Terms containing Hand in Hand

Subject	German	Russian
gen.	alle Fäden in der Hand haben	держать все нити в своих руках
gen.	alle Fäden in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
gen.	alle Fäden in der Hand halten	держать все нити в своих руках
gen.	alle Fäden in der Hand halten	держать в своих руках бразды правления
fig.	alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen	он держит в своих руках все нити
gen.	alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (разг. перен.)
gen.	alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (тж. перен.)
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
idiom.	alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
gen.	auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand	на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке
gen.	Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund	Из кулака да в рот, хорошо не наешься
gen.	aus der Hand in den Mund leben	перебиваться с хлеба на квас
gen.	aus der Hand in den Mund leben	проедать всё заработанное
idiom.	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз)
gen.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land	Лучше одна птица в руках, чем десять на воле
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	беречь от детей (надпись denghu)
sec.sys.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	Хранить в местах, недоступных для детей (Nilov)
wood.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	не допускать попадания в руки детей (marinik)
patents.	das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert	Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X
gen.	das Geld in die Hände von Profis legen	предоставить возможность профессионалам распоряжаться деньгами (Андрей Уманец)
gen.	das Geld in die Hände von Profis legen	отдавать деньги в распоряжение профессионалов (Андрей Уманец)
gen.	das Geschäft ist in andere Hände übergegangen	магазин перешёл в другие руки
gen.	das Gesicht in den Händen bergen	прятать лицо в ладонях
idiom.	das Gesicht in den Händen vergraben	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
gen.	das Heft in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
gen.	das Heft in der Hand halten	держать в своих руках бразды правления
gen.	das Heft in die Hand nehmen	взять власть в свой руки
gen.	das Herz in der Hand tragen	говорить всё, что на душе
gen.	das Herz in der Hand tragen	быть откровенным
gen.	das Messer blinkte in seiner Hand	нож сверкнул в его руке
gen.	das Ruder des Staates fest in der Hand haben	держать в руках бразды правления
gen.	das Ruder des Staates fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять государством
idiom.	das Ruder fest in der Hand halten	крепко удерживать в своих руках (Andrey Truhachev)
inf.	das Ruder fest in der Hand halten	прочно удерживать власть в руках не допуская конкуренции (Loravictory)
gen.	das Spiel in die Hand bekommen	захватить инициативу в игре
gen.	das Spiel in die Hand bekommen	захватить инициативу (в игре)
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдо держать руль в руках
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдой рукой руководить
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	крепко держать руль в руках
gen.	das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand	народ взял свою судьбу в свои руки
econ.	Deckung in Händen haben	иметь гарантию уплаты
gen.	Deckung in Händen haben	иметь на руках гарантии
gen.	dein Schicksal liegt in deinen Händen	Твоя судьба в твоих руках
rel., christ.	den Geist ganz in die Hände Gottes hineingeben	совершенно предать дух в руце Божии (AlexandraM)
ironic.	den Hut immer In der Hand haben	быть необыкновенно почтительным
gen.	den Kopf in die Hand stützen	подпереть голову рукой
gen.	der Betrieb geht in die Hände des Volkes über	предприятие переходит в руки народа
gen.	der Brief geriet in meine Hände	письмо попало в мои руки
cleric.	der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion	у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия (AlexandraM)
gen.	der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen	гостиница перешла в чужие руки
gen.	der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen	гостиница перешла в другие руки
gen.	der Wechsel ist schon in dritter Hand	вексель находится уже в третьих руках
gen.	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt	документ попал ему в руки случайно
gen.	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt	документ попал ему в руки случайно
gen.	die Augen in der Hand haben	действовать не задумываясь
gen.	die Augen in die Hand nehmen	идти на ощупь
gen.	die Augen in die Hand nehmen	смотреть во все глаза
gen.	die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt	воодушевление заставило его взяться за перо
idiom.	die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (быстро побежать Queerguy)
idiom.	die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (Andrey Truhachev)
gen.	die Entscheidung in jemandes Hände legen	предоставить решение (кому-либо)
gen.	die Entscheidung in jemandes Hände legen	предоставить решение (кому-либо)
gen.	die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt	женщина сидела, подперев голову руками
gen.	die Fäden in der Hand haben/halten	держать в руках бразды правления (moskalyeva)
gen.	die Führung des Staates in die Hand nehmen	взять в свои руки руководство государством
gen.	die Hand in auf der Tasche halten	быть скупым
gen.	die Hand in der Tasche behalten	не вынимать руку из кармана
