Terms containing Heft

Subject	German	Russian
ed.	sich etwas ans Revers heften / stecken können	гордиться чем-либо (Honigwabe)
ed.	sich etwas ans Revers heften / stecken können	кичиться чем-либо (Honigwabe)
ed.	sich etwas ans Revers heften / stecken können	считать что-либо своей заслугой (gehoben Honigwabe)
gen.	da hast du das Heft	вот тебе тетрадь
gen.	jemandem das Heft aus der Hand drehen	вырвать власть из чьих-либо рук
gen.	jemandem das Heft aus der Hand nehmen	вырвать власть из чьих-либо рук
gen.	jemandem das Heft aus der Hand reißen	вырвать власть из чьих-либо рук
gen.	das Heft in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
gen.	das Heft in der Hand halten	держать в своих руках бразды правления
gen.	das Heft in die Hand nehmen	взять власть в свой руки
pomp.	das Heft nicht aus der Hand geben	не выпускать из рук бразды правления
gen.	das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über	в последнем журнале была опубликована интересная статья о ...
gen.	das Werk erscheint in sechs Heften	труд выходит в шести выпусках
gen.	das Werk erscheint in zwanglosen Heften	произведение выходит нерегулярными выпусками
gen.	den Blick heften	остановить взгляд на (Andrey Truhachev)
gen.	den Blick auf jemanden/etwas heften	фиксировать взгляд на (Andrey Truhachev)
gen.	der Junge hat ins Heft gekleckst	мальчик написал в тетрадке, насажав кляксы
gen.	der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn	мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа
gen.	der Schüler hat viele Kleckse im Heft	в тетради ученика много клякс
gen.	der Vater gab ihm mein Heft	отец дал ему мою тетрадь
gen.	die Hefte an die Schüler austeilen	раздавать тетради ученикам
gen.	die Hefte einsammeln	собрать тетради
gen.	die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge	выпуски выходят в свет нерегулярно
gen.	die Hefte erscheinen in zwangloser Folge	выпуски выходят в свет нерегулярно
gen.	die Hefte korrigieren	исправлять ошибки в тетрадях (при проверке)
ed.	die Hefte vorgeben	передать тетради учителю (Andrey Truhachev)
ed.	die Hefte vorgeben	передать вперёд тетради (Andrey Truhachev)
gen.	die Hefte waren randvoll von Notizen	тетради были испещрены записями
gen.	die Schülerin reckte das Heft hoch	ученица подняла вверх и .протянула тетрадь
gen.	du hast deine Bücher und Hefte beschmutzt!	ты запачкал свои книги и тетради!
gen.	ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen	вырвать лист бумаги из тетради
gen.	ein fideles Heft	рубаха-парень
inf.	ein Heft einweihen	начать новую тетрадь
gen.	ein Heft mit Karos	тетрадь в клетку
gen.	ein Heft mit Kästchen	тетрадь в клетку
gen.	ein Messer ohne Heft und Klinge	пустой звук
gen.	ein Messer ohne Heft und Klinge	фикция
gen.	ein Messer ohne Heft und Klinge	одна видимость
gen.	ein verrücktes Heft	помешанный (человек)
gen.	eine Bekanntmachung an die Tafel heften	прикрепить объявление к доске
gen.	eine Bekanntmachung an ein Brett heften	прикалывать объявление к доске
gen.	eine Bekanntmachung an ein Brett heften	прикреплять объявление к доске
gen.	eine Sau im Heft	клякса в тетради
gen.	eine Schülerin sammelte die Hefte ein	одна ученица собрала тетради
gen.	eine Seite aus dem Heft herausreißen	вырвать из тетради страницу
gen.	einen Klecks ins Heft machen	посадить кляксу в тетради
gen.	einen Klecks ins Heft machen	сделать кляксу в тетради
gen.	einen Rand im Heft brechen	сделать поля в тетради
gen.	einen Rand im Heft brechen	отогнуть поля в тетради
gen.	einen Zettel an die Tür heften	приколоть записку к двери
gen.	er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer	он дал наши тетради преподавателю немецкого языка
gen.	er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer	он дал наши тетради преподавателю немецкого языка
gen.	er guckte über ihre Schulter ins Heft	он заглянул через её плечо в тетрадь
gen.	er hat das Heft vollkommen durchgerissen	он истрепал всю тетрадь
gen.	er hat die Hefte zusammengezählt	он сосчитал тетради
gen.	er kuckte über ihre Schulter ins Heft	он заглянул через её плечо в тетрадь
gen.	er legte die Hefte übereinander	он сложил тетради в стопку
gen.	er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte	он взял мою тетрадь без моего разрешения
leath.	gebogenes Heft	ручка изогнутой формы
leath.	gebogenes Heft	обойма (шила)
textile	Gelenk heften	прикреплять геленок
pomp.	jemandem das Heft aus der Hand nehmen	вырвать власть из чьих-либо рук
pomp.	jemandem das Heft aus der Hand winden	вырвать власть из чьих-либо рук
gen.	Heft für Kostüme und Mantel	журнал верхнего платья
textile	Heft-Nähmaschine	смётывающая швейная машина
weld.	Heften der Kanten	прихватка кромок
railw.	Heften der Schwellen	пришивка шпал
weld.	Heften der Wurzel	прихватка корня шва
gen.	ich habe nur ein Heft	у меня только одна тетрадь
gen.	ich habe zwei Hefte	у меня есть две тетради
gen.	etwas in sein Heft kritzeln	нацарапать что-либо в тетради
gen.	etwas ins Heft schmieren	писать что-либо грязными каракулями в тетради
gen.	etwas ins Heft schreiben	написать что-либо в тетради
gen.	kariertes Heft	тетрадь в клетку (herr_o)
gen.	liniertes Heft	тетрадь в линейку (herr_o)
gen.	möge sich der Sieg an ihre Fahnen heften!	желаем им победы!
gen.	möge sich der Sieg auf ihre Fahnen heften!	желаем им победы!
gen.	nehmt euere Hefte mit	возьмите с собой свои тетради
gen.	nehmt eure Hefte mit	возьмите с собой свои тетради
weld.	punktförmiges Heften	точечное прихватывание
gen.	schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft!	записывайте слова в отдельную тетрадь!
gen.	sein Heft ist mit Notizen angefüllt	его тетрадь испещрена заметками
gen.	sich an jemandes Fersen heften	следовать за кем-либо по пятам
gen.	sich an jemandes Fersen heften	ходить за кем-либо по пятам
gen.	sich an jemandes Sohlen heften	следовать за кем-либо по пятам
gen.	sich ein Heft anlegen	завести себе тетрадь (для записи чего-либо)
gen.	sich heften an A	пристать (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	sich heften	преследовать (кого-либо, что-либо)
gen.	sich heften	пристать (к кому-либо, к чему-либо; an A)
gen.	wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen	мы просмотрели тетради студентов
law	zu den Akten heften	подшить к делу