Terms containing Jen

Subject	German	Russian
chem.	Aminobenzoyl-J-Säure	2-4-аминобензоиламино-5-гидроксинафталин-7-сульфокислота
chem.	Aminobenzoyl-J-Säure	N-n-аминобензоил-И-кислота
bible.term.	an jenem Tag	в день оный (2 Tim. 4, 8 AlexandraM)
gen.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день со мной произошёл печальный случай
gen.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день я был свидетелем печального случая
astr.	Astron. J.	см. AJ
gen.	auf diese oder jene Weise	так или этак (massana)
gen.	auf diese oder jene Weise	так или иначе (massana)
gen.	auf js. Seite überwechseln	перейти на чью-либо сторону (auf die S. des... Abete)
econ.	b. 1J	до 1 года (bis 1 Jahr shamild7)
med., obs.	Bac. faecalis alcaligenes Petruschky J.	фекальный щёлочеобразователь
weld.	beiderseitige J-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
law	beisitzen jer Richter	член судебной коллегии
law	beisitzen jer Richter	член суда
chem.	Benzoyl-J-Säure	бензоил-И-кислота
chem.	Benzoyl-J-Säure	2-бензоиламино-5-нафтол-7-сульфокислота
comp., MS	besser denn je	недоступный ранее
inf.	bis zu jenem Baum	вон до того дерева (Andrey Truhachev)
gen.	bis zu jenem Baum	до того дерева (Andrey Truhachev)
microel.	CF3J CF3J-Moleküllaser	лазер на фотодиссоциации молекул
abbr.	d.J.	в этом году (= dieses Jahr (сокращ. в телексах и факсах) Alexandra Tolmatschowa)
gen.	d.J.	сего года (Andrey Truhachev)
gen.	das ist ein ebenso großes Zimmer wie jenes	это такая же большая комната, как и та
gen.	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
gen.	die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich	сведения о том историческом периоде скудны
gen.	jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen	намять бока (Vas Kusiv)
fig.	die Waagschale zu js. Gunsten neigen	склонить чашу весов (Abete)
gen.	dies und jenes	всякая всячина
gen.	dies und jenes	то да сё
gen.	dies und jenes	кое-что
gen.	diese Erscheinung ist typisch für jene Zeit	это явление типично для того времени
gen.	diese ... jene	одни ... другие (Лорина)
gen.	diese Schuhe sind gegen jene spottbillig	по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы
weld.	doppel-J-geformte Nahtfuge	К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки
med.	Doppel-J-Harnleiterschiene	J-J стент (paseal)
med.	Doppel-J-Harnleiterschiene	стент типа JJ (paseal)
construct.	Doppel-J-Naht	К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки
weld.	Doppel-J-Naht	К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки
mach.comp.	Doppel-J-Naht	К-образный шов (стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки)
tech.	Doppel-J-Naht	К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки
weld.	Doppel-J-Naht mit Luftspalt	К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором
weld.	Doppel-J-Nahtverbindung	К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки
weld.	Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt	К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором
nucl.phys., unit.meas.	Einheit J	единица
law	Einleitung eines Js-Verfahrens	возбуждение уголовного дела (Лорина)
weld.	einseitige J-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
gen.	Erfahrung mit j-em teilen	поделиться опытом (Slawjanka)
gen.	Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war.	Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран". (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen")
gen.	für immer ist jene Zeit verschwunden, wo.	навсегда отошло в прошлое то время, когда ...
arts.	H. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert	Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля
gen.	ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung	я находился в тот день в наилучшем расположении духа
gen.	ich darf diese Speise ebensowenig wie jene essen	ни то ни это блюдо мне есть нельзя
gen.	Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten	Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили
gen.	in jenem Walde	в том лесу (Franka_LV)
gen.	in jenem Zeitraum	в тот период (Лорина)
gen.	in jenen Jahren war Fleisch rar	в те годы мясо было большой редкостью
med.appl.	IOL mit J-Bügel	интраокулярная линза с J-образными опорными элементами
med.appl.	IOL mit J-Bügel	J-петля ИОЛ
chess.term.	"j'adoube!"	"поправляю" (жадуб)
microel.	J-Anschluss	J-образный вывод (корпуса ИС)
radioloc.	J-Anzeige	форма индикации со спиральной развёрткой
radioloc.	J-Anzeige	форма индикации со спиральной линией развёртки
microel.	J-Beinchen	J-образный вывод (корпуса ИС)
textile	J-Box	сапожковый тканекомпенсатор
chem.	J-Box	сапожковый компенсатор
astr.	J.D.	Ю.Д.
