Subject | German | Russian |
hi.energ. | akollineare Jets | аколлинеарные струи |
hi.energ. | auslösender Jet | пусковая струя |
econ. | b. 1J | до 1 года (bis 1 Jahr shamild7) |
textile | Baby-Jet | миниатюрный красильный аппарат струйного типа |
textile | Baby-Jet | лабораторный красильный эжекторный аппарат |
law | beisitzen jer Richter | член судебной коллегии |
law | beisitzen jer Richter | член суда |
comp. | Bubble-Jet-Drucker | струйный принтер |
comp. | Bubble-Jet-Drucker | струйное печатающее устройство |
microel. | CF3J CF3J-Moleküllaser | лазер на фотодиссоциации молекул |
arts. | H. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert | Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля |
mech.eng., BrE | Hi-Jet-Verfahren | напорноструйный метод (охлаждения) |
oil | Hi-Jet-Verfahren | смазка в процессе мателлообработки струёй высокого давления |
gen. | Hi-Jet-Verfahren | напорно-струйный метод (охлаждения) |
textile | HT-Jet-Stückfärbeapparat | высокотемпературная красильная эжекторная машина |
gen. | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
el. | Ink-Jet-Plotter | струйный плоттер |
microel. | Ink-Jet-Plotter | струйный графопостроитель |
med.appl. | IOL mit J-Bügel | интраокулярная линза с J-образными опорными элементами |
med.appl. | IOL mit J-Bügel | J-петля ИОЛ |
chess.term. | "j'adoube!" | "поправляю" (жадуб) |
microel. | J-Beinchen | J-образный вывод (корпуса ИС) |
chem. | J-Box | сапожковый компенсатор |
food.ind. | J-Diffuseur | J-диффузия |
food.ind. | J-Diffuseur | диффузионный аппарат J |
food.ind. | J-Diffuseur | J-образный диффузор |
food.ind. | J-Diffusion | диффузионный аппарат J |
food.ind. | J-Diffusion | J-образный диффузор |
food.ind. | J-Diffusion | 'J'-диффузия |
food.ind. | J-Diffusionsapparat | венгерский диффузионный аппарат |
food.ind. | J-Diffusionsapparat | J-образный диффузор |
food.ind. | J-Diffusionsapparat | 'J'-диффузионный аппарат |
food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | J-образный диффузор |
food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | венгерский диффузионный аппарат |
food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | 'J'-диффузионный аппарат |
food.ind. | J-Diffusionssaft | диффузионный сок (из диффузора J) |
sugar. | J-Extrakteur | J-диффузионный аппарат |
sugar. | J-Extraktionsanlage | J-диффузионный аппарат |
sugar. | J-Extraktionsapparat | J-диффузионный аппарат |
sugar. | J-Extraktionssaft | диффузионный сок из J-диффузионного аппарата |
stat. | J-förmige Verteilung | J-образное распределение |
weld. | J-geformte Nahtfuge | V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки |
chem. | J-Gefäß | сапожковый компенсатор |
phys. | J/gK | Дж/кг·К (для измерени удельной теплоемкости Queerguy) |
microel. | J-Lead | J-образный вывод (корпуса ИС) |
gen. | J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
gen. | J-n am Bände führen | держать на привязи |
construct. | J-Naht | V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
tech. | J-Naht | J-образный шов |
commun. | J-Nahtverbindung | J-образный стыковой шов |
weld. | J-Nahtverbindung | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки |
hi.energ. | J/psi-Teilchen | пси-частица |
hi.energ. | J/psi-Teilchen | J/пси-частица |
gen. | j- steckt im Dreck | дело табак (Vas Kusiv) |
hi.energ. | J-Teilchen | J/пси-частица |
hi.energ. | J-Teilchen | J/ψ-частица |
hi.energ. | J-Teilchen | ψ-частица |
hi.energ. | J-Teilchen | J-частица |
hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J-частица |
hi.energ. | J/ψ-Teilchen | ψ-частица |
hi.energ. | J-Teilchen | пси-частица |
hi.energ. | J/ψ-Teilchen | пси-частица |
hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J/ψ-частица |
hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J/пси-частица |
agric. | je Hektar | погектарный |
tech. | je Masseneinheit | удельный |
railw., road.wrk. | je Quartal | ежеквартальный |
avia. | Jet-assisted Take-off | взлёт с реактивным ускорителем (JATO) |
