| Subject | German | Russian |
| fin. | Bank der lang- und mittelfristigen Finanzierung | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования |
| gen. | der König ist tot, lang lebe der König! | Король умер, да здравствует король! (Das Zitat, mit dem man die Kontinuität von etwas ausdrücken will, ist französischen Ursprungs. Mit dem Ruf Le roi est mort, vive le roi! wurde in Frankreich – üblicherweise durch einen Herold vom Schlossbalkon – der Tod des alten und die Thronbesteigung des neuen Königs verkündet, zuletzt 1824 bei der Beisetzung Ludwigs XVIII. und der Ausrufung Karls X. Aus diesem Anlass verfasste der Schriftsteller und Politiker Chateaubriand (1768-1848) eine Flugschrift mit diesem Titel. Dominator_Salvator) |
| inf. | jemandem die Hammelbeine lang ziehen | вымуштровать (кого-либо) |
| inf. | jemandem die Hammelbeine lang ziehen | наказать кого-либо задать кому-либо перцу |
| gen. | die Reise war lang und beschwerlich | путешествие было долгим и утомительным |
| gen. | ein lang aufgeschossener Junge | высокий парень |
| gen. | ein lang aufgeschossener Junge | долговязый парень |
| gen. | ein lang verschollener Jugendfreund | давно канувший куда-то друг юности |
| gen. | eine lang ersehnte Hilfe | долгожданная помощь |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | промолоченный |
| gen. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen | Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. (SKY) |
| inf. | er fiel hin so lang er war | он растянулся во весь рост |
| inf. | er fiel hin, so lang er war | он растянулся во весь рост |
| gen. | er hat sein Leben lang die seelische Keuschheit bewahrt | он сохранил на всю жизнь душевное целомудрие |
| gen. | er hat sein Leben lang nach Selbstständigkeit gestrebt | он всю свою жизнь стремился к самостоятельности |
| gen. | er hat sich sein Leben lang für andere geplackt | он всю свою жизнь надрывался для других |
| avunc. | er kann mir den Buckel lang rutschen | наплевать мне на него |
| gen. | es ist nicht mehr lang bis Weihnachten | Рождество уже совсем близко (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist nicht mehr lang bis Weihnachten | до Рождества Рождественских праздников осталось совсем немного времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben | очень утомительно весь день печатать на машинке |
| gen. | es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben | очень трудно весь день печатать на машинке |
| gen. | Gut leben, lang' leben | хорошо жить – долго жить |
| mil. | Hände lang halten | Руки по швам! (proz.com Erdferkel) |
| gen. | ich habe darüber viele Wochen lang gesessen | я просидел над этим много недель |
| gen. | ihm ist die Zeit lang geworden | он заскучал |
| radio | Kurz-Lang-Flugzeugstation | коротко- и длинноволновая самолётная радиостанция |
| mil. | Kurz-Lang-Flugzeugstation | самолётная радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах |
| el. | Kurz-Lang-Schalter | переключатель: короткие – длинные волны |
| shipb. | Kurz-Lang-Station | радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах |
| sew. | lang abschneiden | с длинной обрезкой нити (Александр Рыжов) |
| med. | lang anhaltend | длительно сохраняющийся (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | lang anhaltend | продолжительный (Лорина) |
| gen. | lang anhaltender Beifall | продолжительные аплодисменты |
| med. | lang anhaltender Husten | длительно сохраняющийся кашель (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | lang anrollende See | длинная волна |
| gen. | lang beschwingt | длиннокрылый |
| gen. | lang bewimperte Augen | глаза с длинными ресницами |
| radio | lang e Wellen | длинные волны |
| gen. | lang ersehnt | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| mil. | lang funktionierende Orbitalstation | долговременная орбитальная станция |
| food.ind. | lang gelagerte Rübe | свёкла длительного хранения |
| tenn. | lang geschlagener Ball | длинный удар |
| tenn. | lang gespielter Ball | длинный удар |
| sport. | lang gespielter Ball | дальний удар |
| gen. | Lang haben | не знать, куда девать себя от скуки |
| gen. | Lang haben | томиться от скуки |
| sport. | Lang-Hantel | гантель с длинной ручкой |
| gen. | lang hinschlagen | упасть во весь рост |
| gen. | lang hinschlagen | рухнуть плашмя |
| biol. | Lang-Kurztagpflanzen | растения, требующие для своего развития сначала длинного, а потом короткого дня |
| shipb. | Lang läuft gut | длина увеличивает скорость поговорка |
| radio | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellen | диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| radio | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich | диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| mil. | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich | диапазон длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| mil. | Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich | диапазон длинных, средних и коротких волн |
| sec.sys. | lang nachleuchtend | см. langnachleuchtend (marinik) |
| el. | lang nachleuchtende Fleckspur | след светового пятна с продолжительным послесвечением |
| quant.el. | lang nachleuchtender Schirm | экран с длительным послесвечением |
| gen. | lang nur ordentlich zu! | угощайся без церемоний! |
| mil. | lang schießen | вести огонь с перелётом |
| gen. | Lang schößig | длиннополый (langschößig - veraltetes Wort Sebas; langschößig Sebas) |
| geophys. | Lang-Sonde | зонд Ланга |
| med. | Lang Stereotest | стереотест Ланга (folkman85) |
| inf. | lang und breit | на все лады (besprechen) |
| weld. | Lang- und Formdrehautomat | фасонно-продольный токарный автомат |
| weld. | Lang- und Formdrehautomat | автомат продольно-фасонного точения |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| mech.eng. | Lang- und Plandrehmeißel | упорный проходной резец |
| tech. | Lang- und Rundkorntrieur | комбинированный куколе- и овсюгоотборник |
| weld. | Lang- und Senkrechtfräsmaschine | продольно-вертикальный фрезерный станок |
| gen. | lang wie eine Bohnenstange | длинный как жердь |
| gen. | lang wie eine Hopfenstange | длинный как жердь |
| med. | lang wirkend | длительного действия (напр., препарат длительного действия jurist-vent) |
| med. | lang wirksam | длительно действующий (Лорина) |
| gen. | 100 Meter lang sein | иметь длину 100 метров (Лорина) |
| gen. | 100 Meter lang sein | иметь 100 м в длину (Лорина) |
| gen. | schon lang nicht mehr bei euch gewesen | давненько у вас в гостях не был (Vas Kusiv) |
| gen. | sein Leben lang wandern | странствовать всю жизнь |
| gen. | sein Leben lang war er ein Vagabund | всю свою жизнь он был бродягой |
| gen. | sie war vier Wochen lang krank | она проболела четыре недели |
| gen. | so lang als | постольку |
| gen. | so lang als | поскольку |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | обмен долга на облигации |
| fig. | vor Lang sterben | умирать со скуки |
| gen. | wir haben lang und breit darüber gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| gen. | wir haben lang und breit davon gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| inf. | jemandem zeigen, wo es lang geht | показать кому-либо, где раки зимуют (marawina) |
| gen. | ziemlich lang her | давненько (berni2727) |
| tech. | zu lang machen | растянуть |
| mil. | zu lang schießen | вести огонь о перелётом |
| brew. | übermäßig lang gewachsenes Malz | слишком долго проращиваемый солод |