| Subject | German | Russian |
| automat. | absoluter Index | абсолютный индекс |
| IT | alphabetischer Index | буквенный индекс |
| anthr. | Alveolar-Index | указатель Флоуэра |
| anthr. | Alveolar-Index | указатель выступания лица |
| invest. | Angst und Gier Index | индекс страха и жадности (Sergei Aprelikov) |
| biol. | anterio-posteriorer Wirbelkörper-Index | сагиттальный указатель тела позвонков |
| med. | Apnoe-Hypopnoe-Index | АГ-индекс, индекс апноэ / гипопноэ (meduniver.com Brücke) |
| med. | Apnoe-Hypopnoe-Index | индекс апноэ/гипопноэ (soboff) |
| med. | atherogener Index | КАТ (Лорина) |
| med. | atherogener Index | КА (nastya_master) |
| gen. | auf dem Index landen | попасть в список опасных для молодёжи медиа (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| med. | Barthel-Index | индекс Бартела (Индекс Бартела используется для определения дееспособности больного Midnight_Lady) |
| environ. | Biotischer Index | биотический индекс (Шкала, демонстрирующая качество окружающей среды, указывая на присутствующие в ней типы организмов (напр., состояние чистоты реки)) |
| med. | Body Mass Index | индекс массы тела (o-klier) |
| stat. | Bodymass-Index | индикатор массы тела |
| math. | Bodymass-Index | показатель индикатор массы тела |
| med. | Body-Maß-Index | индекс массы тела (paseal) |
| anthr. | Bogensehnen-Index des Kreuzbeins | указатель изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| med. | brachiocruraler Index | лодыжечно-плечевой индекс (Лорина) |
| anthr. | Breitenhöhen-Index des Beckens | высотно-широтный указатель таза |
| anthr. | Breitenhöhen-Index des Schädels | высотно-поперечный указатель черепа |
| med. | Broca-Index | индекс Брока (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| bank. | англ. Business Environment Risk Information Index | индекс делового риска (индекс для оценки экономической, политической и общественной структуры страны; применяется при определении рейтинга страны, странового риска) |
| bank. | Business Environment Risk Information Index | индекс БЕРИ (BERI-Index) |
| bank., engl. | Business Environment Risk Information Index | индекс делового риска (BERI-Index) |
| bank. | англ. Business Environment Risk Information Index | индекс БЕРИ |
| gen. | Bücher auf den Index setzen | внести какие-либо книги в список запрещённых изданий |
| math. | Carli-Index | индекс Карли |
| math. | charakteristischer Index | характеристический индекс |
| math. | charakteristischer Index einer singulären Stelle | характеристический индекс сингулярной точки |
| brit. | citation index | указатель библиографических ссылок |
| construct. | Coli-Index des Abwassers | коли-индекс сточных вод |
| hi.energ. | Color-Index | цветовой индекс |
| hi.energ. | Color-Index | цветной индекс |
| genet. | Combined Paternity Index | комбинированный индекс отцовства (CPI dolmetscherr) |
| polym. | Composites-Index | индекс развития рынка композитов (Wolkowa) |
| polym. | Composites-Index | индекс композитов (Wolkowa) |
| bank., engl. | consumer price index | индекс потребительских цен |
| comp., MS | deaktivierter Index | отключённый индекс |
| math. | Delta-Index nach Gini | δ-индекс Джини |
| math. | Delta-Index nach Gini | индекс рассеяния |
| stat. | Delta-Index | δ-индекс Джини (nach Gini) |
| math. | Delta-Index nach Gini | дельта-индекс Джини |
| math. | Delta-Index nach Gini | дельта-индекс |
| math. | Delta-Index nach Gini | δ-индекс |
| med. | der diastolische Index | ДИА (диастолический индекс SlangTranslation) |
| med. | der diastolische Index | ДИА (SlangTranslation) |
