| Subject | German | Russian |
| wood. | Anzeichnen der Hiebe | отвод лесосеки |
| forestr. | Anzeichnen der Hiebe | отвод места рубок |
| inf. | auf den Arsch hauen | хлопнуть по попе (Лорина) |
| inf. | auf den Arsch hauen | ударить по попе (Лорина) |
| inf. | auf den Arsch hauen | хлопнуть по заднице (Лорина) |
| inf. | auf den ersten Hieb | с первого захода (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den ersten Hieb | с первого раза (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den ersten Hieb | с первой попытки (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den Kopf hauen | прокутить (das Geld auf den Kopf hauen – прокутить деньги dmiljutin) |
| inf. | auf den Pudding hauen | загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Pudding hauen | отрываться по полной (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | пуститься во все тяжкие (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | пускаться во все тяжкие (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | загулять на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | загулять (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | зажечь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | зажигать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | оторваться по полной (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | бурно праздновать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | отрываться по полной (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | оторваться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | отрываться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Pudding hauen | загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Pudding hauen | гудеть на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Putz hauen | выпендриваться (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Putz hauen | рисоваться (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Putz hauen | выкаблучиваться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | auf den Putz hauen | задаваться |
| avunc. | auf den Putz hauen | хвастаться |
| inf. | auf den Putz hauen | вымахиваться (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf den Putz hauen | высказать открыто своё мнение (поставить точку в каком-то спорном вопросе pechvogel-julia) |
| inf. | auf den Putz hauen | бахвалиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den Putz hauen | бурно праздновать (Xenia Hell) |
| gen. | etwas auf den Tisch hauen | швырнуть что-либо на стол |
| gen. | auf die Fresse hauen | врезать по морде (Elisabeth_Markowa) |
| fig.of.sp. | auf die Kacke hauen | непомерно хвастаться (PARAdocksdriver) |
| inf. | auf die Pauke hauen | хвастать |
| idiom. | auf die Pauke hauen | пуститься в загул (начать праздновать Xenia Hell) |
| avunc. | auf die Pauke hauen | бахвалиться |
| inf. | auf die Pauke hauen | поднимать шум |
| gen. | jemandem auf die Schulter hauen | похлопать кого-либо по плечу (ilma_r) |
| gen. | auf die Tasten hauen | колотить по клавишам |
| gen. | auf die Tasten hauen | ударять по клавишам |
| fig. | auf einen Hieb | одним ударом |
| fig. | auf einen Hieb | залпом |
| gen. | auf einen Hieb | одним махом |
| proverb | auf einen Hieb fällt kein Baum | сразу ничего не делается |
| proverb | auf einen Hieb fällt kein Baum | с одного раза дерева не свалишь |
| construct. | auf hauen | прорубать |
| tech. | aus Stein hauen | изваять |
| tech. | aus Stein hauen | ваять |
| proverb | aut einen Hieb fällt kein Baum | одним ударом дерева не срубишь |
| inf. | braun und blau hauen | избить кого-либо до синяков |
| sport. | brutaler Hieb | грубый удар |
| econ. | Carte blanche hauen | иметь неограниченные полномочия |
| gen. | das Geld auf den Kopf hauen | промотать деньги |
| gen. | das Geld auf den Kopf hauen | истратить деньги |
| inf. | das haut einen auf den Schlips! | это прямо как обухом по голове! |
| inf. | das haut einen auf den Schlips! | это неслыханно! |
| gen. | das haut einen hin! | это просто невероятно! |
| gen. | das haut einen hin! | это просто неслыханно! |
| avunc. | das haut einen um! | это просто сногсшибательно! |
| avunc. | das haut einen vom Stuhl | от этого любой опешит |
| gen. | das haut hin | этого хватит |
| gen. | das haut hin | это действует |
| gen. | das haut hin! | это кстати! |
| avunc. | das haut mich vom Stuhl! | обалдеть! |
| gen. | das ist hieb- und stichfest | здесь комар носа не подточит |
| gen. | das ist hieb- und stichfest | здесь не подкопаешься |
| avunc. | den Feind in die Pfanne hauen | разгромить противника |
| avunc. | jemandem den Frack voll hauen | намять бока (кому-либо) |
| avunc. | jemandem den Frack voll hauen | отдубасить (кого-либо) |
| sl., teen. | den Löffel ins Essen hauen | остолбенеть от ужаса |
| sl., teen. | den Löffel ins Essen hauen | остолбенеть от изумления |