food.ind.	J-Diffuseur	J-диффузия
food.ind.	J-Diffuseur	диффузионный аппарат J
food.ind.	J-Diffuseur	J-образный диффузор
food.ind.	J-Diffusion	диффузионный аппарат J
food.ind.	J-Diffusion	венгерская диффузия
food.ind.	J-Diffusion	J-образный диффузор
food.ind.	J-Diffusion	'J'-диффузия
food.ind.	J-Diffusionsapparat	J-образный диффузор
food.ind.	J-Diffusionsapparat	венгерский диффузионный аппарат
food.ind.	J-Diffusionsapparat	'J'-диффузионный аппарат
food.ind.	J-Diffusionseinrichtung	J-образный диффузор
food.ind.	J-Diffusionseinrichtung	венгерский диффузионный аппарат
food.ind.	J-Diffusionseinrichtung	'J'-диффузионный аппарат
food.ind.	J-Diffusionssaft	сок "J"-диффузии
food.ind.	J-Diffusionssaft	диффузионный сок (из диффузора J)
engin., hist.	J.D.Möller GmbH, Möller-Einspritzorgane, Wedel-Hamburg	завод топливоподающей аппаратуры фирмы Мёллер в Веделе близ Гамбурга (топливоподающая аппаратура для судовых двигателей различных конструкций)
sugar.	J-Extrakteur	J-диффузионный аппарат
sugar.	J-Extraktionsanlage	J-диффузионный аппарат
sugar.	J-Extraktionsapparat	J-диффузионный аппарат
sugar.	J-Extraktionssaft	диффузионный сок из J-диффузионного аппарата
microel.	J-FET-OP	ИС операционного усилителя на полевых транзисторах с p-n-переходом
hydrol.	J-Formstück	отвод
hydrol.	J-Formstück	отвод : раструб-гладкий конец
hydrol.	J-Formstück	раструб-гладкий конец
hydrol.	J-Formstück	колено
construct.	J-Formstück	фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом
math.	J-förmige Verteilung	джей J -образное распределение
stat.	J-förmige Verteilung	J-образное распределение
weld.	J-geformte Nahtfuge	V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки
textile	J-Gefäß	сапожковый тканекомпенсатор
chem.	J-Gefäß	сапожковый компенсатор
phys.	J/gK	Дж/кг·К (Queerguy)
phys.	J/gK	Дж/кг·К (для измерени удельной теплоемкости Queerguy)
mil.	J.G.Kp.	рота пехотных орудий (Andrey Truhachev)
tech.	J/h	Дж/ч (Александр Рыжов)
hist.	J.H.S.	Иисус Христос Спаситель
auto.	J-Kopf	головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов
chem.	J-korrodierendes Medium	агрессивная среда
chem.	J-korrodierendes Medium	коррозионная среда
IMF.	J-Kurve	J-образная кривая
IMF.	J-Kurve	кривая "джей"
microel.	J-Lead	J-образный вывод (корпуса ИС)
gen.	J-n am Bände führen	водить на поводке (напр., собаку)
gen.	J-n am Bände führen	держать на привязи
polym.	J-Naht	шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
construct.	J-Naht	V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
commun.	J-Naht	V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки
tech.	J-Naht	J-образный шов
weld.	J-Nahtschweißung	сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
commun.	J-Nahtverbindung	J-образный стыковой шов
weld.	J-Nahtverbindung	V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки
gen.	J.-Nr.	регистрационный номер (Лорина)
hi.energ.	J/psi-Teilchen	ψ-частица
hi.energ.	J/psi-Teilchen	J-частица
hi.energ.	J/psi-Teilchen	пси-частица
hi.energ.	J/psi-Teilchen	J/ψ-частица
hi.energ.	J/psi-Teilchen	J/пси-частица
avia.	J-Schirm	индикатор дальности с круговой развёрткой
el.	J-Schirm	индикатор типа J (индикатор дальности с круговой развёрткой)
radio	J-Schirmbild	индикатор типа J
avia.	J-Schirmbild	изображение на индикаторе дальности с круговой развёрткой
gen.	j- steckt im Dreck	дело табак (Vas Kusiv)
