Terms containing Grad

Subject	German	Russian
isol.	Acht-Grad-Regel	правило восьми градусов
ed.	akademischen Grad verleihen	присвоить ученую степень (AlexVas)
oil	API-Grad-Umrechnungstafel	таблица для пересчёта плотности нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института
gen.	auf dem Grad östlicher Länge	на 12° восточной долготы
gen.	auf dem 12 Grad östlicher Länge	на двенадцатом градусе восточной долготы
mil., navy	auf null Grad gehen!	Держать ноль градусов! (anoctopus)
gen.	bei +18 Grad baden	купаться при +18 градусах
scient.	den angestrebten Grad verleihen	присудить искомую степень (Elenicos)
gen.	Den Backofen auf 200 Grad C vorheizen	Предварительно разогреть духовку при температуре 200 градусов. (Alex Krayevsky)
ed.	den Grad Bachelor erwerben	получить степень бакалавра (Лорина)
gen.	den Grad der Zerstörungen ermessen	определить степень разрушения
ed.	den Grad Magister erwerben	получить степень магистра (Лорина)
law	der Grad der Geheimhaltung	степень секретности
slang	Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet!	На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit)
astr.	Drei-Grad-Kelvin-Strahlung	реликтовое космическое тепловое излучение
gen.	eine 180 Grad Kehrtwende machen	делать поворот на 180 градусов (Евгения Ефимова)
gen.	eine 180-Grad-Wende hinlegen	совершить разворот на 180 градусов (Ремедиос_П)
gen.	eine Wendung um hundertachtzig Grad machen	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
ed.	einen akademischen Grad erhalten	получить учёную степень (Лорина)
book.	einen akademischen Grad erwerben	получить учёную степень
ed.	einen akademischen Grad verleihen	присудить ученую степень (Лорина)
ed.	einen akademischen Grad verleihen	присуждать ученую степень (Лорина)
ed.	einen akademischen Grad verleihen	присваивать ученую степень (AlexVas)
gen.	einen wissenschaftlichen Grad erlangen	получить учёную степень
gen.	er erwarb den Grad des Doktors sc.	он получил степень доктора наук
gen.	er hat 38 Grad Fieber	у него температура 38 (градусов)
med., obs.	Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband	степень обжига гипса для гипсовой повязки
sl., teen.	fahre ich mir grad 'nen Film?	мне это мерещится?
sl., teen.	fahre ich mir grad 'nen Film?	у меня что – глюки?
gen.	fünf Grad Kälte	пять градусов мороза
gen.	fünf Grad Wärme	пять градусов тепла
mil., navy	20 Grad achterlicher als querab	20° позади траверза
food.ind.	Grad-A-Milch	молоко класса А (молоко высшего сорта)
law	Grad an Verantwortung	степень ответственности (Sergei Aprelikov)
law	Grad Bachelor	степень бакалавра (Лорина)
chem.	Grad Baume	градус Боме
food.ind.	Grad Brix	градус Брикса
el.	Grad Celsius	градус международной стоградусной температурной шкалы
tech.	Grad Celsius	градус по шкале Цельсия
gen.	Grad Celsius	градусов по Цельсию
tech.	Grad Celsius	градус С
astr.	Grad Celsius	градус Цельсия
water.suppl.	Grad Celsius	градусов по Цельсию (Лорина)
el.chem.	Grad Celsius	градусы Цельсия
ecol.	Grad der Abgasbelastung	загазованность (Rolka)
law	Grad der Abnutzung	изношенность
law, patents.	Grad der Abnutzung	степень износа
law	Grad der Abnutzung	изнашиваемость
astr.	Grad der Abplattung	степень сжатия (эллиптической галактики)
mil.	Grad der Abwehrbereitschaft	уровень обороноспособности (Andrey Truhachev)
mil.	Grad der Abwehrbereitschaft	степень боевой готовности
chem.	Grad der Aggressivität	степень агрессивного воздействия
chem.	Grad der Aggressivität	степень агрессивности
mil.	Grad der Aktivierung	уровень радиации
econ.	Grad der Arbeitsaufwendigkeit	степень трудоёмкости
econ.	Grad der Arbeitsintensität	степень трудоёмкости
med.	Grad der Arbeitsunfähigkeit	группа инвалидности
weld.	Grad der Aufkohlung	степень науглероживания
weld.	Grad der Auflegierung	степень легирования
geol.	Grad der Aufrichtung	угол падения (пласта)
energ.ind.	Grad der Ausdehnung	степень расширения
wood.	Grad der Aushärtung	степень отверждения (напр., лака)
meat.	Grad der Aushärtung	степень отверждения
quant.el.	Grad der Auskopplung	величина вывода
agric.	Grad der Ausmahlung	крупность помола
psychol.	Grad der Ausprägung	степень выраженности (Siegie)
tech.	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	машиновооружённость хозяйства
chem.	Grad der Azetalisierung	степень ацеталирования
law	Grad der Behinderung	группа инвалидности (dolmetscherr)
med.	Grad der Behinderung	группа инвалидности (welovedoka)
med.appl.	Grad der Behinderung	степень воспрепятствования