gen.	die Hand in der Tasche behalten	держать руку в кармане
inf.	die Hand in die Wunde legen	давить на больное место (Aleksandra Pisareva)
inf.	die Hand in die Wunde legen	задеть за живое (Aleksandra Pisareva)
fig.	die Hände in Blut baden	обагрить руки кровью
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидеть у моря и ждать погоды (Franka_LV)
gen.	die Hände in den Schoß legen	бездельничать
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидеть сложа руки
fig.	die Hände in den Schoß sinken lassen	опустить руки
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	упереть руки в боки
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	подбочениться
gen.	die Hände in die Taschen stecken	лодырничать
fig.	die Hände in die Taschen stecken	бездельничать
gen.	die Hände in die Taschen stecken	за сунуть руки в карманы
gen.	die Hände in die Taschen versenken	засунуть руки глубоко в карманы
gen.	die Hände in die Taschen versenken	засунуть руки в карманы
gen.	die Hände in die Taschen versenken	опустить руки глубоко в карманы
mil.	die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	удерживать инициативу в бою
mil.	die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	сохранять инициативу в бою
gen.	die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand	официантка несла пять пивных кружек в одной руке
gen.	die Klinke in die Hand geben	передать штурвал кому-либо (Veronika78)
gen.	die Macht geht in die Hände des Volkes über	власть переходит в руки народа
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
gen.	die Macht in einer Hand vereinigen	объединить власть в одних руках
gen.	die Macht in einer Hand vereinigen	объединять власть в одних руках
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
busin.	die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes	руководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev)
gen.	die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware	параллельно с удорожанием растёт дефицит товара
gen.	die Zügel in der Hand haben	держать бразды правления в своих руках
gen.	die Zügel in der Hand haben	держать поводья в руке
gen.	die Zügel in der Hand halten	держать бразды правления в своих руках
gen.	ein Ei in der Hand zerdrücken	раздавить в руке яйцо
gen.	jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
gen.	ein Glas in der Hand zerdrücken	раздавить в руке стакан
proverb	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
proverb	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
gen.	ein willenloses Werkzeug in jemandes Händen sein	быть безвольным орудием в чьих-либо руках
gen.	einen Brief in der Hand wägen	взвесить на руке письмо
gen.	einen goldenen Ring in der Hand wägen	взвесить на руке золотое кольцо
gen.	einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand	был непрерывный поток посетителей
gen.	einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand	был непрерывный поток посетителей
gen.	er fuhrwerkte mit den Händen in der Luft herum	он отчаянно жестикулировал
gen.	er führ mit der Hand in die Tasche	он быстро сунул руку в карман
gen.	er hatte schon die Türklinke in der Hand	он уже собирался уходить
gen.	er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand	все нити этого предприятия в его руках
gen.	er ist ein willenloses Werkzeug in den Händen seines Freundes	он безвольное орудие в руках своего друга
gen.	er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich	он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно
gen.	er ist mit dem bloßen Schwert in der Hand dargestellt	он изображён с обнажённым мечом в руке
gen.	er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten	он лишь послушное орудие в руках своего начальника
gen.	er ist Wachs in ihren Händen	он как воск в её руках
gen.	er nahm das Buch in die abgemagerten Hände	он взял книгу в исхудалые руки
gen.	er nimmt kein Buch in die Hand	он книги в руки не берёт
gen.	er nimmt kein Buch in die Hand	он не любит читать
gen.	er nimmt kein Buch in die Hand	он и книги в руки не берёт
gen.	er verbarg das Gesicht in den Händen	он закрыл лицо руками
gen.	er war eingedöst, das Buch in der Hand	он дремал с книгой в руке
med.	Erstarrung in den Händen	онемение рук (Sergei Aprelikov)
gen.	es liegt in seiner Hand	это в его руках
gen.	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	неприлично вести разговор, держа руки в карманах
gen.	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	нехорошо вести разговор, держа руки в карманах
gen.	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	не полагается вести разговор, держа руки в карманах
gen.	es steht in seiner Hand	это в его руках
mil.	fest in der Hand sein	находиться полностью в руках (Andrey Truhachev)
mil.	fest in der Hand sein	находиться прочно в наших руках (Andrey Truhachev)
mil.	fest in der Hand sein	быть полностью в руках (Andrey Truhachev)
paraglid.	Flugzeug in der Hand haben	держать машину в руках
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь чем крыть (Vas Kusiv)
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь фактов против кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь никакого компромата на кого-либо (Vas Kusiv)
fig.	Geld in der Hand haben	иметь деньги на руках (Лорина)
gen.	jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
mil.	Gewehr in die Hand!	в ружьё!
fig.skat.	Griff "Hand-in-Hand"	хват "рука в руке"
gen.	jemandem große Trümpfe in die Hand geben	давать кому-либо сильные козыри в руки (тж. перен.)