chem.	J-Säure	2-аминонафтол-5-сульфокислота-7
hi.energ.	J/ψ-Teilchen	пси-частица
hi.energ.	J-Teilchen	пси-частица
hi.energ.	J-Teilchen	J/ψ-частица
hi.energ.	J-Teilchen	J/пси-частица
hi.energ.	J/ψ-Teilchen	J/ψ-частица
hi.energ.	J/ψ-Teilchen	ψ-частица
hi.energ.	J-Teilchen	ψ-частица
hi.energ.	J/ψ-Teilchen	J-частица
hi.energ.	J-Teilchen	J-частица
hi.energ.	J/ψ-Teilchen	J/пси-частица
textile	J-Typ	джутового типа
polym.	J-Typ	волокно джутового типа
engin., hist.	J.Wizeman & in Stuttgart, Fabrik für Motorteile	завод запасных частей фирмы Вицеман и Ко в Штутгарте (цилиндровые втулки, поршневые пальцы, гнёзда и направляющие клапанов)
gen.	Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf	Тяжело в ученьи, легко в бою
gen.	Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf	Трудно в ученьи, легко в бою
agric.	je Hektar	погектарный
tech.	je Masseneinheit	удельный
mil.	Je nach Ausbau	в зависимости от устройства (golowko)
mil.	Je nach Verwendungsart	в зависимости от способа применения (golowko)
railw., road.wrk.	je Quartal	ежеквартальный
geol.	Jen-shan-Faltung	яньшаньская складчатость
geol.	Jen-shan-Faltung	иеньшаньская складчатость
gen.	jenes Bild	та картина
gen.	Jens darf heute nicht mit der Familie mitessen, weil er unartig war.	Йенсу не разрешили сегодня кушать вместе с семьёй из-за его плохого поведения (Andrey Truhachev)
comp., MS	Jet-Modul	ядро СУБД Jet
gen.	jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J.	молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете)
law	JS'in	Justizsekretärin секретарь юстиции (Wer Justizsekretär bzw. Justizsekretärin ist, bekleidet das Einstiegsamt für die Laufbahn eines Justizfachwirtes bzw. einer Justizfachwirtin im mittleren Dienst. Justizsekretäre sind in allen Abteilungen bei Gerichten und Staatsanwaltschaften für den reibungslosen Ablauf der Verfahren verantwortlich. Sie nehmen Aufgaben im Bereich Rechtspflege wahr und bilden die Schnittstelle zwischen der Justiz und rechtsuchenden Bürgern. salt_lake)
law	Js-Verfahren	производство по уголовному делу (Лорина)
law	Js-Verfahren einleiten	возбудить уголовное дело (Лорина)
law	Js-Verfahren einleiten	возбуждать уголовное дело (Лорина)
abbr.	k. J.	в будущем году (= kommendes Jahr Alexandra Tolmatschowa)
auto.	Leopard J. Ferie	Леопард Дж. Ферье
gen.	M.C.J.	магистр компаративной юриспруденции (viktorlion)
math.	Min-Max-Theorem J. von Neumanns	основная теорема теории игр доказанная Дж. фон-Нейманом
bibliogr.	o. J.	б.г. без года (в библиографическом описании Abete)
chem.	2-Oxo-J-phenylpropionsäure	фенилпировиноградная кислота
chem.	Phenyl-J-säure	фенил-И-кислота
chem.	Phenyl-J-säure	2-фениламино-5-нафтол-7-сульфокислота
chem.	Phormium J. R. et G. Forst.	формиум
comp., MS	Preis je Einheit, Einzelpreis	цена единицы
comp., MS	Preis je Einheit, Einzelpreis	цена за единицу
avia.	Raumkurve J	пространственная кривая
gen.	sie erschien an jenem Abend in Begleitung ihres Ehegatten	она появилась в тот вечер в сопровождении супруга
microel.	Small-Outline J-leaded Package	малогабаритный корпус с выводами J-типа
textile	Stiefel-J-Box	сапожковый жгутовой тканекомпенсатор
textile	Stiefel-J-Box	сапожковый компенсатор
gen.	zu je	по (Лорина)
gen.	zu jenem Zeitpunkt	на тот момент (Лорина)
gen.	zu jenem Zeitpunkt	в то время (Лорина)
gen.	zu jenem Zeitpunkt	в тот момент (Лорина)