| Subject | German | Russian |
| fin. | als Bevollmächtigter handeln | действовать в качестве доверенного |
| fin. | als Garant handeln | выступать гарантом |
| f.trade. | an der Börse handeln | торговать на бирже |
| gen. | an jemandem schlecht handeln | причинить зло (кому-либо) |
| gen. | an jemandem schlecht handeln | поступать плохо (с кем-либо; по отношению к кому-либо) |
| psychol. | anschaulich-handelndes Denken | наглядно-действенное мышление |
| gen. | arglistig handeln | ухищряться (AlexandraM) |
| law | auf Befehl handeln | действовать по приказу |
| f.trade. | auf dem Markt handeln | торговать на рынке |
| f.trade. | auf der Grundlage der Konsignation handeln | торговать на условиях консигнации |
| f.trade. | auf der Grundlage handeln | действовать на основании (чего-либо) |
| gen. | auf eigene Faust handeln | действовать своевольно |
| law | auf eigene Gefahr handeln | действовать на собственный страх и риск |
| f.trade. | auf eigene Gefahr handeln | делать что-либо на свой риск |
| law | auf eigene Gefahr handeln | действовать на свой страх и риск |
| law | auf eigene Rechnung handeln | действовать за свой счёт |
| f.trade. | auf eigenes Risiko handeln | действовать на свой страх и риск |
| pomp. | aus Ichsucht handeln | поступать из эгоистических побуждений |
| pomp. | aus Ichsucht handeln | действовать из эгоистических побуждений |
| law | aus Notwehr handeln | действовать в порядке самообороны |
| law, obs. | bona fide handeln | поступать добросовестно |
| fin. | den Handel handeln | вести торговлю |
| law | der Pflicht zuwider handeln | нарушать долг |
| lithol., theatre. | die handelnden Personen | действующие лица |
| f.trade. | durch über diplomatische Kanäle handeln | действовать по дипломатическим каналам |
| law | durch Unterlassung handeln | нарушать правовую обязанность путём бездействия |
| law | eigenmächtig handeln | самоуправствовать |
| law | eigenverantwortlich handeln | нести полную ответственность |
| law | Einbehaltung eines Betrages auf Grund von Schadenersatzansprüchen gegenüber schuldhaft Handelnden | взыскание с виновников |
| gen. | einmütig handeln | действовать согласованно |
| gen. | er handelt in Glaswaren | он торгует стеклянными изделиями |
| gen. | er handelt schlecht an dir | он плохо поступает по отношению к тебе |
| proverb | erst denken, dann handeln | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| gen. | es handelt sich um | речь идёт о |
| context. | es handelt sich um | это (Bei Migration handelt es sich um … - Миграция - это ... levmoris) |
| gen. | es handelt sich um | говорится (Akkusativ Лорина) |
| gen. | es handelt sich um | дело идёт о |
| gen. | es steht bei dir zu handeln | от тебя зависит действовать или нет |
| law | freiwillig handelnd | действуя добровольно (Лорина) |
| law | für fremde Rechnung handeln | действовать за чужой счёт |
| law | gemeinsam handeln | действовать сообща |
| crim.law. | gemeinschaftlich handelnd | совместно действующие (Лорина) |
| law | gemäß der Vollmacht handeln | действовать по доверенности |
| law | gemäß Vollmacht handeln | действовать по доверенности |
| mil. | geschlossen handeln | действовать согласованно |
| law | gesetzwidrig handeln | противоправно действовать |
| law | gesetzwidrig handeln | нарушать закон |
| law | guten Glaubens handeln | действовать с уверенностью в своей правоте |
| gen. | handele nicht voreilig! | не действуй поспешно! |
| gen. | handeln Sie nach Ihrem Befinden! | действуйте по собственному усмотрению! |
| law | handelnd auf eigene Rechnung | действующий на свой страх и риск (Лорина) |
| law | handelnd aufgrund | действующий на основании (Лорина) |
| notar. | handelnd aufgrund der Satzung | действующий на основании устава (SKY) |
| law | handelnd aufgrund der Vollmacht | действующий на основании доверенности (Лорина) |
| law | handelnd für sich selbst | действующий от своего имени (dolmetscherr) |
| law | handelnd im eigenen Namen | действующий от своего имени (Лорина) |
| law | handelnd im Namen | действующий от имени (von Лорина) |
| gen. | handelnd wie angegeben | действуя, как описано (miami777409) |
| gen. | handelnd wie angegeben | действуя в рамках данной доверенности (miami777409) |
| mil. | handelnde Armee | действующая армия |
| law | handelnde Person | совершитель |
| theatre., lit. | handelnde Person | действующее лицо |
| ling. | handelnde Person | деятель |
| lit. | handelnde Person | персонаж (Лорина) |
| gen. | handelnde Person | актант (levmoris) |
| gen. | hier gilt es, schnell zu handeln | здесь необходимо действовать быстро |
| gen. | hintenherum handeln | торговать из-под полы |
| gen. | ideal handeln | поступать самоотверженно |
| gen. | im Affekt handeln | сделать что-либо сгоряча |
| gen. | im Affekt handeln | действовать в состоянии аффекта |