gen.	Hand in Hand	сообща
gen.	Hand in Hand	дружно
gen.	Hand in Hand	рука об руку
gen.	Hand in Hand arbeiten	работать дружно
brew.	Hand in Hand gehen	идти синхронно
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	хорошо слаженная работа
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	тесное сотрудничество
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	дружная хорошо слаженная работа
gen.	Hand-in-Hand-Gehen	дружные совместные действия
fig.skat.	Hand-in-Hand-Haltung	позиция "рука в руке"
idiom.	Herz in die Hand	скрепя сердце (Bedrin)
gen.	Hände in den Schoß legen	сложить руки (в бездействии Bursch)
gen.	Hände in den Schoß legen	бездействовать (daydream)
gen.	Hände in der Nackenhalte	положение рук за головой (гимнастика)
gen.	Hände in die Höhe!	руки вверх (Vas Kusiv)
gen.	Hände in Hüftenstütz!	руки на пояс! (гимнастика; команда)
gymn.	"Hände in Hüftenstütz!"	"на пояс!"
gen.	ich habe das Buch in die Hand bekommen	мне подвернулась эта книга
fig.	ihm spiel der Zufall in die Hände	ему помог случай (Ремедиос_П)
econ.	in Besitz der öffentlichen Hand	в государственной собственности (Andrey Truhachev)
econ.	in Besitz der öffentlichen Hand	в публичной собственности (Andrey Truhachev)
econ.	in Besitz der öffentlichen Hand	в общественной собственности (Andrey Truhachev)
gen.	in bewährten Händen	в надёжных руках
gen.	in bewährten Händen	в опытных руках
footwear	in den Händen	на руках (Лорина)
gen.	in den Händen	в руках
gen.	etwas in den Händen drehen	вертеть в руках (что-либо)
patents.	in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения
idiom.	in der Hand	в руках (Andrey Truhachev)
fig.	in der Hand	на руках (Лорина)
gen.	in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf	в руке бандита сверкнул нож
ed.	in der Hand haben	прищемить хвост (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
idiom.	fest in der Hand haben	держать под контролем (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	прижучить (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
gen.	in der Hand haben	иметь на руках (Лорина)
fig.	in der Hand halten	держать в руках (Andrey Truhachev)
fig.	in der Hand halten	удерживать в руках (Andrey Truhachev)
hist.	in deutscher Hand	в руках у немцев (Nach Abschluss der Kämpfe waren die Stellungen wieder fest in deutscher Hand. Andrey Truhachev)
hist.	in deutscher Hand	в наших руках (Nach Abschluss der Kämpfe waren die Stellungen wieder fest in deutscher Hand. Andrey Truhachev)
hist.	in deutscher Hand	в руках немецкой армии (Nach Abschluss der Kämpfe waren die Stellungen wieder fest in deutscher Hand. Andrey Truhachev)
hist.	in deutscher Hand	в немецких руках (Nach Abschluss der Kämpfe waren die Stellungen wieder fest in deutscher Hand. Andrey Truhachev)
gen.	etwas in die Hand bekommen	случайно достать (что-либо)
gen.	etwas in die Hand bekommen	случайно получить (что-либо)
idiom.	in die Hand bringen	отдать на откуп кому-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Hand bringen	отдать кому-то в руки кому-то (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Hand bringen	заполучить в свои руки (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Hand bringen	передать в чьи-либо руки (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Hand bringen	прибрать к рукам (Mit dieser wilden Privatisierung will man das Leben von Milliarden Menschen in die Hand weniger bringen. Andrey Truhachev)
gen.	jemandem etwas in die Hand geben	обучить (напр., ремеслу; кого-либо, чему-либо)
gen.	jemandem etwas in die Hand geben	дать кому-либо, что-либо в руки
gen.	jemandem etwas in die Hand geloben	твёрдо обещать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas in die Hand geloben	твёрдо пообещать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem, etwas in die Hand geloben	обещать что-либо
gen.	jemandem etwas in die Hand geloben	твёрдо пообещать (что-либо; кому-либо)
gen.	jemandem etwas in die Hand geloben	поручиться (за что-либо)
gen.	jemandem, etwas in die Hand geloben	скрепить обещание рукопожатием
gen.	etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в руку
gen.	in die Hand nehmen	брать в свои руки (Andrey Truhachev)
gen.	etwas in die Hand nehmen	взяться за что-либо
gen.	etwas in die Hand nehmen	брать что-либо в руку
gen.	etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в свои руки
gen.	etwas in die Hand nehmen	заняться (чем-либо)
gen.	etwas in die Hand nehmen	обработать (что-либо)
fig.	etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в свои руки
gen.	etwas in die Hand nehmen	взять на себя что-либо
gen.	jemandem etwas in die Hand versprechen	твёрдо пообещать (что-либо; кому-либо)
gen.	jemandem in die Hände arbeiten	играть на руку (кому-либо)
gen.	jemandem in die Hände arbeiten	содействовать (кому-либо)
gen.	jemandem in die Hände arbeiten	действовать кому-либо на руку
gen.	in die Hände des Volkes überführen	передать в руки народа
gen.	jemandem in die Hände fallen	попасться кому-либо в руки
gen.	jemandem in die Hände fallen	попасть кому-либо в руки
gen.	jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в лапы
gen.	jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в руки
gen.	in die Hände hauchen	согревать руки дыханием
gen.	in die Hände klatschen	хлопать в ладоши
gen.	jemandem in die Hände spielen	лить воду на мельницу (Vas Kusiv)
gen.	in die Hände spielen	играть на руку (jemandem Zusätzlich spielt die wirtschaftliche Situation der Ukraine Putin in die Hände. OLGA P.)