| avunc. | der Gestank haut einen um | вонь невыносимая |
| gen. | der Hieb geht auf mich | это камешек в мой огород |
| gen. | der Hieb ging fehl | удар пришёлся мимо |
| gen. | der Hieb sitzt | удар попал в цель |
| gen. | dichte Hiebe | частые удары |
| gen. | die Hiebe regneten auf ihn ein | удары сыпались на него |
| avunc. | jemandem die Hucke voll hauen | избить (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen | намять бока (Vas Kusiv) |
| fenc. | direkter Hieb | прямой удар |
| gen. | direkter Hieb | прямой удар (фехтование на саблях) |
| fenc. | direkter Hiéb | прямой удар |
| gen. | ein gezielter Hieb | меткий удар (тж. перен.) |
| gen. | ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten | одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено |
| sport. | ein indirekter Hieb | непрямой удар |
| gen. | ein Loch ins Eis hauen | пробивать лунку во льду |
| inf. | jemandem ein paar hinter die Löffel hauen | дать кому-либо затрещину |
| inf. | jemandem ein paar hinter die Löffel hauen | дать кому-либо в ухо |
| mil. | eine Armee in Stücke hauen | разгромить армию (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem eine hauen | врезать (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Hiebe | побои |
| inf. | eine Tracht Hiebe | взбучка |
| inf. | jemandem eine um die Ohren hauen | дать кому-либо затрещину |
| gen. | einen Hau weg haben | быть придурковатым |
| gen. | einen Hieb abwenden | отвести удар |
| gen. | einen Hieb abwenden | отразить удар |
| gen. | einen Hieb auffangen | парировать удар |
| gen. | einen Hieb parieren | отражать удар |
| law | einen Hieb versetzen | ударить |
| tech. | einen Hieb versetzen | ахнуть |
| gen. | einen Nagel in die Wand hauen | забивать гвоздь в стену |
| inf. | eins auf die Rübe hauen | надавать кому-то по мозгам (berni2727) |
| gen. | jemandem eins hinter die Ohren hauen | дать кому-либо в ухо |
| gen. | er hat den Hieb geschickt pariert | он ловко парировал удар |
| inf. | er hat einen Hieb | он под хмельком |
| gen. | er hieb in die Grütze ein | он рубал кашу |
| inf. | er kann einen Hieb vertragen | он бочку один выпьет |
| gen. | es hagelte Hiebe | удары сыпались градом |
| inf. | es haut nicht aus dazu | этого не хватит (на это) |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | достанется на орехи |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | будет на орехи |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | будет взбучка |
| inf. | es wird Hiebe setzen | будет трёпка |
| gen. | es wird Hiebe setzen | будет драка |
| inf. | jemandem etwas über die Rübe hauen | размазать что-либо, кому-либо по роже (walltatyana) |
| gen. | Fleisch hauen | разрубать тушу |
| gen. | Fleisch hauen | рубить мясо |
| fenc. | gerader Hieb | прямой удар |
| inf. | hau ab! | отвали! |
| inf. | hau ab! | убирайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hau ab! | отваливай! (Siegie) |
| avunc. | hau ab! | проваливай! |
| avunc. | hau ab! | катись отсюда! |
| inf. | hau ab! | смойся! |
| inf. | hau ab! | исчезни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hau ab! | сматывайся! (Crystal Fall) |
| gen. | hau hin! | живей! |
| gen. | hau hin! | давай! |
| gen. | hau hin! | поторапливайся! |
| inf. | hau rein! | жги! (в смысле "начинай" Ремедиос_П) |
| inf. | hau rein! | валяй! (в смысле "начинай" Ремедиос_П) |
| milk. | hau rein! | дерзай! (ZaK) |
| sl., teen. | hau rein! | пока! (pechvogel-julia) |
| sl., teen. | hau rein! | покеда! (yo-york) |
| sl., teen. | hau rein! | счастливо! (pechvogel-julia) |
| inf. | hau rein! | приступай! (Ремедиос_П) |
| inf. | hau rein! | налетай! (на еду Ремедиос_П) |
| gen. | hau ruck | взяли! (команда при подъёме тяжести) |
| gen. | hau ruck! | раз, два, взяли! |
| law | Hau-Ruck-Aktion | штурмовщина |
| slang | hau weg die Scheiße | накатим (MrCannibal) |
| slang | hau weg die Scheiße | выпьем (MrCannibal) |
| wood. | Hieb auf Sägefeilen | насечка напильника для заточки пил |
| sport. | Hieb mit der Rückschneide | удар противолезвием (сабли) |
| sport. | Hieb mit der Schneide | удар лезвием (сабли) |
| wood. | Hieb mit wahlloser Fällrichtung | рубка без выбора направления валки |
| gen. | hieb- und stichfest | совершенно неуязвимый |
| fig.of.sp. | hieb- und stichfest | железный (железное алиби Andrey Truhachev) |
| gen. | hieb- und stichfest | неопровержимый |
| fig.of.sp. | hieb- und stichfest | железобетонный (железобетонное алиби, доказательство Andrey Truhachev) |
| gen. | hieb- und stichfest | неуязвимый |
