Terms containing In

Subject	German	Russian
gen.	Abgabedatum in der Apotheke	дата выдачи медикамента (el_th)
gen.	Abgabedatum in der Apotheke	дата выдачи лекарственного средства (el_th)
comp.	AC IN-Anschluss	разъём AC IN
gen.	Aktenführung in Verwaltung	документное обеспечение управления (lora_p_b)
gen.	alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung	всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению)
gen.	alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что встретится на пути (alenushpl)
gen.	anderen etwas in die Schuhe schieben	валить вину (Vas Kusiv)
gen.	anderen etwas in die Schuhe schieben	валить с больной головы на здоровую (Vas Kusiv)
mil.	Angriff in der Hauptrichtung	наступление на главном направлении
gen.	Angriffe in der Presse	нападки в печати
gen.	Angriffe in der Presse	нападки газет
mil.	Aufnahme in die Verpflegung	зачисление на довольствие
gen.	Ausfall in der Produktion	невыпущенная продукция
gen.	Ausfall in der Produktion	потери на производстве
gen.	Bauernumwandlung in die Dame	превращение пешки в ферзя
mil.	Betanken in der Luft	дозаправка в воздухе
gen.	Betrachter -in	наблюдатель
gen.	bis in den nächsten Monat hinein	до следующего месяца (Ich bin plötzlich ausgebucht bis in den nächsten Monat hinein Ремедиос_П)
gen.	Blumen in einen Strauß zusammenbinden	составить букет
gen.	Blumen verdorren in dieser Sonnenglut	цветы засыхают от этого палящего солнца
gen.	Burg in Dithmarschen	г. Бург в Дитмаршене
gen.	damals lebte ich in Leningrad	тогда я жил в Ленинграде
gen.	damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen	тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках
arts.	das Gemälde wurde in Öl ausgeführt	картина была выполнена в масле
gen.	das liegt in der Familie	это семейное (Ремедиос_П)
gen.	den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung	чемодан мы оставим в камере хранения
gen.	der Adler hielt den Hasen in den Krallen	орёл держал зайца в когтях
gen.	der Adler schwebt in der Luft	орёл парит в воздухе
gen.	der Angeklagte war in vollem Umfang geständig	обвиняемый полностью сознался
gen.	der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht	автор дал свои примечания в сносках
gen.	der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht	автор прославил в этом произведении человеческие добродетели
gen.	der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen	мяч застрял в сетке
gen.	der Ballon schwebt in der Luft	аэростат висит в воздухе
gen.	der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde	хутор расположен в неглубокой лощине
gen.	der Betrieb geht in die Hände des Volkes über	предприятие переходит в руки народа
gen.	der Betrieb wird in diesem Jahr zwölf Lehrlinge annehmen	предприятие набирает в этом году двенадцать учеников
gen.	der Bischof residiert in der Stadt N	епископ имеет резиденцию в городе
gen.	der Brand hat in der Stadt fürchterlich gewütet	пожар страшно бушевал в городе
gen.	der Brief geriet in meine Hände	письмо попало в мои руки
gen.	der Dampfer läuft langsam in den Hafen	пароход медленно входит в гавань
gen.	der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы
gen.	der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde	директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера
gen.	der Einmarsch der Truppen in die Stadt	вступление войск в город
gen.	der. Einzug der Truppen in die Stadt	торжественное вступление войск в город
gen.	der Feind ist in unser Land eingedrungen	враг вторгся в нашу страну
gen.	der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt	враг был сильно ослаблен в этом бою
gen.	der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
gen.	der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel	река делит город на старую часть и кварталы новостроек
gen.	der Fluss trat in sein Bett zurück	река вновь вошла в свои берега
gen.	der Frieden in der Natur	гармония в природе
gen.	der Gang mündete in einen Tunnel ein	коридор выходил в туннель
gen.	der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie	учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии
gen.	der Gipfel ist in Nebel gehüllt	вершина окутана туманом
gen.	der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в ветхой лачуге
gen.	der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в старой лачуге
gen.	der Gärtner pflanzt Sämlinge in kleine Töpfe	садовник сажает сеянцы в горшочки
gen.	der Hass wurde übermächtig in ihm	ненависть вытеснила в нём все остальные чувства
gen.	der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt	собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой
gen.	der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert	содержание переговоров просочилось в прессу
gen.	der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
gen.	der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
gen.	der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
gen.	der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
gen.	der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
gen.	der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe	мальчик макал кисть в краску
gen.	der Junge versenkte die Münze stolz in die Tasche	мальчик с гордостью опустил монету глубоко в карман
gen.	der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
gen.	der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand	больной находится в критическом состоянии
gen.	der Kranke qualsterte in einem fort	больной то и дело отхаркивался
gen.	der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt	война превратила местность в пустыню
gen.	der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
gen.	der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen	лоцман искусно провёл судно в гавань
gen.	der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!
