Terms containing Hieb

Subject	German	Russian
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	сразу ничего не делается
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	с одного раза дерева не свалишь
proverb	aut einen Hieb fällt kein Baum	одним ударом дерева не срубишь
gen.	das ist hieb- und stichfest	здесь комар носа не подточит
gen.	das ist hieb- und stichfest	здесь не подкопаешься
gen.	der Hieb geht auf mich	это камешек в мой огород
gen.	der Hieb ging fehl	удар пришёлся мимо
gen.	der Hieb sitzt	удар попал в цель
gen.	ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten	одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено
gen.	einen Hieb abwenden	отвести удар
gen.	einen Hieb abwenden	отразить удар
gen.	einen Hieb auffangen	парировать удар
gen.	einen Hieb parieren	отражать удар
law	einen Hieb versetzen	ударить
tech.	einen Hieb versetzen	ахнуть
gen.	er hat den Hieb geschickt pariert	он ловко парировал удар
gen.	er hieb in die Grütze ein	он рубал кашу
inf.	er kann einen Hieb vertragen	он бочку один выпьет
wood.	Hieb auf Sägefeilen	насечка напильника для заточки пил
sport.	Hieb mit der Rückschneide	удар противолезвием (сабли)
sport.	Hieb mit der Schneide	удар лезвием (сабли)
wood.	Hieb mit wahlloser Fällrichtung	рубка без выбора направления валки
gen.	hieb- und stichfest	неопровержимый
gen.	hieb- und stichfest	совершенно неуязвимый
fig.of.sp.	hieb- und stichfest	железобетонный (железобетонное алиби, доказательство Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	hieb- und stichfest	железный (железное алиби Andrey Truhachev)
gen.	hieb- und stichfest	неуязвимый
gen.	hieb- und stichfeste Beweise	неопровержимые доказательства
law	hieb- und stichfestes Alibi	непробиваемое алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	твёрдое алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	железное алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	надёжное алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	безупречное алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	абсолютное алиби (Andrey Truhachev)
law	hieb- und stichfestes Alibi	неопровержимое алиби (Andrey Truhachev)
law	Hieb- und Stichwaffe	колюще-режущее оружие
mil.	Hieb- und Stichwaffen	рубящее и колющее оружие
mil.	Hieb- und Stichwaffen	режущее и колющее оружие
sport.	Hieb über Eisen	удар через оружие
gen.	mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein	крестьянин ударил лошадь бичом
met.work.	mit Hieb versehen	насечённый
roll.	mit Hieb versehene Walze	насечённый валок
mil.	Stoß- und Hieb-Waffe	колющее и рубящее оружие
gen.	wie von einem Hieb getroffen	как громом поражённый