| gen. | hieb- und stichfeste Beweise | неопровержимые доказательства |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | абсолютное алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | безупречное алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | непробиваемое алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | твёрдое алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | железное алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | надёжное алиби (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | неопровержимое алиби (Andrey Truhachev) |
| law | Hieb- und Stichwaffe | колюще-режущее оружие |
| mil. | Hieb- und Stichwaffen | рубящее и колющее оружие |
| mil. | Hieb- und Stichwaffen | режущее и колющее оружие |
| sport. | Hieb über Eisen | удар через оружие |
| gen. | Hiebe austeilen | наносить удары |
| gen. | Hiebe bekommen | получать трёпку |
| gen. | Hiebe bekommen | получать удары |
| gen. | Hiebe bekommen | получить трёпку |
| gen. | Hiebe beziehen | получать удары |
| gen. | Hiebe beziehen | получать трёпку |
| gen. | Hiebe beziehen | получить трёпку |
| gen. | Hiebe versetzen | наносить удары |
| gen. | hier könnt ihr euch ruhig hauen | здесь можете драться, сколько вам угодно |
| gen. | Holz hauen | рубить лес |
| east-mid.germ., avunc. | jemandem die Hucke voll hauen | намять кому-либо бока |
| gen. | ich hau dir gleich einen auf den Wirsing! | сейчас как врежу тебе по кумполу! |
| avunc. | in den Sack hauen | удрать |
| avunc. | in den Sack hauen | дать тягу |
| avunc. | in den Sack hauen | бросить работу |
| avunc. | in den Sack hauen | смыться |
| inf. | in den Sack hauen | прекратить работу |
| rude | in die Fresse hauen | ёбнуть по ебалу |
| gen. | jemandem in die Fresse hauen | дать в морду (кому-либо) |
| avunc. | jemandem in die Fresse hauen | заехать по морде (haute/(selten auch:) hieb – gehauen Dominator_Salvator) |
| gen. | jemandem in die Fresse hauen | двинуть в рыло (кому-либо) |
| inf. | in die gleiche Kerbe hauen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| gen. | in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauen | завалиться спать |
| inf. | in dieselbe Kerbe hauen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| inf. | etwas in Klumpen hauen | разнести что-либо в щепки |
| mil. | in Stücke hauen | разбить наголову (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Stücke hauen | разломить на куски |
| gen. | in Stücke hauen | разбить вдребезги |
| tech. | in Stücke hauen | разрубать |
| tech. | in Stücke hauen | разрубить |
| mil. | in Stücke hauen | разгромить (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Stücke hauen | рубить на куски |
| sport. | indirekter Hieb | непрямой удар |
| gen. | jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| gen. | jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| avunc. | jemandem die Jacke voll hauen | избить |
| idiom., avunc. | jemanden aus den Socken hauen | поразить (Honigwabe) |
| idiom., avunc. | jemanden aus den Socken hauen | удивить (Honigwabe) |
| gen. | jemanden hinter die Ohren hauen | дать кому-либо в ухо |
| gen. | jemanden in die Pfanne hauen | побороть (кого-либо) |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | разнести в пух и прах |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | стереть в порошок (кого-либо) |
| idiom. | jemanden in die Pfanne hauen | навредить кому-либо, кого-либо подло обмануть, предать (truthahn) |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | разбить кого-либо наголову |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | добить критикой (durch Kritik vernichten OLGA P.) |
| gen. | jemanden in die Pfanne hauen | победить |
| gen. | jemanden ins Salz hauen | стереть в порошок (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Böden hauen | сбить кого-либо с ног |
| gen. | jemanden zum Krüppel hauen | изувечить (кого-либо) |
| gen. | jemanden zum Krüppel hauen | искалечить |
| gen. | jemanden zur Bank hauen | уничтожить (в общественном мнении) |
| gen. | jemanden zur Bank hauen | оклеветать |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | втереть очки (кому-либо) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | надуть |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | нашкодить (фабянь) |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | обмануть (кого-либо) |
| gen. | etwas kürz und klein hauen | перебить (что-либо) |
| gen. | etwas kürz und klein hauen | разбить вдребезги |
| gen. | man haute Holz | рубили лес |
| gen. | mit dem Kopf an die Wand hauen | больно удариться головой о стену |
| gen. | mit dem Schwert auf den Feind hauen | обрушить меч на врага |
| gen. | mit der Faust auf den Tisch hauen | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein | крестьянин ударил лошадь бичом |
| gen. | mit einem Hieb | наповал |
| gen. | mit einem Hieb | с одного удара |
| met.work. | mit Hieb versehen | насечённый |
| roll. | mit Hieb versehene Walze | насечённый валок |
| gen. | mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | преследовать одну и ту же цель |
