| Subject | German | Russian |
| law | absolute Identität | полное совпадение |
| law | absolute Identität | полная идентичность |
| comp., MS | aktive Identität | активное удостоверение |
| comp., MS | anspruchsbasierte Identität | удостоверение, основанное на утверждениях |
| math. | aussagenlogische Identität | теоретико-высказывательное тождество |
| med. | Bewusstsein der Ich-Identität | сознание идентичности "я" |
| math. | Bianchische Identität | тождество Бианки |
| math. | Bianchische Identität | тождество Бьянки |
| hi.energ. | chirale Ward-Identität | киральное тождество Уорда |
| gen. | der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten | свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо |
| gen. | der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten | свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| law | die Identität des Inhabers nachweisen | удостоверить личность владельца (lora_p_b) |
| law | die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt | личность лица, подписавшего документ, мной установлена (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| law | die Identität feststellen | устанавливать идентичность |
| law | die Identität ist festgestellt | личность установлена (Лорина) |
| gen. | die Polizei stellte die wahre Identität des Inhaftierten fest | полиция установила личность арестованного |
| patents. | die Prüfung auf Identität | экспертиза на идентичность |
| patents. | die Prüfung auf Identität | экспертиза на тождественность (существа изобретения) |
| gen. | die wahre Identität | настоящее имя (Ин.яз) |
| IT | digitale Identität | цифровая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ein Gefühl von nationaler Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
| ed. | ethnische Identität | этническое сознание |
| ed. | ethnische Identität | национальное самосознание |
| gen. | ethnische Identität | этническая идентичность (Лорина) |
| math. | Euler-Lagrangesche Identität | тождество Эйлера-Лагранжа |
| inet. | falsche Identität | вымышленное имя (Im Internet war sie mit falscher Identität unterwegs. wanderer1) |
| gen. | falsche Identität | несоответствие (dolmetscherr) |
| law | Feststellung der Identität einer Person | распознавание лица |
| gen. | Gefühl von nationaler Identität | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| math. | greensche Identitäten | формулы Грина (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Ich-Identität | идентичность Я (чувство непрерывности своего Я на протяжении жизни, в различные её периоды) |
| law | Identität bescheinigen | удостоверять личность (Andrey Truhachev) |
| law | Identität der Person | тождество личности |
| law | Identität der Person | личные данные |
| law | Identität der Person | идентичность личности |
| law | Identität der Tat | идентичность преступления |
| comp., MS | Identität der virtuellen Maschine | удостоверение виртуальной машины |
| law | Identität feststellen | опознать кого-либо jmds. |
| law | Identität feststellen | установить чью-либо личность jmds. |
| gen. | jemandes Identität feststellen | установить чью-либо личность |
| police | Identität klären | проводить идентификацию (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | провести идентификацию (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | установить личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | выяснять личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | выяснить личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | идентифицировать личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | устанавливать личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität klären | идентифицировать убитого (Andrey Truhachev) |
| law | Identität nachweisen | удостоверять личность (Лорина) |
| sociol. | Identität und Unterschied | тождество и различие |
| automat. | Identität von Modell und Strecke | тождество модели и объекта |
| automat. | Identität von Modell und Strecke | идентичность модели и объекта |
| police | Identität überprüfen | проверять личность (Andrey Truhachev) |
| police | Identität überprüfen | проверить личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Identität feststellen | опознать (кого-либо) |
| gen. | jemandes Identität feststellen | установить чью-либо личность |
| math. | Jordanische Identität | идентичность Джордана |
| math. | Lagrangesche Identität | тождество Лагранжа |
| astr. | Lagrangesche Identitäten | тождества Лагранжа |
| psychol. | moralische Identität | моральная идентичность |
| law | Nachweis der Identität | документ, удостоверяющий личность (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| gen. | nationale Identität | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
| dipl. | nationale Identität | национальная принадлежность (Andrey Truhachev) |
| sociol. | nationale Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
| ed. | nationale Identität | этническое сознание |
| gen. | nationale Identität | национальная самобытность (Andrey Truhachev) |
| sociol. | negative Identität | негативное тождество |
| math. | n-stellige Identität | n-местное тождество |
| comp., MS | Online-Identität | сетевое удостоверение |
| biol. | phänotypische Identität | фенотипическая идентичность |
| math. | Pollaczek-Spitzer-Identität | тождество Поллачека-Спитцера |
| math. | Prädikatenkalkül mit Identität | исчисление предикатов с равенством |
| math. | Prädikatenkalkül ohne Identität | исчисление предикатов без равенства |
| law | Prüfung auf Identität | экспертиза на тождественность |
| law, patents. | Prüfung auf Identität | экспертиза на идентичность |
| chem. | Prüfung auf Identität | экспертиза на подлинность (Лорина) |
| law | rechtliche Identität | правосубъектность (viktorlion) |
| law | rechtliche Identität | статус юридического лица (viktorlion) |
| gen. | seine Identität bewahren | сохранять идентичность (Ремедиос_П) |
| gen. | seine Identität bewahren | сохранить идентичность (Ремедиос_П) |
| police | seine Identität preisgeben | раскрыть свою личность (Viola4482) |
| police | seine Identität steht noch nicht fest | его личность ещё не установлена (Viola4482) |
| police | seine Identität wird von der Polizei nicht bekannt gegeben | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| law | sich von der Identität eines Zeugen überzeugen | удостовериться в самоличности свидетеля |
| hi.energ. | Slavnov-Taylor-Identitâten | тождества Славнова-Тейлора |
| hi.energ. | Slavnov-Taylor-Identitâten | тождества Тейлора-Славнова |
| math. | Spitzersche Identität | тождество Спитцера |
| psychol. | stabile Identität | устойчивая идентичность |
| psychol. | stabile Identität | стабильная идентичность |
| hi.energ. | Taylor-Slavnov-Identitäten | тождества Славнова-Тейлора |
| hi.energ. | Taylor-Slavnov-Identitäten | тождества Тейлора-Славнова |
| patents. | teilweise Identität | частичная идентичность |
| math. | triviale Identität | тривиальное тождество |
| cultur. | ukrainische Identität | украинство (Лорина) |
| cultur. | ukrainische Identität | украинская идентичность (Лорина) |
| gen. | unter falscher Identität | под чужим именем (Ремедиос_П) |
| astr. | verallgemeinerte Identitäten von Lagrange | обобщённые тождества Лагранжа |
| patents. | vollinhaltliche Identität | полная идентичность по содержанию |
| law | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität | доставка нарушителя для установления его личности |
| hi.energ. | V-Spin Ward-Identität | V-спин тождество Уорда |
| math. | Waldsche fundamentale Identität | фундаментальное тождество Волда |
| law | Änderung der persönlichen Identität | изменение личных данных (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| IT | Überprüfung auf Identität | контроль соответствия |