| fin. | der Index hat um 4.2% zugelegt | индекс вырос на 4.2 % |
| gen. | der Index ist um ... Punkte gefallen | индекс упал на ... пунктов фин. |
| fin. | der Index stieg um 0.4 Prozent | индекс поднялся на 0.4% |
| gen. | Destination Index | индексный регистр приёмника |
| gen. | Destination Index | регистр DI |
| anthr. | Diaphysenquerschnitts-Index des Radius | указатель поперечного сечения диафиза лучевой кости |
| math. | Divisia-Index | индекс Дивизии |
| math. | Divisia-Roy-Index | индекс Дивизии-Роя |
| math. | Divisia-Royscher Index | индекс Дивизии-Роя |
| math. | Divisiascher Index | индекс Дивизии |
| med. | DMF-Index | индекс кпу (Decayed, missing, filled (DMF) = сумма кариозных, пломбированных и удалённых зубов. Английское DMF в немецкой стоматологии так и применяется. Dagwood) |
| bank. | Dow Jones Index | индекс Доу Джонса (показатель изменения цен и прибылей, рассчитываемый для акций 30 ведущих промышленных и транспортных компаний на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| med.appl. | echokardiographischer Index | эхокардиографический индекс |
| gen. | ein Buch auf den Index setzen | внести книгу в список запрещённой литературы (Лорина) |
| comp., MS | eindeutiger Index | уникальный индекс |
| comp., MS | eindeutiger Index | однозначный индекс |
| math. | einfacher Index | простой индекс |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
| engl. | end-diastolic volume index | индекс конечно-диастолического объёма (медицина Лорина) |
| med. | endsystolischer Index | ИКСО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | Farbwiedergabe-Index | коэффициент цветопередачи (ВВладимир) |
| tech. | Farbwiedergabe-Index | индекс цветопередачи (ВВладимир) |
| math. | Fisherscher Ideal-Index | совершенный индекс |
| IT | flacher Index | поиск файлов/данных путём введения их параметров (AnnaSobkovskaia) |
| nautic. | Frachten-Index | фрахтовый индекс |
| IT | gemischter Index | смешанный индекс |
| comp. | gerader Index | чётный индекс |
| math. | gewichteter Index | взвешенный индекс |
| math. | Ginischer Index von Cograduation | коэффициент ранговой корреляции Джини |
| math. | Gittinsscher Index | индекс Гиттина |
| IMF. | globaler Index für Handelsbeschränkungen | общий индекс ограничения торговли |
| med. | Glykämischer Index | гликемический индекс (EHermann) |
| quant.el. | Gradienten-Index-Wellenleiter | градиентный световод |
| comp., MS | gruppierter Index | кластеризованный индекс |
| coal. | Hardgrove-Index | размолоспособность по Хардгрову (Лорина) |
| math. | Heben eines Index | свёртывание индексов |
| IMF. | hedonischer Index | гедонический индекс |
| IMF. | hedonischer Index | гедонический индекс цен |
| tech. | Herunterziehen von Indexen | опускание индексов |
| IMF. | hochgestellter Index | надстрочный индекс |
| med. | HOMA-Index | HOMA-индекс (Лорина) |
| med. | HS-Omega-3-Index | высокочувствительный омега-3 индекс (high sensitivity-Omega-3 Index folkman85) |
| anthr. | Höhenbreiten-Index des Beckens | широтно-высотный указатель таза |
| anthr. | Höhenlage-Index der Kreuzbeinkrümmung | указатель положения плоскости глубины изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| med. | IgG Index | индекс иммуноглобулина G (Лорина) |
| med. | IgG-Index nach Link und Tibbling | IGG индекс по Линку и Тибблингу (QIgG/Qalb Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| genet. | immunregulatorischer Index | иммунорегуляторный индекс (Malligan) |
| comp., MS | Index Allocation Map, IAM | карта распределения индекса |
| nautic. | Index-Berichtigung | поправка индекса |
