Terms containing Institution

Subject	German	Russian
law	administrative Institution	административное учреждение
gen.	akademische Institution	академическое учреждение (Vorbild)
gen.	akademische Institution	научное учреждение (Vorbild)
ed.	Akkreditierung der Institution	институциональная аккредитация
IMF.	auf Quotenzahlungen basierende Institution	учреждение, финансируемое на основе квот
fin.	Bankgarantien erstrangiger europäischer Institution	гарантии первоклассного европейского банка (miami777409)
IMF.	Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen	Оценка национальной политики и институтов
IMF.	Bonitätsbeurteilungs-Institution	рейтинговое агентство
IMF.	Bonitätsbeurteilungs-Institution	международное рейтинговое агентство
IMF.	Bonitätsbeurteilungs-Institution	рейтинговые услуги
IMF.	Bonitätsbeurteilungs-Institution	агентство кредитного рейтинга
brit.	British Standards Institution BSI	Британский институт стандартов
cinema.equip.	British Standards Institution	Британский институт стандартов
polit.	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte	БДИПЧ (другая)
polit.	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte	Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ grafleonov)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit	Немецкая арбитражная ассоциация (Leonid Dzhepko)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit	Немецкое арбитражное общество
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit	Немецкий арбитражный институт (Igor Kondrashkin)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.	общественная организация "Немецкое арбитражное общество" (Лорина)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.	Немецкая Институция по арбитражному делу (DIS mirelamoru)
gen.	diese Institution besitzt eine autonome Stellung	это учреждение занимает автономное положение
law	ehrenamtlich betreute Institution	общественное учреждение
law	ehrenamtlich geleitete Institution	общественное учреждение
gen.	eine demokratische Institution	демократический орган
gen.	eine wissenschaftliche Institution	научное учреждение
law, abbr.	einer Institution	юрбюро
gen.	etablierte Institution	респектабельная организация (Andrey Truhachev)
gen.	etablierte Institution	серьёзное учреждение (Andrey Truhachev)
gen.	etablierte Institution	солидное заведение (Andrey Truhachev)
law	europäische Institution	европейское учреждение (Лорина)
law	gemeinnützige Institution	общеполезное учреждение
law	gesellschaftliche Institution	общественное учреждение
gen.	gesellschaftliche Institution	социальный институт (dolmetscherr)
law	haushaltsplangebundene Institution	бюджетное учреждение
gen.	Institution der Ehe	институт брака
gen.	Institution der Familie	институт семьи
gen.	Institution der Menschenrechte	институт прав человека (AlexandraM)
IMF.	Institution, die die Hauptverantwortung trägt	ведущее учреждение
IMF.	Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio	учреждение с высокой долей заёмных средств
IMF.	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation	учреждение с высокой долей заёмных средств
law	Institution mit wirtschaftlicher Rechnungsführung	хозрасчётное учреждение
oil	Institution of Automobile Engineers	Институт инженеров-автомобилистов (англ.я)
oil	Institution of Petroleum Technologists	Нефтяной технологический институт (США)
plast.	Institution of the Rubber Industry	Исследовательский институт резиновой промышленности
sociol.	Institution soziale Institution	институт
law	Institutionen der Rechtspflege	правоохранительные органы (Включают в себя органы правосудия, в то время как в термин "Starfverfolgungsbehörden" они не входят. Русский термин всеобъемлющ, так что для корректной передачи его на немецкий требуется упомянуть оба перевода: "Institutionen der Rechtspflege und Strafverfolgungsbehörden" rosebank)
law	Institutionen des römischen Rechts	постановления римского права
law	Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden	положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
law	juristische Institution	юридическое учреждение
law	juristische Institution	юридический институт
bank.	Markt der staatlichen Institutionen	рынок государственных учреждений
law	Mitarbeiter von Institutionen	аппарат
polit.	offizielle Institution	официальное учреждение (Andrey Truhachev)
law	rechtliche Institution	юридическое учреждение
law	rechtliche Institution	правовое учреждение
gen.	sich mündlich an eine Institution wenden	обращаться в какое-либо учреждение в устной форме
gen.	sich schriftlich an eine Institution wenden	обращаться в какое-либо учреждение в письменной форме
adm.law.	staatliche Institution	государственное учреждение (Andrey Truhachev)
formal	staatliche Institution	государственная структура (Andrey Truhachev)
f.trade.	staatliche Institution	государственное учреждение
formal	staatliche Institutionen	государственные структуры (Andrey Truhachev)
formal	staatliche Institutionen	государственные учреждения (Andrey Truhachev)
law	städtische Institution	муниципальное учреждение
sociol.	totale nach Hofmann Institution	тотальный институт
ed.	Verbindung mit akademischen Institutionen	академичность
law	wirtschaftliche Institution	хозяйственный орган
law	wissenschaftliche Institution	научное учреждение
law	zeitweilige Abstellung von Praktikern für eine Tätigkeit in wissenschaftlichen Institutionen	прикомандирование практиков к научным учреждениям
law	zu einer Institution machen	наделять законным статусом (Andrey Truhachev)
ed.	zu einer Institution machen	сделать неотъемлемой частью чего-либо (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	zu einer Institution machen	сделать неотъемлемой частью чего-либо (Mit ihrem regional engagierten Journalismus ist es der jungen Redaktion gelungen, sich innerhalb kurzer Zeit in die sächsischen Herzen zu schreiben und die MORGENPOST zu einer Institution im öffentlichen Leben zu machen. Andrey Truhachev)
law	zu einer Institution machen	придавать институционный характер (Andrey Truhachev)
law	zu einer Institution machen	институционализировать (Andrey Truhachev)
environ.	Öffentliche Institution	государственный орган (Орган для управления государственными делами)
law	öffentliche Institution	общественное учреждение
IMF.	öffentliche Institutionen	официальные круги
IMF.	öffentliche Institutionen	официальные учреждения