gen.	der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
gen.	der Mörder schmiss die Waffe in einen Teich	убийца забросил оружие в пруд
gen.	der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt	мусор в нашем доме увозят три раза в неделю
gen.	der Nagel sitzt fest in der Wand	гвоздь крепко сидит в стене
gen.	der Nutzen liegt in...	польза заключается в... (Ремедиос_П)
gen.	der passt in den Streifen	он нам подходит
gen.	der passt in den Streifen	он с нами заодно
gen.	der passt in den Streifen	он с ними заодно
gen.	der passt in den Streifen	он им подходит
gen.	der Pflock wurde tief in die Erde gebohrt	кол забили глубоко в землю
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не профессорским тоном
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не менторским тоном
gen.	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Несть пророка в отечестве своём
gen.	der Punkt vergrößerte sich in der Ferne	точка, видневшаяся вдали, стала больше
gen.	der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe	дым поднимается вверх совершенно отвесно
gen.	der Regen rauscht in den Bäumen	дождь монотонно шумит в деревьях
gen.	der Reisende ist in ein anderes Hotel umgesiedelt	путешественник переехал в другую гостиницу
gen.	der Riss in der Wand geht durch	трещина проходит через всю стену
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
gen.	der Rock wird bald in Fetzen gehen	юбка скоро расползётся на куски
gen.	der Rummel endete spät in der Nacht	ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью
gen.	der Rundfunk meldet neue Unruhen in N	радио сообщает о новых беспорядках в N
gen.	der Sand glitzert in der Sonne	песок поблёскивает на солнце
gen.	der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück	актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе (первым исполнил эту роль)
gen.	der Schnee fällt in dichten Flocken	снег валит сплошными хлопьями
gen.	der Schnee glitzert in der Sonne	снег поблёскивает на солнце
gen.	der Schuh ist in Arbeit	ботинок находится в работе
gen.	der Schüler streckte den Finger in die Höhe	ученик поднял руку (желая отвечать)
gen.	der See erglänzte in der Sonne	озеро заблестело на солнце
gen.	der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf	озеро оттаивает в этом году очень медленно
gen.	der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen	сын за три года снял с отца последнюю рубашку
gen.	der Spiegel strahlte in der Sonne auf	зеркало засияло на солнце
gen.	der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus	спор перешёл во всеобщую потасовку
gen.	der Streit löste sich in Wohlgefallen auf	спор разрешили наилучшим образом
gen.	der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen	этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка
gen.	der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten	табак в этом году чахлый
gen.	der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten	табак в этом году недоразвитый
gen.	der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen	тигр держал оленя в своих когтях
gen.	der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
gen.	der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen	смерть Н была для нас большой потерей
gen.	der Tourismus boomt in der Hauptstadt	Туризм переживает подъём в столице (Alex Krayevsky)
gen.	der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз
gen.	der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами
gen.	der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами
gen.	der Unterricht in Sprachen	преподавание языков
gen.	der Unterricht in Sprachen	обучение языкам
gen.	der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen	различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить
gen.	der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец починил игрушку
gen.	der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец привёл игрушку в порядок
gen.	der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
gen.	der Verkäufer wickelt das Paket in Papier	продавец завёртывает свёрток в бумагу
gen.	der Verlust geht in die Millionen	убыток составляет миллионы
gen.	der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt	договор был расторгнут с согласия обеих сторон
gen.	der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben	доклад написан в доступной форме
gen.	der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
gen.	der Wanderer lechzte in der heißen Sonne nach kühlem Schatten	путник под палящим солнцем страстно жаждал прохладной тени
gen.	der Wechsel ist schon in dritter Hand	вексель находится уже в третьих руках
gen.	der Weg geht in Schleifen	дорога петляет
gen.	der Weg verläuft hier in vielen Windungen	дорога делает здесь много поворотов
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
gen.	der Wind saust in den Gassen	Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках
gen.	der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
gen.	der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
