Terms containing Jagd

Subject	German	Russian
missil.	Achtfach-U-Jagd-Raketenwerfer	восьмиствольная противолодочная пусковая установка
mil.	Artillerie-U-Jagd-Waffe	артиллерия ПЛО
mil.	Artillerie-U-Jagd-Waffe	артиллерийское противолодочное оружие
gen.	auf der Jagd	на охоте
fig.	auf der Jagd nach etwas sein	гнаться за (чем-либо)
fig.	auf der Jagd nach etwas sein	бегать в поисках (чего-либо)
fig.	auf der Jagd nach etwas sein	охотиться за (чем-либо)
gen.	auf der Jagd nach Glück und Ämtern	На ловлю счастья и чинов
gen.	auf der Jagd nach Ruhm	в погоне за славой (OLGA P.)
gen.	auf der Jagd sein	охотиться
gen.	auf der Jagd sein	быть на охоте
gen.	auf die Jagd gehen	ходить на охоту
gen.	auf die Jagd gehen	идти на охоту
gen.	auf die Jagd gehen	отправляться на охоту
gen.	auf ein Wild Jagd machen	охотиться на зверя
fig.	auf etwas Jagd machen	гоняться за (чем-либо)
fig.	auf etwas Jagd machen	охотиться за (чем-либо)
gen.	bei der Jagd	на охоте (Jev_S)
gen.	das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
gen.	das Zeug zur Jagd	охотничьи принадлежности
gen.	die hohe Jagd	охота на красную дичь
gen.	die hohe Jagd	охота на крупного зверя
gen.	die hohe Jagd	охота на крупную дичь
lit.	die Jagd	Истреблённые животные обычно в лесах (Arina.ashirova)
hunt.	die Jagd abblasen	трубить отбой
hunt.	die Jagd abblasen	трубить сигнал к окончанию охоты
gen.	die Jagd abblasen	протрубить сигнал к окончанию охоты
gen.	die Jagd anstoßen	подавать сигнал к началу охоты
gen.	die Jagd auf Hasen	охота на зайцев
gen.	die Jagd geht auf	охотничий сезон начинается
gen.	die Jagd geht auf	охота начинается
gen.	die Jagd ist seine Passion	он страстный охотник
gen.	die Jagd nach dem Glück	погоня за счастьем
gen.	die Jagd nach dem Profit	погоня за прибылью
gen.	die Jagd rach Posten	погоня за высокой должностью
gen.	die Jagd rach Posten	охота за тёплым местечком
gen.	die Jagd stoppen	прервать охоту
gen.	die Jagd stoppen	прекратить охоту
gen.	die niedere Jagd	охота на мелкую дичь (ср. Niederwild)
myth.	die Wilde Jagd	орава Дикого охотника
myth.	die Wilde Jagd	неистовая погоня (бог Один со своей свитой)
myth.	die Wilde Jagd	Дикая охота (бог Вотан со своей свитой)
gen.	eine Jagd pachten	арендовать охотничье угодье
gen.	einen Hund für die Jagd auf Hasen abrichten	натаскивать собаку для охоты на зайцев
gen.	eingestellte Jagd	охота с флажками (eingestelltes Jagen marinik)
agric.	Einstellen der Jagd	запуск (в охоте)
gen.	er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück	он всю свою жизнь искал счастья
gen.	es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher	началась бешеная погоня за преступником
gen.	es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher	началась отчаянная погоня за преступником
forestr.	französische Jagd	парфорсная охота
gen.	freie Jagd	самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника
mil.	freie Jagd	самостоятельный поиск
avia.	freie Jagd	самостоятельный поиск и уничтожение целей
gen.	freie Jagd	свободная охота
gen.	gewerbliche Jagd	промысловая охота (OLGA P.)