| astr. | Index Catalogue of Double Stars | Индекс-каталог двойных звёзд (Ликской астрономической обсерватории, США) |
| oncol. | Index der Anreicherung | ИН (Лорина) |
| oncol. | Index der Anreicherung | индекс накопления (Лорина) |
| IMF. | Index der Einzelhandelspreise | индекс розничных цен |
| metrol. | Index der Entwicklung | индекс развития |
| metrol. | Index der Feuchtigkeit | индекс влажности |
| meat. | Index der Fleischfülle | индекс мясности |
| IMF. | Index der Großhandelspreise | индекс оптовых цен |
| math. | Index der Homophilie | индекс гомофилии |
| sociol. | Index der Klassenposition | индекс классовой позиции |
| metrol. | Index der Kontinentalität | индекс континентальности |
| cardiol. | Index der linksventrikulären Myokardmasse | ИММЛЖ (Лорина) |
| cardiol. | Index der linksventrikulären Myokardmasse | индекс массы миокарда левого желудочка (Лорина) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человека |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс человеческого развития (Лорина) |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала (marinik) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | ИРЧП |
| IMF. | Index der monetären Bedingungen | индекс денежно-кредитных условий |
| oil | Index der Motoreigenschaften von Ölen | показатель моторных свойств масел |
| oil | Index der Motoreigenschaften von Ölen | индекс моторных свойств масел |
| toxicol. | Index der potentiellen Toxizität bei Inhalation | коэффициент возможности ингаляционного отравления (juste_un_garcon) |
| math. | Index der Randwertaufgabe | индекс краевой задачи |
| med. | Index der Reifung der Neutrophile | ИСН (Лорина) |
| med. | Index der Reifung der Neutrophile | индекс созревания нейтрофилов (Лорина) |
| sociol. | Index der sozialen Positionen ISP | индекс социальной позиции |
| astr. | Index der Stromaktivität | индекс активности потока |
| gen. | Index der Tetratozoospermie | индекс тератозооспермии (индекс множественных аномалий ich_bin) |
| metrol. | Index der Zirkulation | индекс циркуляции |
| tech. | Index des Feldes | индекс массива |
| biol. | Index des freien Crossing-over | индекс свободного кроссинговера |
| stat. | Index des Kostensatzes | индекс затрат на единицу продукции |
| stat. | Index des Kostenvolumens | индекс издержек производства |
| sociol. | Index des Lebensniveaus | индекс уровня жизни |
| IMF. | Index des nominalen effektiven Wechselkurses | индекс номинального эффективного валютного курса |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс РЭВК |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс реального эффективного валютного курса |
| med. | Index des venösen Abflusses | Показатель венозного оттока (SlangTranslation) |
| math. | Index eines Logarithmus | характеристика логарифма |
| math. | Index eines Operators | индекс оператора |
| IMF. | Index-Fonds | индексный фонд |
| comp., MS | Index für die Volltextsuche | полнотекстовый индекс |
| IMF. | Index für Handelsbeschränkungen | индекс ограничения торговли |
| IMF. | Index für Referenzanleihen | контрольный индекс облигаций |
| econ. | Index für Verbraucherpreise | индекс потребительских цен (Лорина) |
| quant.el. | Index-Matching-Bedingung | условие согласования показателей преломления |
| comp., MS | Index mit eingeschlossenen Spalten | индекс с включёнными столбцами |
| math. | Index mit fester Basis | индекс с фиксированной базой |
| agric. | Index mit fester Basis | индекс фиксированного состава |
| math. | Index mit gekreuzten Gewichten | перекрещивающийся вес индекса |
| comp., MS | Index mit Leerstellen auffüllen | Разредить индекс |