mil., artil. | Jet-Assisted-Take-Off-Rakete | стартовая ракета |
avia. | Jet-Ausbildungs-Fluggerät | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах |
med. | Jet-Biopsie = Stanzbiopsie | трепанобиопсия (meggi; (пункционная) высокоскоростная биопсия marinik) |
chem. | Jet-Boden | струйная тарелка |
chem. | Jet-Boden | чешуйчатая тарелка |
chem. | Jet-Boden | тарелка с направленными прорезями |
brit. | Jet Flap | реактивный закрылок |
brit. | Jet Flap | струйный закрылок |
avia. | Jet-Flugsimulator | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах |
mil., Germ. | Jet-Flugzeug | реактивный самолёт |
textile | Jet-Färbemaschine | эжекторная красильная машина |
textile | Jet-Färbemaschine | сопловый красильный аппарат |
textile | Jet-Färberei | эжекторное крашение |
textile | Jet-Färberei | сопловое крашение |
textile | Jet-Färberei | крашение на эжекторной машине |
avia. | Jet-Grundausbildung | основная подготовка на реактивных самолётах |
avia., med. | Jet-Lag | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (Andrey Truhachev) |
avia., med. | Jet-Lag | десинхрония (Andrey Truhachev) |
avia., med. | Jet-Lag | синдром смены часового пояса (Andrey Truhachev) |
avia., med. | Jet-Lag | десинхроноз (Andrey Truhachev) |
avia., med. | Jet-Lag | синдром смены часовых поясов (Andrey Truhachev) |
avia., med. | Jet-Lag | нарушение суточного ритма организма (Andrey Truhachev) |
med. | Jet-Lavage | струйный лаваж (Rabkin) |
comp., MS | Jet-Modul | ядро СУБД Jet |
tech. | Jet-Mühle | струйная мельница |
med. | JET-PEG-Sonde | зонд для ЧЭГ с проведением зонда в тонкую кишку (DenissG) |
aerodyn. | Jet-Pilot | пилот реактивной авиации |
aerodyn. | Jet-Pilot | лётчик реактивного самолёта |
avia. | Jet-Pilot | пилот реактивного самолёта или реактивной авиации |
avia. | Jet-Pilot | лётчик реактивного самолёта или реактивной авиации |
oil | Jet Propellant | реактивное топливо |
oil, BrE | Jet-Propellant | топливо для реактивных двигателей |
oil, BrE | Jet-Propellant | реактивное топливо |
avia. | Jet Propulsion Laboratory NASA | Лаборатория реактивных двигателей (JPL) |
avia. | Jet-Ruder | струйный руль |
avia. | Jet-Ruder | газовый руль |
nat.res. | Jet-Schlauchfilter | струйный рукавный фильтр |
avia. | Jet-Schulung | подготовка на реактивных самолётах |
gen. | Jet-Ski | водный мотоцикл (IlyaSolo) |
gen. | Jet-Ski | гидроцикл (IlyaSolo) |
metrol. | Jet-Stream | струйное течение |
tech. | Jet-stream-Laser | Хе-лазер с реактивной струёй |
aerodyn. | Jet-Strom | струйное течение |
avia. | Jet-Strom | реактивная струя |
mil., Germ. | Jet-Trainer | учебно-тренировочный реактивный самолёт |
mil., Germ. | Jet-Trainer | учебный реактивный самолёт |
aerodyn. | Jet-Triebwerk | реактивный двигатель |
avia. | Jet-Triebwerk | ракетный двигатель |
polym. | Jet-Verfahren | струйное прессование |
med. | Jetrichtung, Jet-Richtung | направление струи (регургитации Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете) |
brit. | Jumbo-Jet | широкофюзеляжный самолёт (б.ч. о самолёте "Боинг-747") |
avia. | Jumbo-Jet | широкофюзеляжный реактивный транспортный самолёт |
abbr. | k. J. | в будущем году (= kommendes Jahr Alexandra Tolmatschowa) |
oil | Kernrohr-Jet-Bohrturbine | колонковый гидромониторный турбобур |
auto. | Leopard J. Ferie | Леопард Дж. Ферье |
hi.energ. | nichtkomplanare Jets | некомпланарные струи |
laser.med. | ORA-LASER-JET | стоматологический лазерный комплекс (Pretty_Super) |
chem. | 2-Oxo-J-phenylpropionsäure | фенилпировиноградная кислота |
avia. | Passagier-Fracht-Jet | грузо-пассажирский реактивный самолёт |
metrol. | polarfrontaler Jet-Stream | полярно-фронтовое струйное течение |
oil | Rocket-Jet-1 | ракетное горючее керосинового типа RJ-1 |
metrol. | subtropischer Jet-Stream | субтропическое струйное течение |
oil | Swing-Jet-Perforator | перфоратор с шарнирно-подвешенным стволом |
textile | Trevira-Jet-Tex | текстурированная нить тревира типа таслан |
avia. | Überschall-Jet | сверхзвуковой реактивный самолёт |