myth., gr.-rom.	Göttin der Jagd	богиня охоты (Sergei Aprelikov)
hunt.	Hinterhalt-Jagd	охота из засады (Tiny Tony)
forestr.	hohe Jagd	охота на крупного зверя
meat.	hohe Jagd	охота на крупную дичь
lit.	Jagd als Glück	Погоня как счастье (рассказ Эрнеста Хемингуэя Лорина)
hunt.	Jagd am Haferfeld	охота на овсах (typisch russische Form der Jagd auf Schwarzwild und Bären Siegie)
hunt.	Jagd auf dem Saatfeld	охота на потравах (Siegie)
agric.	Jagd auf Federwild	охота по перу
meat.	Jagd auf Hasen	охота на зайцев
agric.	Jagd bei Neuschnee	охота по пороше
mil.	Jagd-Lenkwaffe	управляемая противотанковая ракета
mil.	Jagd-Lenkwaffe	управляемое вооружение истребителя
missil.	Jagd-Lenkwaffe	управляемая авиационная ракета
mil., navy	Jagd machen auf	охотиться за
agric.	Jagd mit dem Gewehr	охота с ружьём
agric.	Jagd mit dem Gewehr	ружейная охота
fin.	Jagd nach Profit	погоня за прибылью
mil.	Jagd Pz	истребитель танков (miss_cum)
sport.	Jagd reiten	охота верхом
nautic.	Jagd-U-Boot	охотник за подводными лодками (Andrey Truhachev)
gen.	Jagd-U-Boot	противолодочная подводная лодка
IMF.	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd	сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота
mil., navy	Luftverteidigungs-Jagd-Geschwader	эскадра истребителей противовоздушной обороны
poetic	Lützows wilde verwegene Jagd	Дикая отчаянная охота Лютцова (название немецкой патриотической песни времен наполеоновских войн, написанной в честь Лютцовского вольного корпуса, которым командовал майор Людвиг Адольф Вильгельм фон Лютцов Valentin Shefer)
proverb	Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd	Старый конь борозды не портит (Andrey Truhachev)
proverb	Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd	Старая кобыла борозды не испортит (Andrey Truhachev)
proverb	Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd	старый конь борозды не испортит (Andrey Truhachev)
proverb	Mit altem Hunde sicherste Jagd	Старая кобыла борозды не испортит (Andrey Truhachev)
proverb	Mit altem Hunde sicherste Jagd	Старый конь борозды не портит (Andrey Truhachev)
proverb	Mit altem Hunde sicherste Jagd	старый конь борозды не испортит (Andrey Truhachev)
gen.	New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder	ньюйорская журналистка устроила/организовала охоту на коварного женоубийцу (Alex Krayevsky)
gen.	New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder	ньюйорская журналистка охотится на коварного женоубийцу (Alex Krayevsky)
meat.	niedere Jagd	охота на мелкую дичь
meat.	niedere Jagd	охота на мелкого зверя
avia.	Tag-Jagd-Geschwader	авиационный полк дневных истребителей
avia.	Tag-Jagd-Geschwader	авиационная эскадра дневных истребителей
mil.	Taktische Jagd-Staffel der USA	тактическая истребительная авиационная эскадрилья
mil.	Taktische Jagd-Staffel der USA	тактическая истребительно-бомбардировочная авиационная эскадрилья
mil.	taktisches Jagd- Geschwader der USA	тактическое истребительное авиационное крыло
mil.	taktisches Jagd- Geschwader der USA	тактическое истребительно-бомбардировочное авиационное крыло
avia.	U-Jagd	противолодочная оборона
mil.	U-Jagd	поиск подводных лодок
mil.	U-Jagd-	противолодочный
mil., navy	U-Jagd	действия противолодочных сил
avia.	U-Jagd	противолодочное патрулирование
mil.	U-Jagd auf Anruf	поиск подводных лодок по вызову
mil.	U-Jagd-Fliegerstaffel	авиационная эскадрилья ПЛО
mil.	U-Jagd-Fliegerstaffel	противолодочная авиационная эскадрилья
mil., navy	U-Jagd-Fregatte	противолодочный фрегат (эскортный корабль)
mil., navy	U-Jagd-Gerät	гидроакустический прибор для поиска подводных лодок
mil., navy	U-Jagd-Ortungsanlage	гидроакустический прибор для поиска подводных лодок
missil.	U-Jagd-Rakete	противолодочная ракета
mil.	U-Jagd-Schallboje	противолодочный сигнальный буй
mil.	U-Jagd-Schallboje	противолодочный акустический буй
mil.	U-Jagd-Torpedorohr	труба противолодочного торпедного аппарата
mil.	U-Jagd-Torpedorohr	однотрубный противолодочный торпедный аппарат
avia.	U-Jagd-Träger	авианосец ПЛО
mil., USA	U-Jagd-Trägergruppe	авианосная противолодочная ударная группа
avia.	U-Jagd-Trägergruppe	авианосная поисково-ударная группа
mil.	U-Jagd-U-Boot	противолодочная подводная лодка
mil., navy	U-Jagd-Versuchsstelle	лаборатория по испытанию противолодочного оружия
mil.	U-Jagd-Versuchsstelle	центр по испытанию противолодочного оружия
law	unerlaubte Jagd	незаконная охота
mil., navy	Unterseeboot-Jagd	действия противолодочных сил
agric.	verbotene Jagd	запретная охота
gen.	jemanden verführen, auf die Jagd zu gehen	соблазнять кого-либо пойти на охоту
gen.	war das eine Jagd!	ну и суматоха же была!
gen.	wenn er Langeweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту
gen.	wenn er Langweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту
fig.	zur Jagd blasen	призывать к преследованию (Лорина)
fig.	zur Jagd blasen	трубить на охоту (Лорина)