den Menschen | управление с помощью оператора |
| avia. | Lenkung durch Funk | радиоуправление |
| avia. | Lenkung durch Funk | радионаведение |
| missil. | Lenkung durch schwenkbare Brennkammern | управление при помощи поворотных камер сгорания |
| missil. | Lenkung durch Strahlruder | управление при помощи струйных рулей |
| mil. | Lenkung einer Rakete | наведение ракеты |
| mil. | Lenkung einer Rakete | управление ракетой |
| manag. | Lenkung fehlerhafter Produkte | управление несоответствующей продукцией (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. control of non-conforming product platon) |
| mil. | Lenkung im Astronavigationsverfahren | астронавигационное наведение |
| mil. | Lenkung im Astronavigationsverfahren | астронавигационное управление |
| mil. | Lenkung im Deckungsverfahren | управление по методу погони |
| mil. | Lenkung im Deckungsverfahren | наведение по методу погони |
| mil. | Lenkung im Deckungsverfahren | наведение методом совмещения |
| mil. | Lenkung im Deckungsverfahren | управление методом совмещения |
| auto. | Lenkung mit Hebelstange | управление с помощью рукоятки |
| auto. | Lenkung mit Hebelstange | рулевое управление с поворачивающейся осью |
| auto. | Lenkung mit Hebelstangen | управление рычагами (напр., у гусеничного трактора) |
| astr. | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung | астронаведение |
| energ.ind. | Lenkung mit Hilfskraft | рулевое управление с сервоприводом |
| mil. | Lenkung mit konstantem Vorhaltewinkel | наведение с постоянным углом упреждения |
| energ.ind. | Lenkung mit Rückwirkung | обратимое рулевое управление |
| auto. | Lenkung mit Schnecke und Segment | рулевое управление с передачей червяком и зубчатым сектором |
| auto. | Lenkung mit Schnecke und Segment | рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" |
| auto. | Lenkung mit Schraube und Mutter | рулевое управление с передачей винтом и гайкой |
| auto. | Lenkung mit Schraube und Mutter | рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка" |
| avia. | Lenkung von Hand | ручное управление |
| bank. | Lenkung von Investitionen | распределение инвестиций |
| automat. | Lenkung von Produktionsprozessen | управление производственным процессом |
| avia. | Lenkung über den Kommandodraht | управление по проводам |
| avia. | Lenkung über den Kommandodraht | наведение по проводам |
| comp. | lose Lenkung | глобальная трассировка |
| comp. | lose Lenkung | приближённая трассировка |
| missil. | magnetometrische Lenkung | наведение с помощью магнитометров |
| missil. | magnetometrische Lenkung | магнитометрическое наведение |
| auto. | manuelle Lenkung | ручное рулевое управление |
| tech. | manuelle Lenkung | ручное управление |
| auto. | Mechanische Lenkung | механическое рулевое управление (Александр Рыжов) |
| auto. | mechanische Lenkung | рулевое управление без усилителя |
| missil. | Methode der Lenkung zum jeweiligen Treffpunkt | метод наведения в мгновенную точку встречи |
| auto. | Nachlaufeinfluss auf die Lenkung | влияние продольного наклона шкворня на управляемость автомобиля |
| auto. | nichtrückwirkende Lenkung | необратимое рулевое управление |
| automat. | operative Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| automat. | operative Steuerung und Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| auto. | pneumatische Lenkung | рулевое управление с пневматическим усилителем |
| econ. | pretiale Lenkung | государственное регулирование с помощью механизма цен |
| tech. | progressive Lenkung | рулевое управление с прогрессивной характеристикой |
| missil. | proportionale Lenkung | пропорциональное наведение |
| auto. | PSS-Lenkung | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением (с переменным передаточным отношением marinik) |
| auto. | PSS-Lenkung | рулевой механизм с изменяемым передаточным отношением (переменным передаточным отношением marinik) |
| auto. | PSS-Lenkung | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением (marinik) |
| avia. | Rakete mit halbautomatischer Lenkung | ракета с полуавтоматической системой наведения |
| missil. | Raketen-Lenkung | управление ракетой |
| energ.ind. | Ross-Lenkung | рулевой привод с передачей "червяк и кривошип" |
| energ.ind. | rückwirkungsfreie Lenkung | необратимое рулевое управление |
| auto. | selbsthemmende Lenkung | автоматическое управление |
| auto. | selbstsperrende Lenkung | необратимое рулевое управление |
| f.trade. | staatliche Lenkung | государственное регулирование |
| econ. | staatliche Lenkung der Wirtschaft | государственное регулирование экономики (Лорина) |
| energ.ind. | stabilisierte Lenkung | стабилизированное рулевое управление |
| avia. | träge Lenkung | инерциальное наведение |
| auto. | unterstützte Lenkung | рулевое управление с усилителем |
| auto. | unverrückbare Lenkung | необратимое рулевое управление |
| missil. | Vernier-Lenkung | управление с помощью корректирующих двигателей |
| mil. | Vernier-Lenkung | управление с помощью верньерных двигателей |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о рационализаторах |
| patents. | Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung | Положение о новаторах |
| auto. | vollhydraulische Lenkung | рулевое управление с гидростатическим приводом (без механической связи между рулевым колесом и управляемыми колёсами) |
| auto. | Vorlaufeinfluss auf die Lenkung | влияние продольного наклона шкворня на управляемость (автомобиля) |