gen.	der Zug fährt in einer Stunde los	через час поезд тронется
gen.	der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in den anderen	перемена профессии
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen	смена профессии
gen.	der Übertritt in eine andere Organisation	переход в другую организацию
gen.	die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt	цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу
gen.	die Bände erschienen in rascher Folge	тома выходили один за другим
gen.	die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был охвачен волнением
gen.	die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
gen.	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
gen.	die Klasse wurde in allen Fächern gründlich examiniert	класс основательно проэкзаменовали по всем предметам
gen.	die Macht geht in die Hände des Volkes über	власть переходит в руки народа
gen.	die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
gen.	die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
gen.	die Stimmung in der Gesellschaft war flau	настроение в обществе было вялое
gen.	die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen	шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу
gen.	die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe	место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров
gen.	die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
gen.	die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80)
gen.	die Zeitschrift erscheint jährlich in 6 Heften	журнал выходит 6 раз в году
gen.	die Zukunft ist in Nebel gehüllt	будущее покрыто мраком неизвестности
mil.	Dienst in den Streitkräften	служба в вооружённых силах (Лорина)
gen.	diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert	это отделение присоединяется к институту физики
gen.	diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen	эти цветы я обнаружил только в горах
gen.	diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft	это открытие ознаменовало начало новой эры в науке
gen.	diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes	эта эпоха
gen.	diese Familie ist in der ganzen Nachbarschaft verrufen	эта семья известна во всей округе (с плохой стороны)
gen.	diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt	этот вопрос многократно упоминался в его докладе
gen.	diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor	эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха
gen.	diese Halskette habe ich mir in der Boutique gekauft	эти бусы я купила себе в элегантном магазинчике
gen.	diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich	этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции
gen.	diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
gen.	diese Mannschaft schied in der Vorrunde aus	эта команда выбыла после отборочных игр
gen.	diese Organisation steckt noch in den Anfängen	это ещё совсем молодая организация
gen.	diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an	это растение встречается только в определённых местностях
gen.	diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf	это растение представлено в нескольких разновидностях
gen.	dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde	этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час
gen.	dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
gen.	dieser Vulkan ist in Tätigkeit	это действующий вулкан
gen.	dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht	этот прибор предназначается для использования в больницах
gen.	dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.	эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
gen.	duktales Karzinom in situ	ПКИС (DCIS jurist-vent)
gen.	einander in die Arme fallen	броситься в объятия друг друга
gen.	einander in die Haare fahren	подраться
gen.	einander in die Haare fahren	вцепиться друг другу в волосы
gen.	Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben	операция отложена до более старшего возраста (irene_ya)
gen.	Eingruppierung in eine Lohngruppe	присвоение соответствующего разряда рабочему (SKY)
gen.	einmal in sechs Monaten	один раз в шесть месяцев (Лорина)
gen.	Erhebung in eine Potenz	возведение в степень
gen.	Evangelische Kirche in Berlin-Brandenburg	Евангелическая церковь земель Берлин и Бранденбург
gen.	Evangelische Kirche in Deutschland	Евангелическая церковь Германии
gen.	falsche Münzen in Umlauf setzen	пустить в обращение фальшивые деньги
gen.	Filzsohlen in die Schuhe einlegen	вложить войлочные стельки в ботинки
mil.	Flug in mittleren Höhen	полёт на средних высотах
gen.	Frohsinn herrschte in der Gesellschaft	в обществе царило веселье
mil.	Gefecht in der Einkreisung	принимать в окружении
mil.	Gefechtsordnung in einer Staffel	боевой порядок в один эшелон
mil.	Gefechtsordnung in zwei Staffeln	боевой порядок в два эшелона
gen.	Geld in die Sparkasse einlegen	класть деньги в сберкассу
gen.	Geld in ein Unternehmen einbringen	вкладывать деньги в предприятие