| law | im eigenen Namen handeln | действовать от своего имени |
| gen. | im Einverständnis mit jemandem handeln | действовать по соглашению (с кем-либо) |
| gen. | im Einverständnis mit jemandem handeln | действовать по соглашению (с кем-либо) |
| gen. | im Einverständnis mit etwas handeln | действовать согласно (с чем-либо) |
| gen. | im kleinen handeln | торговать в розницу |
| law | in Absprache handeln | действовать в сговоре |
| law | in böser Absicht handelnd | злостный |
| law | in fremdem Namen handeln | действовать от чужого имени |
| fin. | in jmds. Interesse handeln | действовать в чьих-либо интересах |
| law | in Notwehr handeln | действовать в состоянии необходимой обороны |
| law | in Notwehr handeln | действовать в порядке самообороны |
| law | in Selbstverteidigung handeln | действовать в порядке самозащиты |
| law | in Treu und Glauben handeln | действовать добросовестно |
| f.trade. | in Vollmacht handeln | действовать на основании полномочий |
| gen. | in Übereinstimmung handeln | действовать согласованно |
| mil. | ins Ungewisse handeln | действовать без разведки |
| mil. | ins Ungewisse handeln | действовать вслепую |
| f.trade. | instruktionsgemäß handeln | действовать в соответствии с инструкцией |
| avunc. | knickerig handeln | быть мелочным |
| gen. | kopflos handeln | действовать безрассудно |
| f.trade. | mit der Ausrüstung handeln | торговать оборудованием |
| f.trade. | mit Einsicht handeln | поступать предусмотрительно |
| gen. | mit Einsicht handeln | действовать обдуманно |
| gen. | mit jemandem handeln | торговать |
| gen. | mit LIst handeln | ухищряться (AlexandraM) |
| gen. | mit Spitzen handeln | говорить колкости |
| gen. | mit Spitzen handeln | быть колким |
| gen. | mit Spitzen handeln | быть язвительным |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | договариваться с кем-либо о цене |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | торговаться |
| gen. | mit Überlegung handeln | поступать осмотрительно |
| gen. | mit Überlegung handeln | поступать осторожно |
| gen. | mit Überlegung handeln | поступать обдуманно |
| gen. | männlich handeln | поступать по-мужски |
| gen. | nach bestem Wissen und Gewissen handeln | поступать добросовестно |
| gen. | nach bestem Wissen und Gewissen handeln | действовать из лучших побуждений |
| gen. | nach einem bestimmten Modus handeln | действовать определённым образом |
| gen. | nach einem bestimmten Modus handeln | поступать определённым образом |
| gen. | nach Pflicht und Gewissen handeln | действовать по долгу и совести |
| gen. | nach Polen handeln | вести торговлю с Польшей |
| gen. | nach seinem Köpfe handeln | идти своей дорогой |
| gen. | nach seinem Köpfe handeln | делать по-своему |
| gen. | national handeln | поступать как патриот |
| gen. | national handeln | действовать в интересах нации |
| gen. | national handeln | действовать как патриот |
| gen. | nicht darum handelt es sich | не в этом дело |
| gen. | niedrig handeln | поступать подло |
| gen. | niedrig handeln | поступать низко |
| mil. | offensiv handeln | применять наступательные действия |
| law | ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln | действовать без учёта прав сторон |
| law | ohne Umsicht handelnd | нераспорядительный |
| mil., navy | operativ handeln | действовать оперативно |
| ed. | rasch handelnd | импульсивный |
| gen. | realistisch handeln | поступать в соответствии с действительным положением вещей |
| law | schnell handelnd | оперативный |
| law | schuldhaft Handelnder | виновный |
| law | schuldhaft handelnder Betrieb | виновое предприятие |
| gen. | treulos an jemandem handeln | изменить (кому-либо) |
| inf. | um was handelt es sich? | в чём дело? |
| gen. | und zwar jeder für sich alleine handelnd | каждому только от своего имени (onastasiy) |
| gen. | unkollegial handeln | поступать не по-товарищески |
| law | unter Druck handeln | действовать под нажимом |
| law | unter Zugrundelegung der Satzung handelnd | действующий на основании устава (Vladyka75) |
| law | unvorsätzlich handelnder Tatmittler | неумышленно действующий "посредственный" исполнитель |
| f.trade. | verlustbringend handeln | торговать в убыток |
| fin. | Wertpapiere an der Börse handeln | осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| gen. | wie ein Bruder an jemandem handeln | относиться к кому-либо по-братски |
| gen. | wie ein Ehrenmann handeln | поступать порядочно |
| gen. | wie ein Ehrenmann handeln | поступать честно |
| law | wirtschaftlich tätig handeln | хозяйствовать |
| gen. | worum handelt es sich? | в чём дело? |
| gen. | worum handelt es sich? | о чём идёт речь? |
| law | zum Nachteil von jemandem handeln | действовать во вред |
| gen. | überlegen handeln | действовать осмотрительно |
| gen. | überstürzt handeln | действовать поспешно |