Terms containing Hunger

Subject	German	Russian
gen.	an Hunger, Seuchen, Erfrierungen und Erschöpfung sterben	умирать от голода, холода, болезней и истощения (Ин.яз)
rude	an Hunger verrecken	сдохнуть от голода (Novoross)
gen.	brüllender Hunger	голод, от которого урчит в животе
gen.	brüllender Hunger	сильный голод
gen.	den gröbsten Hunger haben	быть голодным как волк
gen.	den Hunger ausstehen	вытерпеть голод
gen.	den Hunger stillen	утолить голод
gen.	den Hunger vertreiben	заглушить голод
gen.	den Hunger übergehen	побороть чувство голода
gen.	der Bauch knurrte ihm vor Hunger	у него от голода бурчало в брюхе
gen.	der gröbste Hunger	ужаснейший голод
physiol.	der Hunger bleibt aus	нет голода (Viola4482)
proverb	der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
proverb	der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
proverb	der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
proverb	der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
gen.	der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden	его мучил голод
gen.	der Hunger plagt	голод изводит (jemanden, кого-либо)
inf.	der Hunger rumort mir im Magen	у меня от голода урчит в желудке
gen.	die Stiefel haben Hunger	сапоги каши просят
gen.	ein unbezwinglicher Hunger	непреодолимая жажда
gen.	ein unbezwinglicher Hunger	непреодолимый голод
gen.	ein unbezähmbarer Hunger	неукротимый голод
inf.	einen erbärmlichen Hunger haben	ужасно хотеть есть
gen.	einen grimmigen Hunger haben	быть голодным как волк
gen.	einen großen Hunger mitbringen	прийти с хорошим аппетитом
inf.	einen mordsmäßigen Hunger haben	чертовски проголодаться (Andrey Truhachev)
ed.	einen mordsmäßigen Hunger haben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
inf.	einen mordsmäßigen Hunger haben	быть ужасно голодным (Andrey Truhachev)
gen.	einen mörderischen Hunger haben	иметь волчий аппетит
gen.	er hat einen ziemlichen Hunger	он изрядно проголодался
gen.	er hat Hunger bekommen	он проголодался
inf.	er hat Hunger für drei	он так голоден, что съел бы за троих
gen.	er hat Hunger für drei	он так голоден, что поел бы за троих
inf.	er hätte einen mächtigen Hunger	он был зверски голоден
inf.	er hätte einen mächtigen Hunger	он был ужасно голоден
gen.	er litt bitteren Hunger	он ужасно страдал от голода
subl.	geistlicher Hunger	духовная жажда (AlexandraM)
gen.	grimmigen Hunger haben	быть голодным как волк
gen.	grimmiger Hunger	жестокий голод
avunc.	Guten Hunger!	приятного аппетита! (Honigwabe)
humor.	güten Hunger!	приятного аппетита!
gen.	heftigen Hunger fühlen	ощущать сильный голод
gen.	heftigen Hunger haben	ощущать сильный голод
gen.	heftiger Hunger	сильный голод
gen.	Hitze und Hunger haben ihn ganz ausgemergelt	жара и голод совсем изнурили его
radiat.	HUNG-Anforderung	требование HUNG
radiat.	HUNG-Anforderung	повторное требование
gen.	Hunger ausstehn	терпеть голод
food.ind.	Hunger bekommen	проголодаться
gen.	Hunger haben	хотеть есть
gen.	Hunger haben	быть голодным
gen.	Hunger haben wie ein Bär	быть голодным как волк
gen.	Hunger haben wie ein Wolf	быть голодным как волк
proverb	Hunger ist der beste Koch	голод – лучший повар
gen.	Hunger kriegen	проголодаться
law	Hunger-Kriminalität	преступность на почве голода
gen.	Hunger leiden	голодать
gen.	Hunger leiden	испытывать голод
gen.	Hunger leiden	чувствовать голод
gen.	Hunger leiden	страдать от голода
gen.	Hunger spüren	чувствовать голод
gen.	Hunger spüren	ощущать холод
gen.	Hunger tut weh	голод не тётка
gen.	Hunger und Not	беспросветная нищета
gen.	Hunger verspüren	почувствовать холод
gen.	Hunger verspüren	испытывать ощущать голод (AlexandraM)
pomp.	hungers sterben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	Hungers sterben	умирать с голоду
gen.	Hungers sterben	умереть с голоду
gen.	hungers sterben	умереть от голода (Andrey Truhachev)
pomp.	Hungers sterben	умереть голодной смертью
gen.	hungers sterben	умирать голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	ich bekomme Hunger	мне хочется есть
gen.	ich habe einen mächtigen Hunger	я страшно голоден
inf.	ich habe grausigen Hunger	я ужасно проголодался (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe grausigen Hunger	я страшно голоден (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe grausigen Hunger	я страшно проголодался (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe grausigen Hunger	я ужасно хочу есть (duden.de Andrey Truhachev)
gen.	ich habe Hunger, sprach er	"Я голоден", – сказал он
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я совсем не голоден (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я совсем не хочу есть (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я ничуть не проголодался (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я совсем не проголодался (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я абсолютно не голоден (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe kein bisschen Hunger	я ничуть не голоден (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe keinen Hunger	я не голоден
gen.	ich habe mörderisehen Hunger	я до смерти хочу есть
gen.	ich halte es vor Hunger nicht aus	я нестерпимо хочу есть
gen.	ich halte es vor Hunger nicht aus	я страшно голоден
gen.	ihm wird flau vor Hunger	он стал слабым от голода
gen.	ihm wird flau vor Hunger	он ослаб от голода
humor.	kannibalischer Hunger	волчий аппетит
gen.	kannibalischer Hunger	зверский аппетит
gen.	keinen Hunger haben	не быть голодным (ilma_r)
gen.	keinen Hunger haben	не хотеть есть (ilma_r)
gen.	kräftiger Hunger	сильный голод
gen.	König Hunger	Царь-голод
gen.	matt vor Hunger	ослабевший от голода
gen.	mächtiger Hunger	сильный голод (об аппетите)
gen.	mächtiger Hunger	сильный голод
gen.	mätt vor Hunger	обессилевший от голода
gen.	mätt vor Hunger	ослабевший от голода
gen.	mätt vor Hunger und Purst	изнемогающий от голода и жажды
proverb	Samt am Kragen, Hunger im Magen	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev)
gen.	starker Hunger	сильный голод
gen.	vom Hunger entkräftet	обессилевший от голода
book.	von Hunger ermattet sein	терять силы от голода
gen.	vor Hunger	от голода умереть (sterben)
gen.	vor Hunger abgezehrt	измождённый голодом
gen.	vor Hunger matt sein	ослабнуть от голода
gen.	vor Hunger schmachten	мучиться от голода (Andrey Truhachev)
fig.	vor Hunger schmachten	умирать от голода (Andrey Truhachev)
fig.	vor Hunger schmachten	умирать с голоду (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger schmachten	изнемогать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger schmachten	изнывать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умереть голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умереть от голода (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умирать голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умереть с голоду
gen.	vor Hunger umkommen	погибать от голода
gen.	Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt!	Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!