gen.	Geld in ein Unternehmen einlegen	вложить деньги в какое-либо предприятие
gen.	Geld in einer Bank einlegen	положить деньги в банк
gen.	Geld in Rubel einwechseln	обменивать деньги на рубли
gen.	jemandem Gift in die Speise rühren	подмешивать кому-либо яд в пищу
IT	GO IN-Verzweigung	переход по
gen.	Gurken in Essig setzen	мариновать огурцы
gen.	Gurken in Salz legen	солить огурцы
gen.	Gurken in Salz legen	засолить огурцы
gen.	gut in seinem Fach sein	быть мастером в своём деле (Ремедиос_П)
gen.	gut in seinem Fach sein	быть хорошим профессионалом (Ремедиос_П)
gen.	gut in seinem Fach sein	знать своё дело (Ремедиос_П)
gen.	gut in seinem Fach sein	хорошо разбираться в своём деле (Ремедиос_П)
gen.	Hand in Hand	дружно
gen.	Hand in Hand	сообща
gen.	Hand in Hand	рука об руку
gen.	Hand in Hand arbeiten	работать дружно
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	хорошо слаженная работа
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	тесное сотрудничество
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	дружная хорошо слаженная работа
gen.	Hand-in-Hand-Gehen	дружные совместные действия
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	вставлять кому-либо палки в колёса
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	ставить кому-либо палки в колёса
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	чинить кому-либо препятствия
gen.	Hemmung in der Rede	запинка в речи
gen.	Hilfe in Anspruch nehmen	воспользоваться помощью (Andrey Truhachev)
gen.	hoffnungsvoll in die Zukunft sehen	с надеждой смотреть в будущее
mil.	in Arrest nehmen	арестовывать
gen.	in Bedrängnis geraten	попасть в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis geraten	попасть в затруднительное положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis geraten	столкнуться с проблемой (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	попасть в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	попасть в затруднительное положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	попадать в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	сталкиваться с проблемами (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	попадать в затруднительное положение (Ремедиос_П)
gen.	in Bedrängnis kommen	столкнуться с проблемой (Ремедиос_П)
fig.	in den Arsch kriechen	лизать задницу (кому-л. -- jmdm Ремедиос_П)
fig.	in den Arsch kriechen	целовать задницу (кому-л. -- jmdm Ремедиос_П)
vulg.	in den Arsch schieben	давать что-л. за красивые глаза (Ремедиос_П)
vulg.	in den Arsch schieben	подносить на блюдечке с голубой каёмочкой (Die, die alles haben, kriegen alles in den Arsch geschoben und die, die nichts haben, kriegen gar nichts Ремедиос_П)
mil.	in den Durchbruch einführen	вводить в прорыв
mil.	in den Rücken des Gegners ins Hinterland vorschicken	засылать в тыл
mil.	in den Rükken des Gegners vorstoßen	выходить в тыл противника
gen.	in den Weltraum	в космос (Ремедиос_П)
gen.	in den Weltraum fliegen	полететь в космос (Ремедиос_П)
mil.	in den zusammenlaufenden Richtungen angreifen	наступать по сходящимся направлениям
mil.	in der Bewaffnung haben	иметь на вооружении
mil.	in der Bewaffnung sein	состоять на вооружении
gen.	in der Hauptbeschäftigung arbeiten	работать по основному месту работы (Лорина)
context.	in der Kürze der Zeit	учитывая ограниченность во времени (Eine Reparatur war in der Kürze der Zeit nicht möglich Ремедиос_П)
mil.	in die Bewaffnung einführen	принимать на вооружение
mil.	in die Bewaffnung eingeführt werden	поступать на вооружение
gen.	in die Bredouille bringen	осложнить жизнь (кому-л. -- jmdn • Moskaus Krieg bringt EZB in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille bringen	осложнять жизнь (кому-л. -- jmdn • Moskaus Krieg bringt EZB in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille bringen	создать проблемы (для кого-л. -- jmdn • China bringt iranische Exporteure in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille bringen	создавать проблемы (для кого-л. -- jmdn • China bringt iranische Exporteure in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille geraten	попасть в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille geraten	сталкиваться с проблемами (Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille geraten	столкнуться с проблемой (Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille geraten	попадать в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille geraten	попадать в затруднительное положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille kommen	столкнуться с проблемой (Ein Unternehmen, das nicht wächst, kommt irgendwann zwangsläufig in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille kommen	оказаться в трудном положении (Ein Unternehmen, das nicht wächst, kommt irgendwann zwangsläufig in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille kommen	сталкиваться с проблемой (Ein Unternehmen, das nicht wächst, kommt irgendwann zwangsläufig in die Bredouille Ремедиос_П)
