| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Abbau der Inversion | уменьшение инверсной населённости |
| gen. | absolute Inversion | абсолютная инвертация (сексуальная ориентация на объекты своего, а не противоположного пола) |
| automat. | Algorithmus für die Inversion | алгоритм инверсии |
| psychol. | amphigene Inversion | амфигенная инвертация |
| quant.el. | Anstieg der Inversion | увеличение инверсной населённости |
| geophys. | antizyklonale Inversion | антициклональная инверсия |
| biol. | asymmetrische Inversion | асимметричная инверсия |
| environ. | atmosphärische Inversion | атмосферная инверсия (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжелый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т. е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| environ. | atmosphärische Inversion | атмосферная инверсия (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжёлый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т. е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| ecol. | atmosphärische Inversion | атмосферная инверсия (Александр Рыжов) |
| metrol. | ausgeprägte Inversion | резко выраженная инверсия |
| quant.el. | Ausmaß der Inversion | величина инверсной населённости |
| biol. | azentrische Inversion | ацентрическая инверсия |
| gen. | beständige Inversion | гомосексуализм (maxkuzmin) |
| gen. | beständige Inversion | гомосексуализм (сексуальная инверсия означает гомосексуализм maxkuzmin) |
| gen. | beständige Inversion | постоянная инверсия (сексуальный объект соответствует полу субъекта) |
| microel., BrE | Bipolar inversion-channel FET | биполярно-полевой транзистор с инверсионным каналом |
| quant.el. | bis zur Inversion angeregter Stab | стержень с инверсной населённостью |
| biol. | chromosomale Inversion | инверсия |
| biol. | chromosomale Inversion | хромосомная инверсия |
| food.ind. | diastatische Inversion | ферментативный распад |
| food.ind. | diastatische Inversion | ферментативная инверсия |
| quant.el. | die Inversion wegfressen | уменьшать инверсию населённостей |
| quant.el. | durch das Pumpen bedingte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая накачкой |
| quant.el. | durch das Pumpen erzeugte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая накачкой |
| quant.el. | durch Stromdurchfluss erzeugte Inversion | инверсия населённостей, создаваемая прохождением тока |
| metrol. | Durchbrechung der Inversion | прорыв инверсии |
| biol. | dyszentrische Inversion | дисцентрическая инверсия |
| biol. | einfache Inversion | простая инверсия |
| biol. | eingeschlossene Inversion | включённая инверсия |
| food.ind. | enzymatische Inversion | ферментативный распад |
| food.ind. | enzymatische Inversion | ферментативная инверсия |
| tech. | Erzeugung der Inversion | получение инверсии |
| biol. | euzentrische Inversion | эуцентрическая инверсия |
| food.ind. | fermentative Inversion | ферментативный распад |
| food.ind. | fermentative Inversion | ферментативная инверсия |
| med.appl. | fluid attenuated inversion recovery | инверсия-восстановление с подавлением сигнала от воды (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Fourier-Inversion | обратное фурье-преобразование |
| quant.el. | für Lasertätigkeit erforderliche Inversion | инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера |
| mining. | Gesetz der Inversion | закон инверсии |
| quant.el. | Grenzempfindlichkeit der totalen Inversion | предельный случай полной инверсии |
| biol. | heterozygote Inversion | гетерозиготная инверсия |
| quant.el. | im Kristall hervorgebrachte Inversion | инверсия населённостей в кристалле |
| med. | in Inversion | при выведении эндоскопа (paseal) |
| math. | Inversion am Einheitskreis | инверсия относительно единичной окружности |
| food.ind. | Inversion auslösen | вызывать инверсию |
| microel., BrE | Inversion Base Transistor | транзистор на арсениде галлия с инверсной базой |
| chem. | Inversion der Konfiguration | инверсия конфигурации |
| el. | Inversion der Niveaus | инверсия уровней |
| food.ind. | Inversion der Saccharose | инверсия сахарозы |
| geophys. | Inversion der Temperatur | инверсия температуры |
| med. | Inversion der T-Zacke | инверсия зубца T (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | Inversion des Koordinatensystems | инверсия системы координат |
| microel. | Inversion des Leitfähigkeitstyps | инверсия типа проводимости |
| quant.el. | Inversion des Niveaupaares | инверсия населённостей пары уровней |
| quant.el. | Inversion des Signalübergangs | инверсия сигнального перехода |
| water.suppl. | Inversion des Strahles | инверсия струи |
| food.ind. | Inversion durch Bakterientätigkeit | ферментативный распад |
| food.ind. | Inversion durch Bakterientätigkeit | ферментативная инверсия |
| quant.el. | Inversion durch Elektronenbeschusse | инверсия, создаваемая электронной бомбардировкой |
