| Subject | German | Russian |
| gen. | der Hacke einen Stiel suchen | искать повод к (чему-либо) |
| meat. | Hacke-klotz | колода для рубки (мяса) |
| agric. | Hacke mit Pferdezug | конная мотыга |
| med. | Knie-Hacke-Versuch | коленопяточная проба (jurist-vent) |
| med. | Knie-Hacke-Versuch | коленно-пяточная проба (kitti) |
| wood. | mit der Hacke auflockern | рыхлить (слипшиеся сыпучие материалы) |
| wood. | mit der Hacke auflockern | мотыжить (почву) |
| forestr. | unter die Hacke Sameneinstufung | посев под мотыгу |