gen.	in die Bredouille kommen	оказываться в трудном положении (Ein Unternehmen, das nicht wächst, kommt irgendwann zwangsläufig in die Bredouille Ремедиос_П)
mil.	in die Flanke angreifen	атаковать во фланг
busin.	in die Insolvenz gehen	обанкротиться (Гевар)
gen.	in die Klemme bringen	поставить в затруднительное положение (Fukushima bringt Atomfreund Obama in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	создать проблемы (для кого-л. -- jmdn • Schneemassen bringen pandemiegeplagtes Krankenhauspersonal zusätzlich in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	осложнить жизнь (кому-л. -- jmdn Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	осложнять жизнь (кому-л. -- jmdn Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	создавать проблемы (для кого-л. -- jmdn • Schneemassen bringen pandemiegeplagtes Krankenhauspersonal zusätzlich in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	ставить в затруднительное положение (Fukushima bringt Atomfreund Obama in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	поставить в неловкое положение (Fukushima bringt Atomfreund Obama in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme bringen	ставить в неловкое положение (Fukushima bringt Atomfreund Obama in die Klemme Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme geraten	столкнуться с проблемой (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	попасть в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	попадать в неловкое положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	сталкиваться с проблемами (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	столкнуться с проблемой (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	попадать в затруднительное положение (Ремедиос_П)
gen.	in die Klemme kommen	попасть в затруднительное положение (Ремедиос_П)
mil.	in einen Hinterhalt geraten	попадать в засаду
gen.	in fremden Zungen reden	говорить на иностранных языках
mil.	in Gefangenschaft geraten	попадать в плен
mil.	in Gefangenschaft sein	быть в плену
mil.	in Gefechtslage bringen	переводить в боевое положение
gen.	in jemandes Verantwortung liegen	быть чьей-либо ответственностью (Es liegt in deiner Verantwortung, deine Sachbearbeiter:in im Gespräch davon zu überzeugen, dass deine gewünschte berufliche Weiterbildung oder Umschulung auch sinnvoll gewählt ist und deine Jobchancen verbessert Ремедиос_П)
mil., avia.	in Kolonne	строй "колонна"
mil.	in Linie	строй в линию
mil., avia.	in Peilformation	строй "пеленг"
gen.	in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht	относящийся (связанный с adlerall)
textile	IN-Verfahren	нормальный способ крашения индантреновыми красителями
chem.	IN-Verfahren	нормальное крашение индантреновыми красителями
mil.	in Verwirrung bringen	вносить замешательство
gen.	in Worte fassen	найти слова (для выражения чего-л. -- etw. (A) • In dem Gedicht versuchte er seine Freude über die Geburt seines Sohnes in Worte zu fassen Ремедиос_П)
rel., christ.	in Zungen reden	глоссолалия (wikipedia.org Erdferkel)
rel., christ.	in Zungen reden	говорение на иных языках (wikipedia.org Erdferkel)
gen.	jahrelang in einer Stadt wohnen	годами жить в одном и том же городе
gen.	Journalismus in extremen Situationen	экстремальная журналистика (dolmetscherr)
mil.	Kampf in der Tiefe der Verteidigung	принимать в глубине обороны
gen.	Kommentar in der Rechtswissenschaft	текущее комментирование отдельных правовых норм
gen.	Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашего склада не уходят на пенсию
gen.	Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашей породы не уходят на пенсию
mil.	Lücke in der Gefechtsordnung	разрыв в боевом порядке
gen.	machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
mil.	Marsch in geschlossener Formation	движение в строю
mil.	Marsch in Voraussicht des Zusammentreffens mit dem Gegner	марш в предвидении столкновения с противником
gen.	oder irgendwas in der Richtung	или что-то вроде наподобие того (Jev_S)
gen.	offen, in aller Offenheit, offen und entschieden	в полный голос (Vas Kusiv)
gen.	Orthodoxe Kirche in der Ukraine	Православная Церковь Украины (golowko)
gen.	Orthodoxe Kirche in der Ukraine	ПЦУ (golowko)
gen.	Preise in die Höhe schießen lassen	вызвать взрывной рост цен (Ремедиос_П)
gen.	Prosa in Verse umsetzen	переложить прозу стихами
gen.	Ringe in die Luft blasen	пускать дым кольцами
gen.	Ringe in die Luft blasen	пускать кольца дыма изо рта (о курящем)
mil.	Sachen in Ordnung bringen!	заправиться!
gen.	Schah-in-schah	шахиншах (монарх Ирана)
mil.	Schießen in den Bergen	стрельба в горах
gen.	schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft!	записывайте слова в отдельную тетрадь!
gen.	schwanken in	колыхаться
gen.	schwanken in	качаться
gen.	schwanken in	быть в нерешительности
gen.	schwanken in	изменяться
gen.	schwanken in	шататься
gen.	schwanken in	колебаться
gen.	sein Andenken wurde in den Kot gezogen	память о нём была очернена
gen.	sein Domizil in ... aufschlagen	избрать своим местожительством ...