| stat. | Index mit variabler Struktur | индекс переменного состава |
| agric. | Index mit veränderlicher Basis | индекс переменного состава |
| brit. | Index of Protection | степень защиты |
| brit. | Index of Protection | индекс защиты |
| med., epid. | Index-Person | см. Indexpatient (marinik) |
| comp. | Index rechts oben | верхний индекс |
| math. | Index von Umkehrung | индекс возврата |
| securit. | Index wertpapier | Индексированная ценная бумага (Elena Kulkova) |
| comp., MS | Indexer für Paketressourcen | индексатор ресурсов пакетов |
| urol. | integraler RPP-Aufnahme-Index | индекс интегрального захвата (Siegie) |
| anthr. | Kalottenhöhen-Index | указатель высоты черепной крышки |
| med. | Karnofsky-Index | ИК (Andrey Truhachev) |
| oncol. | Karnofsky-Index | Оценка состояния по шкале Карновского (wikipedia.org camilla90) |
| med. | Karnofsky-Index | индекс общего состояния по шкале Карнофски (Andrey Truhachev) |
| med. | Karnofsky-Index | индекс Карновского (Andrey Truhachev) |
| anthr. | Kiefer-Index | указатель Флоуэра |
| anthr. | Kiefer-Index | указатель выступания лица |
| med. | Knoechel-Arm-Index | лодыжечно-плечевой индекс (feygale) |
| biol. | Koinzidenz-Index | показатель коинциденции (отношение наблюдаемой частоты кроссинговера к теоретически ожидаемой при отсутствии интерференции) |
| met. | Koksvolumen-Index | показатель коксуемости (угля) |
| IT | kombinierter Index | смешанный индекс |
| math. | kontravarianter Index | контравариантный индекс |
| math. | Konüsscher Index | индекс уровня безразличия |
| math. | Konüsscher Index | индекс поля предпочтений |
| math. | Konüsscher Index | индекс Конюса |
| econ. | Kosten-Nutzen-Index | индекс утилитарности (индекс затраты-полезность olesslein) |
| math. | kovarianter Index | ковариантный индекс |
| med.appl. | KP-Index | кардиолёгочный индекс |
| met. | kristallographischer Index | кристаллографические индексы |
| math. | kritischer Index | критический индекс |
| el.chem. | Langelier-Index | показатель стабильности и агрессивности воды |
| el.chem. | Langelier-Index | индекс Ланжелье |
| IMF. | Laspeyres-Index | индекс цен с весами базисного периода |
| math. | Laspeyres-Index | индекс Ласпейреса |
| math. | Laspeyres-Konüs Index | индекс Ласпейреса-Коньюса |
| med. | LDL/HDL-Risiko-Index | индекс атерогенности (Лорина) |
| gastroent. | Lebersteifigkeits-Index | индекс эластичности печени (Лорина) |
| nat.res. | Lincolnscher Index | индекс Линкольна |
| med. | linksventrikulärer diastolischer Index | ИЛЖд (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | Lloyd's-Index | судовой список английского Ллойда |
| auto. | Load-index | условное обозначение допустимой нагрузки на шину |
| math. | Lowe-Index | индекс Лоу |
| anthr. | Längenbreiten-Index | широтно-высотный указатель |
| biol. | Längenbreiten-Index des Kruezbeins | широтно-высотный указатель крестцовой кости |
| biol. | Längenbreiten-Index des Schädels | черепной указатель |
| biol. | Längenbreiten-Index des Schädels | поперечно-продольный указатель черепа |
| anthr. | Längendicken-Index | указатель массивности |
| anthr. | Längendicken-Index | указатель прочности |
| biol. | Längendicken-Index der Clavicula | указатель прочности ключицы |
| biol. | Längendicken-Index der Ulna | указатель прочности локтевой кости |
| biol. | Längendicken-Index des Femurs | указатель массивности бедренной кости |
| biol. | Längendicken-Index des Humerus | указатель прочности плечевой кости |
| biol. | Längendicken-Index des Radius | указатель прочности лучевой кости |
