Terms containing Halb

Subject	German	Russian
proverb	angebotener Dienst ist halb umsonst	тем служу
proverb	angebotener Dienst ist halb umsonst	чем могу
proverb	beginnen ist halb gewinnen	лиха беда начало (jerschow)
weld.	beiderseitige Halb-V-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
weld.	beiderseitige Halb-Y-Naht	двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
proverb	bekannt ist halb gebüßt	повинную голову меч не сечёт
proverb	bekannt ist halb gebüßt	признание вины
gen.	das ist alles halb so wichtig	всё это не так уж важно (как это кажется)
gen.	das ist halb geschenkt	это почти даром
idiom.	das ist halb so schlimm	это ещё полбеды (Andrey Truhachev)
gen.	der Himmel ist halb bedeckt	слабая облачность
book.	der Schnellzug durcheilt halb Europa	скорый поезд мчится через пол-Европы
gen.	der Zuschauerraum war nur halb gefüllt	зрительный зал был заполнен только наполовину
food.ind.	die im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen	Филе, которое наполовину оттаяло в холодильнике, немного промыть водой (Alex Krayevsky)
gen.	die Tür halb aufmachen	приоткрывать дверь
PSP	ein und halb Leistungsschalteranordnung	полуторная конфигурация системы сборных шин (Shmelev Alex)
weld.	einseitige Halb-V-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
weld.	einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage	односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой
weld.	einseitige Halb-Y-Naht	односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
gen.	er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an	в его взгляде обращённом на нас была и радость, и озабоченность
gen.	er hätte sich halb abgedreht	он полуотвернулся
gen.	es ist halb acht	половина восьмого
gen.	es ist halb eins	половина первого
gen.	es ist halb so schlimm	это не так уж страшно
gen.	Frisch begonnen ist halb gewonnen	Бодрое начало – половина выигрыша
proverb	frisch gewagt ist halb gewonnen	доброе начало полдела откачало
proverb	frisch gewagt ist halb gewonnen	лиха беда начало (Agris)
proverb	frisch gewagt ist halb gewonnen	риск – благородное дело
proverb	frisch gewagt ist halb gewonnen	смелость города берёт
agric.	grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst	впрозелень
gen.	Gut gekaut ist halb verdaut	хорошо прожеванное наполовину переваренное
construct.	halb aus Holz	вполдерева
med., obs.	halb ausgeworfene und halb unter	полузаглублённая землянка
geophys.	halb bedeckter Himmel	небо, покрытое наполовину (облаками)
sport.	Halb-Berufspieler	полупрофессиональный игрок
quant.el.	halb besetzt	наполовину заселённый
med.	Halb blindheit	гемианопсия
math.	Halb-Cauchy-Verteilung	полураспределение Коши
sport.	Halb-Choke-Lauf	ствол оружия с получоковой сверловкой
comp., MS	halb dünn	полусветлый
chem.	Halb-Elektronenmethode	метод полуэлектронов
metrol.	halb-empirische Theorie	полуэмпирическая теория
inf.	halb geschenkt	на дармовщину
inf.	halb geschenkt	на даровщину
inf.	halb geschenkt	на даровщинку
inf.	halb geschenkt	на халяву
inf.	halb geschenkt	на дармовщинку
mach.comp.	halb gestreckte Länge der Feder	половина длины выпрямленной пружины
inf.	halb gut	с грехом пополам
inf.	halb gut	с горем пополам
gen.	halb ... halb	не то ... не то (eizra)
med.	Halb-Hapten	полугаптен
med.	Halb-Heterogamie	полугетерогамия
biol.	Halb-Heterogamie	неполная гетерогамия
met.	Halb-Hämatit-Roheisen	полугематитовый чугун (с повышенным против гематитового содержанием фосфора)
gen.	halb im Ernst	полусерьёзно
gen.	halb im Scherz	полушутя (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Scherz, halb im Ernst	полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Scherz, halb im Ernst	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
gen.	halb im Schlaf	в полусонном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	halb im Schlaf	в полудремоте (Andrey Truhachev)
gen.	halb im Schlaf	в полусне (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Schlaf	спросонку (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Schlaf	спросонок (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Schlaf	впросонье (Andrey Truhachev)
inf.	halb im Schlaf	со сна (Andrey Truhachev)
gen.	halb im Schlaf	в полудрёме (Andrey Truhachev)
food.ind.	Halb-Kestner-Verdampfapparat	выпарной аппарат Кестпера (с длиной кипятильных труб до 3,5 м)
el.	Halb-Kunden-IC	полузаказная ИС
microel.	Halb-Kunden-IS	полузаказная ИС
idiom.	halb leer	наполовину пуст (Andrey Truhachev)
gen.	halb liegend	полулёжа
gymn.	"halb links-um!"	"полуоборот" налево!