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	пустить в ход всю силу своего авторитета
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	употребить всё своё влияние
gen.	sein Geld in Bücher umsetzen	вложить деньги в книги
gen.	sein Geld in Kleinigkeiten verzetteln	растрачивать деньги по мелочам
gen.	sein Gesicht in beide Hände vergraben	закрыть лицо руками
gen.	sein Gesicht sank in sich zusammen	его лицо осунулось
gen.	sein Heil in der Flucht suchen	спасаться бегством
gen.	sein in Gedanken bei jemandem	быть мыслями с кем-то (SKY)
gen.	sein Kind in der Schule anmelden	записать ребёнка в школу
gen.	sein Lebenswerk gipfelt in	вершиной его творчества является
gen.	sein Name schien in Zeitungen auf	его имя замелькало в газетах
gen.	sein Name schien in Zeitungen auf	его имя появилось в газетах
gen.	sein Ruhm erscholl in allen Ländern	его слава прогремела на весь мир
gen.	Sein Schwert in die Waagschale werfen	Бросить меч на чашу весов
gen.	Sein Schwert in die Waagschale werfen	Положить меч на весы
gen.	Sein Schwert in die Waagschale werfen	Положить меч на чашу весов
gen.	Sein Schwert in die Waagschale werfen	Бросить меч на весы
gen.	sein Vermögen ist in Nichts zerronnen	состояние его бесследно растаяло
gen.	sein Wissen in Kursen vervollkommnen	совершенствовать свои знания на курсах
gen.	seine Argumentation war in sich stimmig	его аргументация была последовательной
gen.	seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben	записывать свои расходы в тетрадочку
gen.	seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
gen.	seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb	его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
gen.	seine Ehre in etwas setzen	считать что-либо для себя делом чести
gen.	seine Ehre in etwas setzen	считать что-либо делом своей чести
gen.	seine Ferien in den Bergen verbringen	проводить свои каникулы в горах
gen.	seine Ferien in den Bergen verleben	проводить свои каникулы в горах
gen.	seine Finger in etwas stecken	совать нос не в свои дела
gen.	seine Finger in etwas stecken	вмешиваться (во что-либо)
gen.	seine Frau ist gestern abend in der Klinik entbunden worden	его жена родила вчера вечером в родильном доме
gen.	seine Gebeine ruhen in dieser Gruft	его останки покоятся в этом склепе
gen.	seine Gedanken in die Vergangenheit zurückwenden	вернуться мыслями к прошлому
gen.	seine Gedanken in einem Buch niederlegen	излагать свои мысли в книге
gen.	seine Gedanken in Worte einkleiden	облекать свои мысли в слова
gen.	seine Gedanken in Worte fassen	формулировать
gen.	seine Gedanken schweifen in die Zukunft	он отдался мыслям о будущем
gen.	seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
gen.	seine Gouvernante erteilte ihm Unterricht in Fremdsprachen	его гувернантка преподавала ему иностранные языки
gen.	seine Hand wurde in der Maschine zermalmt	его руку раздробило машиной
gen.	seine Herrschaft artete in eine Tyrannei aus	его господство выродилось в тиранию
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	слагать с себя всякую ответственность
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умывать руки
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)
gen.	seine Höchstform in etwas finden	найти своё высшее воплощение в (чем-либо)
gen.	seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach	его идеи жили в делах его преемников
gen.	seine Kenntnisse in Kursen vervollkommnen	совершенствовать свои знания на курсах
gen.	seine Kleidung in den Reisekoffer packen	укладывать свою одежду в чемодан
gen.	seine Krankheit kehrt in Intervallen wieder	его болезнь возобновляется через определённые промежутки времени
gen.	seine Krönung in etwas finden	завершиться (чем-либо)
gen.	seine Krönung in etwas finden	увенчаться
gen.	seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen	срок его членства в этой организации истёк
gen.	seine Pläne sind in Nichts zerronnen	его планы не увенчались успехом
gen.	seine Pläne sind in Nichts zerronnen	его планы кончились ничем
gen.	seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
gen.	seine Sachen in den Reisekoffer packen	укладывать свои вещи в чемодан
gen.	seine Sachen in Ordnung bringen	разобраться (привести вещи в порядок Лорина)
gen.	seine Stimme dröhnte in der Aula	его голос гремел в актовом зале
gen.	seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung	его бестактность внесла диссонанс в беседу