| bank., engl. | Major Market Index | синтетический индекс курсов акций двадцати ведущих американских корпораций |
| math. | Marshall-Edgeworth-Bowleyscher Index | индекс Маршалла-Эджворса-Боули |
| math. | Marshall-Edgeworth-Bowleyscher Index | индекс Эджворса |
| math. | Marshall-Edgeworth-Bowleyscher Index | индекс Боули |
| med. | Mitose-Karyorrhexis-Index | МКИ (индекс митоз-кариорексис (при нейробластоме) Midnight_Lady) |
| math. | mittlerer Index | символ разбивки в языке PL/1 |
| comp., MS | nicht gruppierter Index | некластеризованный индекс |
| avia. | noise number index | индекс уровня шума (N.N.I.) |
| math. | Normenrest-Index | индекс норм вычета |
| anthr. | Obergesichts-Index | верхний лицевой указатель |
| anthr. | Orbital-Index | орбитный максилло-фронтальный указатель |
| med. | oszillometrischer Ankle-Brachial-Index | осциллометрическое измерение лодыжечно-плечевого индекса (folkman85) |
| math. | Paasche-Index | индекс Пааше |
| math. | Paasche-Konusscher Index | индекс Пааше-Коньюса |
| stat. | Paasche-Konússcher Index | индекс Пааше-Коньюса |
| math. | Palgravescher Index | индекс Палгрейва |
| biol. | panmiktischer Index | панмиктический индекс |
| med. | Parenchym-Pyelon-Index | паренхиматозно-лоханочный индекс (Parenchym-Nierenbecken-Index jurist-vent) |
| med. | Parenchym-Pyelon-Index | соотношение паренхимы и чашечно-лоханочной системы (паренхиматозно-лоханочный индекс jurist-vent) |
| med. | Parenchym-Pyelon-Index | паренхимно-лоханочный индекс (PPI Enidan) |
| math. | Pareto-Index | индекс Парето |
| math. | Pareto-Index | индекс альфа |
| med. | Parodontale Screening-Index | пародонтальный скрининг-индекс (Brücke) |
| comp., MS | partitionierter Index | секционированный индекс |
| med. | peak velocity index for vein | индекс пиковой скорости для вены (Лорина) |
| med.appl. | perimetrischer Index | периметрический индекс |
| IMF. | Polity-Index | индекс государственного устройства |
| med. | Pourcelot-Index | индекс Пурсело (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | PP-Index | ПС индекс отношение толщины паренхимы к ширине почечного синуса (k.nestserava) |
| med.appl. | prognostischer Index | прогностический показатель |
| med. | prognostischer Index | прогностический индекс (Spinelli) |
| electr.eng. | Proof Tracking Index | КИТ (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Proof Tracking Index | контрольный индекс трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| biol. | Prophase-Index | профазный индекс (соотношение числа метафаз и профаз в ткани) |
| med. | PSA-Index | индекс PSA (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anthr. | Querkrümmungs-Index des Kreuzbeins | указатель поперечного изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| geol., BrE, crystall. | R-index | индекс достоверности |
| food.ind. | Reichert-Index | число Рейхерта – Мейсля (число, характеризующее количество летучих водорастворимых жирных кислот) |
| math. | relativer Index | относительный показатель |
| geol., BrE, crystall. | reliability-index | индекс достоверности |
| med. | Resistance-Index | индекс резистентности (SKY) |
| med. | Resistance-Index | индекс периферического сопротивления (SKY) |
| med. | Retikulozyten Produktions-Index | индекс продукции ретикулоцитов (paseal) |
| med. | Rinden-Mark-Index | корково-мозговой индекс (Brücke) |
| med. | Rivermead Mobility Index | индекс мобильности Ривермид (RMI ataschma) |
| anthr. | Robustizitäts-Index des Femurs | указатель прочности бедренной кости |
| anthr. | sagittaler Frontal-Index | указатель изгиба лба |