idiom.	in die Hände spucken	поплевать на руки перед тем, как энергично приступить к работе / Noch heute spucken sich die Leute in die Hände, wenn sie fechten oder eine schwere körperliche Arbeit verrichten, vor allem vor dem Heben einer schweren Last. "Das bringt Kräfte" sagen sie. (ВВладимир)
gen.	in die kalten Hände hauchen	дышать на холодные руки Топу
gen.	in die öffentliche Hand gehören	принадлежать муниципалитету (или др. органу самоуправления)
gen.	in die öffentliche Hand überführen	передать в собственность муниципалитета (или др. органа самоуправления)
gen.	in die öffentliche Hand überführen	национализировать
law	in die öffentliche Hand übergeben	передать в общественное пользование
mil.	in eigene Hand bekommen	отбивать у противника (Andrey Truhachev)
mil.	in eigene Hand bekommen	отвоевать (Andrey Truhachev)
mil.	in eigene Hand bekommen	отвоёвывать (Andrey Truhachev)
inf.	in eigene Hand bekommen	отхватить (Andrey Truhachev)
mil.	in eigene Hand bekommen	отбить у противника (Andrey Truhachev)
inf.	in eigene Hand bekommen	заполучить (Andrey Truhachev)
mil., lingo	in eigener Hand	в наших руках (Andrey Truhachev)
gen.	in einer hohlen Hand aufgefangen werden	не найти отклика
gen.	in falsche Hände geraten	попасть не в те руки (H. I.)
mil.	in feindliche Hände fallen	оказаться в руках неприятеля (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	попадать в руки неприятеля (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	достаться неприятелю (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	угодить к противнику (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	попасть в руки противника (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	угодить в руки противника (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	оказаться в руках противника (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	угодить к неприятелю (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	достаться противнику (Andrey Truhachev)
mil.	in feindliche Hände fallen	попадать в руки противника (Andrey Truhachev)
hist.	in feindlicher Hand	в руках неприятеля (Andrey Truhachev)
hist.	in feindlicher Hand	в руках противника (Andrey Truhachev)
gen.	in fremde Hände	в чужие руки (Лорина)
gen.	in geübter Hand	в опытных руках (Александр Рыжов)
gen.	in gute Hände	в хорошие руки (Slawjanka)
gen.	in guten Händen	в надёжных руках
gen.	in guten Händen sein	находиться в хороших руках
gen.	in guten Händen sein	находиться в надёжных руках
gen.	in guten Händen sein	быть в надёжных руках
mil.	in ihrejemandes Hand bringen	захватить (Andrey Truhachev)
gen.	etwas in jemandes Hand spielen	отдать что-либо в руки (кого-либо)
gen.	in jemandes Hand stehen	быть в чьих-либо руках
gen.	in jemandes Hand stehen	зависеть (от кого-либо)
gen.	in jemandes Hand stehen	быть в чьей-либо власти
gen.	etwas in jemandes Hände spielen	отдать что-либо в руки (кого-либо)
gen.	in jemandes Händen liegen	входить в обязанности (кого-либо)
gen.	in jemandes Händen liegen	быть в чьих-либо руках
gen.	in jemandes bewährten Händen liegen	находиться в чьих-либо; верных руках
adm.law.	in kommunaler Hand	на муниципальном уровне (finita)
fin.	in private Hände übergeben	приватизировать
mil.	in sicherer Hand	в надёжных руках (Andrey Truhachev)
idiom.	in sicherer Hand sein	находиться в надёжных руках (Andrey Truhachev)
idiom.	in sicherer Hand sein	быть в надёжных руках (Andrey Truhachev)
gen.	in unberufene Hände geraten	попасть в чужие руки
econ.	in öffentlicher Hand	в общественной собственности (Andrey Truhachev)
econ.	in öffentlicher Hand	в государственной собственности (Andrey Truhachev)
econ.	in öffentlicher Hand	в публичной собственности (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden den Feinden in die Hände spielen	предать кого-либо выдать кого-либо врагам
gen.	klatschten in die Hände	хлопать руками (AlexandraM)
proverb	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (yo-york)
gen.	Macht in einer Hand	объединить власть в одних руках
proverb	mit dem Hüte in der Hand kommt man durch das ganze Länd	поклонишься – вперёд пригодится