gen.	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в резком противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела резко расходятся с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в полном противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в резком противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки резко расходятся с его словами
gen.	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в полном противоречии с его словами
gen.	seine Unehrlichkeit in Geldangelegenheiten ist bekannt	его нечестность в денежных делах известна
gen.	seine Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen	вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	привели меня в ярость
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	его слова взбесили меня
gen.	seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
gen.	seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
gen.	seine Wut in den Straßen auslaufen	рассеять свой гнев ходьбой по улицам
gen.	seine Zuversicht in jemanden setzen	возлагать свои надежды (на кого-либо)
gen.	seinen Ausklang finden in etwas	завершаться (чем-либо)
gen.	seinen Ausklang finden in etwas	заканчиваться
gen.	seinen Dienst in Ehren leisten	с честью нести службу
gen.	seinen Eintritt in eine Partei erkiären	заявить о своём решении вступить в партию
gen.	seinen Namen in die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
gen.	seinen Namen in eine Liste eintragen	записаться в список
gen.	seinen Namen in einen anderen Namen ändern	переменить своё имя на другое имя (janette)
gen.	seinen Niederschlag in etwas D finden	найти отражение (Лорина)
gen.	seinen Niederschlag in etwas finden	найти своё отражение в (чем-либо)
gen.	seinen Niederschlag in etwas finden	найти своё воплощение в (чем-либо)
gen.	seinen Niederschlag in etwas finden	найти своё выражение в (чем-либо)
gen.	seinen Sitz in ... haben	постоянно находиться в ...
gen.	seinen Sitz in ... haben	иметь местопребыванием
gen.	seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf	свой отпуск он проводит в отдалённой деревне
gen.	seinen Wohnsitz in Moskau haben	постоянно жить в Москве
gen.	sich in ausschweifenden Erklärungen ergehen	пускаться в пространные объяснения (Auch die Arbeit der Feuerwehr scheint gut recherchiert und wurde toll in die Geschichte eingeflochten, ohne dass sich in ausschweifenden Erklärungen ergangen wird Ремедиос_П)
mil.	sich in der Verteidigung befinden	находиться в обороне
inf.	sich in ein Thema reinhängen	вникать в тему (Ремедиос_П)
inf.	sich in ein Thema reinhängen	вникнуть в тему (Ремедиос_П)
gen.	sich in Erklärungen ergehen	пуститься в объяснения (Der diensthabende Arzt habe als erstes gefragt, ob sie denn wüssten, wie spät es sei und sich in Erklärungen ergangen, die BDZ sei nur für Notfälle da Ремедиос_П)
gen.	sich in Erklärungen ergehen	пускаться в объяснения (Der diensthabende Arzt habe als erstes gefragt, ob sie denn wüssten, wie spät es sei und sich in Erklärungen ergangen, die BDZ sei nur für Notfälle da Ремедиос_П)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	покорить чьё-л. сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	найти место в чьём-л. сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	попасть в самое сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
mil.	Sicherung in der Bewegung	охранение на марше
gen.	Skandal in einer vornehmen Familie	Скандал в благородном семействе
mil.	Stoß in den Rücken	удар с тыла
mil.	Stoß in die groBe Tiefe	удар на большую глубину
gen.	Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen	предавать факты гласности
gen.	Transparenz in der Wirtschaft	открытость экономики (SKY)
gen.	jemandem treu bis in die Knochen sein	быть верным кому-либо до конца
gen.	Umsetzung in die Praxis	применение на практике (Alex Krayevsky)
gen.	Umsetzung in die Praxis	использование на практике (Alex Krayevsky)
gen.	Umsetzung in die Praxis	реализация на практике (Alex Krayevsky)
mil.	Unterbringung in testen Unterkünften	квартирное расположение
gen.	Veränderung in	изменение в (D. Лорина)
gen.	vor der Oktoberrevolution bildeten die Aristokraten in Russland die Oberschicht	до Октябрьской революции дворянская аристократия в России составляла высший слой общества
gen.	vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt	не так давно я снова побывал в этом городе
gen.	vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
gen.	Wiedereinstieg in den Beruf	возвращение в профессию (Лорина)
gen.	Wiedereinstieg in den Job	возвращение к работе (Лорина)
gen.	Wiedereinstieg in die Arbeit	возвращение к работе (Лорина)
gen.	wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien	вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!