| quant.el. | Inversion durch Energiezufuhr | инверсия, создаваемая подводимой энергией |
| quant.el. | Inversion durch Lichteinstrahlung | инверсия населённостей, создаваемая оптической накачкой |
| food.ind. | Inversion durch Wasser | гидролиз (сахарозы) |
| food.ind. | Inversion durch Wasser | инверсия сахарозы путём гидролиза |
| meas.inst. | Inversion einer Rückführschaltung | инверсия контура обратной связи (ssn) |
| quant.el. | Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs | инверсия населённостей вблизи p-n-перехода |
| quant.el. | Inversion unter den Schwellenwert | допороговая инверсия населённостей |
| fin. | Inversion von Kapitalströmen | инверсия потоков капитала |
| quant.el. | Inversion über den Schwellenwert | надпороговая инверсия населённостей |
| biol. | komplexe Inversion | сложная инверсия |
| biol. | komplexe Inversion | комплексная инверсия |
| quant.el. | kritische Inversion | пороговая инверсия населённостей |
| quant.el. | leicht erreichbare Inversion | легкодостигаемая инверсия населённостей |
| math. | Links-Inversion | операция обращения слева |
| progr. | logische Inversion | логическое отрицание (ssn) |
| progr. | logische Inversion | логическая инверсия (ssn) |
| quant.el. | mittels zugeführter Pumpenergie bis zur Inversion angeregte Moleküle | молекулярная система с инверсной населённостью, созданной энергией накачки |
| tech. | negative Inversion | отрицательная инверсия |
| metrol. | obere Inversion | верхняя инверсия |
| metrol. | obere Inversion | инверсия верхних слоёв атмосферы |
| avia. | obere Inversion | тропопауза |
| tech. | logisches ODER-Gatter mit Inversion | логический элемент НЕ-ИЛИ |
| psychol. | optische Inversion | оптическая инверсия |
| biol. | parazentrische Inversion | парацентрическая инверсия |
| psychol. | periodische Inversion | периодическая инверсия (сексуальный объект соответствует собственному или противоположному полу субъекта) |
| biol. | perizentrische Inversion | перицентрическая инверсия |
| food.ind. | Polarisation nach Inversion | содержание сахара по поляриметру после инверсии |
| food.ind. | Polarisation nach Inversion | процентное содержание сахара после инверсии |
| math. | Rechts-Inversion | операция, обратная справа |
| quant.el. | räumlich modulierte Inversion | пространственное выгорание провалов |
| quant.el. | räumlich modulierte Inversion | пространственно-неоднородная инверсия населённостей |
| psychol. | räumliche Inversion | пространственная инверсия |
| psychol. | sexuelle Inversion | сексуальная инвертация |
| med. | Short Tau Inversion Recovery | последовательность инверсия-восстановление спинового эха (Brücke) |
| med. | SPAIR, Spectral Attenuated Inversion Recovery | Предварительное спектральное насыщение c инверсией-восстановлением (24radiology.ru tanchen_86) |
| med. | spectral presaturation with inversion recovery | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления (SPIR Лорина) |
| quant.el. | stationäre Inversion | стационарная инверсия населённостей |
| agric. | statische Inversion | статическая инверсия |
| quant.el. | steigende Inversion | увеличивающаяся инверсия населённостей |
| metrol. | substratosphärische Inversion | субстратосферическая инверсия |
| metrol. | substratosphärische Inversion | инверсия в субстратосфере |
| biol. | symmetrische Inversion | симметричная инверсия |
| quant.el. | Sättigung der Inversion | насыщение инверсной населённости |
| mining. | tektonische Inversion | тектоническая инверсия |
| biol. | transzentrische Inversion | трансцентрическая инверсия |
| biol. | unabhängige Inversion | независимая инверсия |
| tech. | logisches UND-Gatter mit Inversion | логический элемент НЕ-И |
| quant.el. | ungenutzte Inversion | неиспользованная инверсия населённостей |
| metrol. | untere Inversion | инверсия нижних слоёв атмосферы |
| metrol. | untere Inversion | нижняя инверсия |
| quant.el. | vollkommene Inversion | полная инверсия населённостей |
| quant.el. | vollständige Inversion | полная инверсия населённостей |
| chem. | Waldensche Inversion | вальденовское обращение |
| gen. | zeitweilige Inversion | эпизодическая инверсия (выбор в ситуации недоступности в качестве сексуального объекта лица собственного пола) |
| food.ind. | Zuckerzerstörung durch Inversion | инверсия сахара |
| food.ind. | Zuckerzerstörung durch Inversion | инверсия сахарозы |
| quant.el. | zunehmende Inversion | возрастающая инверсия населённостей |
| quant.el. | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung | пороговая мощность накачки |
| quant.el. | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung | мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии |
| biol. | übergreifende Inversion | трансгрессивная инверсия |
| biol. | übergreifende Inversion | перекрывающаяся инверсия |