gen.	mit den Händen in der Luft fechten	размахивать руками
gen.	mit den Händen in der Luft herumfahren	жестикулировать
gen.	mit den Händen in der Luft herumfahren	размахивать руками
gen.	mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро запустить руку в карман
gen.	mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро сунуть руку в карман
gen.	mit der Hand in die Tasche hineinfahren	запустить руку в карман
gen.	mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat	с оружием в руках мы сражались за Родину
gen.	nicht in die richtigen Hände gelangen	попасть не по адресу (о письме)
gen.	nicht in die richtigen Hände gelängen	попасть не по адресу (о письме)
gen.	nicht in die richtigen Hände gelängen	попасть не по адресу
gen.	nimm die Schaufel in die Hand!	принимайся за работу!
econ.	Preisbindung in der zweiten Hand	установление единых картельных цен по вертикали
sport.	Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand	наклон туловища в сторону с гирей в руке
sport.	Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand	наклон корпуса в сторону с гирей в руке
gen.	sein Gesicht in beide Hände vergraben	закрыть лицо руками
idiom.	sein Gesicht in beiden Händen vergraben	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
inf.	sein Herz in die Hand nehmen	найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься (Loravictory)
gen.	seine Hand wurde in der Maschine zermalmt	его руку раздробило машиной
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умывать руки
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	слагать с себя всякую ответственность
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)
inf.	seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
pomp.	seinem Gegner die Waffe in die Hand geben	дать своему противнику оружие против себя
sport.	Seitwärtsbeuge mit der Hantel in der Hand	наклон в сторону с гантелей в руке
idiom.	Sich die Klinke in die Hand geben	сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим (Treffa)
gen.	sich einen Splitter in die Hand reißen	занозить себе руку
gen.	sich in die Hände Gottes zu begeben	отдать себя в руки Божии (AlexandraM)
gen.	sich mit den Händen in den Haaren herumfahren	тормошить руками волосы (Andrey Truhachev)
gen.	sich mit den Händen in den Haaren herumfahren	теребить волосы руками (Andrey Truhachev)
gen.	sich mit den Händen in den Haaren herumfahren	копаться руками в волосах (Andrey Truhachev)
gen.	sie hielt die Schlüssel in der Hand	она держала ключи в руке
inf.	sie ist in festen Händen	она помолвлена
inf.	sie ist in festen Händen	она замужем
inf.	sie ist schon in festen Händen	она уже помолвлена
inf.	sie ist schon in festen Händen	она уже замужем
gen.	sie spielte ihm den Brief in die Hände	она подсунула ему письмо
gen.	sie spielte ihm den Brief in die Hände	она подбросила ему письмо
fig.	spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es	ну-ка, поплюём на поднажмём и сделаем
fig.	spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es	ну-ка, поплюём на ладони и сделаем
gen.	von der Hand in den Mund leben	прозябать
gen.	von der Hand in den Mund leben	едва сводить концы с концами
gen.	von der Hand in den Mund leben	влачить жалкое существование
gen.	von der Hand in den Mund leben	влачить нищенское существование
gen.	von der Hand in den Mund leben	сводить концы с концами (Vas Kusiv)
gen.	vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr	только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду
mil.	Waffen in die – Hand!	Оружие – взять!
inf.	wir wollen einmal in die Hände spucken!	давайте-ка работать энергично!
avunc.	wir wollen jetzt in die Hände spucken!	Давайте-ка начнём! Давайте-ка работать засучив рукава! (Komparse)
sport, bask.	Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand	бросок в корзинку одной рукой
equest.sp.	Zügel in die Linke Hand!	"Повод в левую руку!"
law, social.	Überführung in die öffentliche Hand	национализация
law	Überführung in private Hand	передача в частное владение (Unc)
sport.	Übergeben in die andere Hand	передача из рук в руки (какого-л. предмета)