gen.	wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen	мы теперь вместе работаем в школе
gen.	wir arbeiten zu dritt in einem Raum	мы работаем втроём в комнате
gen.	wir bogen in eine Seitenstraße ein	мы свернули на боковую улицу
gen.	wir bogen in einen Feldweg ein	мы свернули на просёлочную дорогу
gen.	wir bohnern die Dielen einmal in der Woche	мы натираем полы один раз в неделю
gen.	wir bohnern die Dielen einmal in der Woche	мы натираем пол один раз в неделю
gen.	wir erlebten in den Bergen ein Abenteuer	у нас в горах было необыкновенное приключение
gen.	wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage	мы поднялись на лифте на верхний этаж
gen.	wir gehen in die Kaufhalle einkaufen	мы идём в торговый центр за покупками
gen.	wir gehen in ein Schauspiel	мы идём на спектакль
gen.	wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte	мы попали в парк через задний вход
gen.	wir gingen in das Cafe Berlin	мы пошли в кафе "Берлин"
gen.	wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet	мы ещё раз спокойно обсудили это дело
gen.	wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли разделись в передней
gen.	wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли пальто в передней
gen.	wir haben in der Philharmonie abonniert	у нас абонемент в филармонию
gen.	wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой
gen.	wir haben uns in unseren Standpunkten genähert	наши точки зрения сблизились
gen.	wir hielten uns einige Tage in Florenz auf	мы пробыли несколько дней во Флоренции
gen.	wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an	мы приехали в Берлин точно по расписанию
gen.	wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück	в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву
gen.	wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton	Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих
gen.	wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen	нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь
gen.	wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen	мы должны через три дня освободить квартиру
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir nähern uns einander in unseren Meinungen an	мы становимся ближе друг другу во мнениях
gen.	wir pressten alle Sachen in meinen Koffer	мы втиснули все вещи в мой чемодан
gen.	wir sanken tief in den Schnee ein	мы глубоко проваливались в снег
gen.	wir saßen in der dritten Reihe	мы сидели в третьем ряду
gen.	wir setzen uns lieber in sein Zimmer	лучше мы сядем в его комнату
gen.	wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden	мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке
gen.	wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt	мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров
gen.	wir sind in der Dunkelheit vom Wege abgeirrt	в темноте мы сбились с пути
gen.	wir sind in eine unbekannte Straße geraten	мы попали на незнакомую улицу
gen.	wir sind in einen furchtbaren Sturm geraten	мы попали в страшную бурю
gen.	wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen	мы не продвинулись в переговорах ни на шаг
gen.	wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen	мы скрылись от дождя в сарае
gen.	wir standen in tiefer Ergriffenheit	мы стояли потрясённые
gen.	wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении
gen.	wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
gen.	wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen	мы доедем до города через час
gen.	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы навсегда сохраним о нём добрую память
gen.	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом
gen.	wir wohnen in einer Pension	мы живём в пансионе
gen.	wir wollen nunmehr in Frieden leben	впредь мы хотим жить в мире
gen.	wir übernachteten in einem Fremdenheim am Stadtrand	мы переночевали в маленькой гостинице на окраине города
gen.	würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen?	не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой?
gen.	Zerstreuung in etwas finden	находить в чём-либо развлечение
gen.	Zerstreuung in etwas suchen	искать в чём-либо развлечение
gen.	zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
gen.	zu haben in allen Geschäften	имеется в продаже во всех магазинах
gen.	zu viel zu wenig Kraft in den Schlag legen setzen	не рассчитать силу удара (ichplatzgleich)
gen.	zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen	дуть на пламя, чтобы разжечь огонь
gen.	zum ersten Mal in der Geschichte	впервые в истории (Лорина)
gen.	zum Start in den Frühling rüsten	готовиться к началу весеннего сезона