| gen. | mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | действовать заодно (с кем-либо) |
| inf. | Musst du unbedingt in die gleiche Kerbe hauen? | и ты туда же? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слущающим и скрытый упрёк в предательстве. Dominator_Salvator) |
| fish.farm. | Ohne haut | ошкуренная рыба |
| inf. | ordentlich auf den Putz hauen | гудеть на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | ordentlich auf den Putz hauen | загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | ordentlich auf den Putz hauen | пускаться во все тяжкие (Andrey Truhachev) |
| inf. | ordentlich auf den Putz hauen | отрываться по полной (Andrey Truhachev) |
| wood. | schiefer Hieb | наклонный пропил (напр., ствола дерева при валке) |
| gen. | seinen Namen unter das Protokoll hauen | подмахнуть протокол |
| inf. | sich auf die Schenkel hauen | хлопать себя по ляжкам (смеясь) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | покемарить (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | прикорнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich aufs Ohr hauen | придавить подушку (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich aufs Ohr hauen | придавить ухо (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich aufs Ohr hauen | завалиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | поспать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | подремать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | придремать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aufs Ohr hauen | отправиться на боковую (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich hauen | драться |
| avunc. | sich hauen | цапаться |
| avunc. | sich hauen | свалиться |
| avunc. | sich hauen | растянуться |
| gen. | sich hauen | пробиваться |
| gen. | sich hauen | биться |
| gen. | sich hauen | рубиться |
| inf. | sich in die Falle hauen | улечься на боковую (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in die Falle hauen | отправиться на боковую |
| gen. | sich in die Falle hauen | завалиться спать |
| gen. | sich in die Klappe hauen | отправиться на боковую |
| inf. | sich in die Klappe hauen | улечься на боковую (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in die Klappe hauen | завалиться спать |
| avunc. | sich ins Bett hauen | отправиться на боковую |
| inf. | sich ins Bett hauen | завалиться спать |
| gen. | Steine hauen | бить камни |
| gen. | Steine hauen | тесать камни |
| mil. | Stoß- und Hieb-Waffe | колющее и рубящее оружие |
| railw. | tres haute tension | максимальное напряжение |
| law | tödlicher Hieb | смертельный удар |
| avunc. | jemandem etwas um die Ohren hauen | ткнуть в нос (в знак доказательства; что-либо; кому-либо) |
| inf. | um die Ohren hauen | ездить по ушам (обычно в сочетании с указанием того, "чем" именно: вопросами, обвинениями, нравоучениями и т.д. • Unter anderem hat er mir um die Ohren gehauen, dass ich stinkfaul sei. • Diesen Satz kriegt er bis heute regelmäßig von seinem Vater um die Ohren gehauen Ремедиос_П) |
| avunc. | verdammt, hau ab! | смойся на фиг отсюда! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | verdammt, hau ab! | проваливай отсюда на фиг! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | vom Hocker hauen | удивить (Somad) |
| idiom. | vom Hocker hauen | поразить (Somad) |
| gen. | was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen! | и придёт же такое в голову – бить чужих детей! |
| gen. | wie von einem Hieb getroffen | как громом поражённый |
| wood. | Wiederholung des Hiebes | повторяемость несплошных рубок |
| wood. | Wiederholung des Hiebs | повторяемость несплошных рубок |
| gen. | über die Schnur hauen | перегнуть палку (Vas Kusiv) |
| gen. | über die Schnur hauen | потерять чувство меры (Vas Kusiv) |
| gen. | über die Schnur hauen | переусердствовать (Vas Kusiv) |
| gen. | über die Schnur hauen | хватить через край (Vas Kusiv) |
| gen. | über die Schnur hauen | переборщить (Vas Kusiv) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | обманывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | надувать (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | подставить (Miyer) |
| idiom. | übers Ohr hauen | обвести вокруг пальца (alenushpl) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | обмануть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | обманывать (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | подставить (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam) |
| inf. | übers Ohr hauen | обмануть (ann_t83) |
| inf. | übers Ohr hauen | надуть (ann_t83) |
| inf. | übers Ohr hauen | мошенничеством лишить чего-либо (ann_t83) |
| inf. | übers Ohr hauen | обсчитать (ann_t83) |
| inf. | jemanden übers Ohr hauen | надуть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam) |