textile	Halb-Louis-Absatz	средний французский каблук
gen.	halb mit Unrecht	с грехом пополам
math.	Halb-Normalverteilung	полунормальное распределение
math.	Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier	вероятностная бумага для полунормального распределения
mus.	Halb-Playback	минусовка (sw_swet_lana)
shipb.	Halb-Rotationskörper	тело с неполным вращением
inf.	halb schlecht	с грехом пополам
inf.	halb schlecht	с горем пополам
gen.	halb so alt	вдвое моложе
gen.	halb so groß	наполовину меньше
gen.	halb so groß	в два раза меньше
mil., navy	Halb so schlimm!	не так все страшно!
gen.	halb so schlimm	полбеды (AlexandraM)
gen.	halb so teuer	наполовину дешевле
gen.	halb so teuer	вдвое дешевле
inf.	halb so wild	не так уж страшно (soboff)
inf.	halb so wild	не так уж плохо (soboff)
inf.	halb so wild	ничего особенного (Ремедиос_П)
inf.	halb so wild	полбеды (Ремедиос_П)
gen.	halb soviel	в два раза меньше
gen.	halb soviel	вдвое меньше
resin.	Halb-Ultrabeschleuniger	ускоритель семиультра
gen.	halb umsonst	почти даром
railw.	halb unabhängige Zungen	полунезависимые остряки
meat.	Halb- und Fertigfabrikate	полуфабрикаты и готовые изделия
gen.	halb und halb	фифти-фифти
textile	Halb-Verseilbügel	полухомут (канатовьющей машины)
weld.	halb-V-geformte Nahtfuge	V-образная разделка со скосом одной кромки
weld.	halb-V-geformte Nahtfuge	V-образная подготовка со скосом одной кромки
mach.comp.	Halb-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки (с увеличенным притуплением)
weld.	Halb-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
weld.	Halb-V-Naht	V-образный сварной шов с односторонним скосом
mech.eng.	Halb-V-Naht	V-образный сварной шов с односторонним скосом
commun.	Halb-V-Naht	V-образный шов со скосом одной кромки
shipb.	Halb-V-Naht	V-образный шов с односторонним скосом кромок
weld.	Halb-V-Nahtverbindung	V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки
weld.	Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage	V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой
idiom.	halb voll	наполовину полон (Andrey Truhachev)
shipb.	halb voraus	средний вперёд
polym.	Halb-V-Schweißnaht	сварной шов стыкового соединения со скосом одной кромки
inf.	halb wach	спросонку (Andrey Truhachev)
inf.	halb wach	спросонок (Andrey Truhachev)
inf.	halb wach	впросонье (Andrey Truhachev)
gen.	halb wach	в полудрёме (Andrey Truhachev)
gen.	halb wach	в полудремоте (Andrey Truhachev)
inf.	halb wach	спросонья (Andrey Truhachev)
inf.	halb wach	со сна (Andrey Truhachev)
gen.	halb wach	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
construct.	Halb-Walme	полувальма
commun.	Halb-Y-Naht	шов с одним скосом одной кромки
weld.	Halb-Y-Naht	шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
weld.	Halb-Y-Nahtverbindung	тавровое соединение с одним скосом одной кромки
idiom.	ist das Glas halb voll oder halb leer?	стакан наполовину пуст или наполовину полон? (Andrey Truhachev)
inf.	mach es nur halb so wild	только не переусердствуй
inf.	mach es nur halb so wild	только не увлекайся
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полусне
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полузабытьи
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полудрёме
gen.	nicht halb so gut	далеко не так хорошо
gen.	etwas nur halb aufessen	съесть только половину (чего-либо)
gen.	nur halb dabeisein	слушать краем уха
gen.	nur halb hinhören	слушать вполуха (фабянь)
sew.	Position halb unten	среднее положение (головки Александр Рыжов)
gen.	sich halb entschließen	наполовину решиться