| anthr. | sagittaler Parietal-Index | указатель изгиба темени |
| biol. | sagittovertikaler Wirbelkörper-Index | высотно-продольный указатель тела позвонков |
| anthr. | Sakralbasis-Index | указатель поперечного сечения основания крестцовой кости |
| anthr. | Sakralkanal-Index | указатель поперечного сечения крестцового канала |
| nucl.phys., OHS | Schalen-Äquivalentdosis-index | индекс приповерхностной эквивалентной дозы |
| anthr. | Scham-Hüftbein-Index | указатель ширины лобковой кости |
| tech. | Schmelz-Index | индекс расплава (dolmetscherr) |
| anthr. | Schädelstirnbreiten-Index | лобно-поперечный указатель |
| engl. | Science Impact Index | индекс цитирования |
| anthr. | Sehnenbogen-Index des Stirnbeins | указатель изгиба лба |
| anthr. | Sehnenhöhen-Index des Kreuzbeins | указатель глубины изгиба тазовой поверхности крестцовой кости |
| auto., BrE | severity index | критерий оценки тяжести травмы грудной клетки пассажира |
| math. | Shannon-Wienerscher Index | индекс Шеннона-Винера |
| anthr. | Sitz-Hüftbein-Index | указатель высоты седалищной кости |
| anthr. | Skapular-Index | указатель морфологической ширины лопатки |
| food.ind., BrE | sludge volume index | объёмный индекс шлама |
| food.ind., BrE | solid fat index | показатель содержания твёрдых жиров |
| brit. | Source Index | индексный регистр источника |
| brit. | Source Index | регистр SI |
| anthr. | Spinalgruben-Index | указатель надостной и подостной ямок лопатки |
| anthr. | Stirnbreiten-Index | широтный лобный указатель |
| cardiol. | SV-Index | УИ (Лорина) |
| gen. | Tetratozoospermie-Index | индекс тератозооспермии (индекс множественных аномалий ich_bin) |
| nucl.phys., OHS | Tiefen-Äquivalentdosis-index | индекс глубинной эквивалентной дозы |
| IMF. | tiefgestellter Index | подстрочный индекс |
| bank., engl. | Tokyo Stock Price Index | индекс цен Токийской фондовой биржи |
| math. | totaler Index | полный индекс |
| anthr. | transversaler Frontal-Index | широтный лобный указатель |
| anthr. | transversaler Frontoparietal-Index | лобнопоперечный указатель |
| anthr. | transversaler Parietookzipital-Index | затылочнопоперечный указатель |
| biol. | transversosagittaler Index des Foramen vertebrae | указатель позвоночного отверстия |
| biol. | transversosagittaler Wirbelkörper-Index | продольно-поперечный указатель тела позвонков |
| biol. | transversovertikaler Wirbelkörper-Index | высотно-поперечный указатель тела позвонков |
| comp. | ungerader Index | нечётный индекс |
| engl. | United Nations Documents Index | Указатель документов ООН |
| comp. | Variable mit unterem Index | индексированная переменная |
| comp. | Variable mit unterem Index | переменная с нижним индексом |
| comp. | variabler Index | текущий индекс |
| comp. | variabler Index | пробегающий индекс |
| comp. | variabler Index | переменный индекс |
| math. | verketteter Index | индексы цепные |
| math. | verketteter Index | цепной индекс |
| brit. | VHS Index Search System | VHS-система поиска фрагмента записи по индексу |
| comp. | vorgestellter oberer Index | предверхний индекс |
| comp. | vorgestellter unterer Index | преднижний индекс |
| anthr. | Wirbelkörper-Index | указатель тела позвонков |
| patents. | World Patent Index | Мировой патентный указатель |
| comp., MS | Z-Index | z-индекс |
| med. | zirkadianer Index | циркадный индекс (jurist-vent) |
| math. | zusammengesetzter Index Aggregatform | показатель индикатор агрегации |
| comp., MS | zusammengesetzter Index | составной индекс |
| math. | zusammengesetzter Index | сводные индексы |
| math. | Zyklen-Index | цикловой индекс |