welf.	Grad der Behinderung	процент инвалидности (в ФРГ ZMV)
med.	Grad der Behinderung	степень инвалидности (Анна2014)
med.	Grad der Behinderung, GdB	степень инвалидности (Анна2014)
agric.	Grad der Berieselung	обводнённость
med.appl.	Grad der Beschädigung	степень воспрепятствования
law	Grad der Besiedlung	заселённость
agric.	Grad der Bewässerung	обводнённость
soil.	Grad der Bodenerosion	эрозийность почв
metrol.	Grad der Breite	градус широты
oncol.	Grad der Bösartigkeit	степень злокачественности (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	Grad der Dampfnässe	степень влажности пара
quant.el.	Grad der Divergenz	степень расходимости
met.	Grad der Durchschmiedung	уков
met.work.	Grad Ausmaß der Durchschmiedung	прокованность
met.	Grad der Durchschmiedung	прокованность
met.work.	Grad der Dünnflüssigkeit	степень жидкости
tech.	Grad der Elektroausrüstung	электровооружённость
nucl.phys.	Grad der Entartung	степень вырождения
microel.	Grad der Entartung	кратность вырождения
weld.	Grad der Entkohlung	степень обезуглероживания
patents.	Grad der Erfindungshöhe	уровень изобретения
environ.	Grad der Erfüllung von Umweltauflagen	экологическая деятельность
construct.	Grad der Fernwärmeversorgung	коэффициент теплофикации
construct.	Grad der Fertigstellung	степень готовности
construct.	Grad der Feuergefährlichkeit	степень пожароопасности
econ.	Grad der Fließfertigung	степень поточности производства
law	Grad der Geheimhaltung	степень секретности
tech.	Grad der gemischten Transmission	коэффициент смешанного пропускания
tech.	Grad der gemischten Transmission	коэффициент направленно-рассеянного пропускания
tech.	Grad der gerichteten Reflexion	коэффициент правильного отражения
tech.	Grad der gerichteten Reflexion	коэффициент зеркального отражения
tech.	Grad der gerichteten Transmission	коэффициент направленного пропускания
law	Grad der Geschlossenheit	сплочённость
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	глубина скоростной модуляции для слабого сигнала
law	Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit	степень общественной опасности
tech.	Grad der gestreuten Reflexion	коэффициент диффузного отражения
tech.	Grad der gestreuten Transmission	коэффициент рассеянного пропускания
math.	Grad der Glaubwürdigkeit	уровень доверия
math.	Grad der Glaubwürdigkeit	степень доверия
ling.	Grad der grammatischen Richtigkeit	степень грамматичности
ed.	Grad der Hochschulbildung	ступень высшего образования (Лорина)
construct.	Grad der hydraulischen Aktivität	степень гидравличности
oil	Grad der Inkohlung	степень обуглероживания
oil	Grad der Inkohlung	степень обогащения углеродом
geol., crystall.	Grad der Isomorphie	степень изоморфного замещения
geol., crystall.	Grad der Isomorphie	степень изоморфизма
quant.el.	Grad der Kohärenz	степень когерентности
scient.	Grad der Kompliziertheit	степень сложности (Slawjanka)
econ.	Grad der Kompliziertheit der Arbeit	степень сложности работ
math.	Grad der Konnexität	порядок связности
astr.	Grad der Konzentration	степень концентрации
metrol.	Grad der Länge	градус долготы
med., obs.	Grad der materiellen Sicherstellung	материальная обеспеченность
tech.	Grad der Monochromasie einer Lichtquelle	степень монохроматичности источника
IMF.	Grad der Paritätsanpassung	темп периодической корректировки
nucl.phys.	Grad der Radioaktivität	уровень радиоактивности (Andrey Truhachev)
el.	Grad der Redundanz	кратность резервирования
quant.el.	Grad der Redundanz	степень избыточности
water.suppl.	Grad der Setzung	величина осадки
shipb.	Grad der Sichtbarkeit	балльность видимости
math.	Grad der Stationarität	порядок стационарности стохастического процесса
met.work.	Grad der statischen Unbestimmtheit	степень статической неопределимости
geol.	Grad der Steilheit	крутизна наклона (напр., пласта, жилы)
geol.	Grad der Steilheit	степень крутизны (напр., склона)
geol.	Grad der Steilheit	крутизна падения (напр., пласта, жилы)
geol.	Grad der Steilheit	угол падения пласта
mil.	Grad der Truppenergänzung	укомплектованность (войск)
quant.el.	Grad der Umbesetzung	величина инверсной населённости
sociol.	Grad der Ungleichheit	степень неравенства (Sergei Aprelikov)
water.suppl.	Grad der Verdichtung	степень уплотнения
water.suppl.	Grad der Verdichtung	степень консолидации
mil.	Grad der Vergiftung	степень заражения
sport.	Grad der Versammlung	степень сбора (лошади)
law	Grad der Verwandtschaft	степень родства
law	Grad der Vorbereitung	подготовленность
law	Grad der Vorbereitung eines Verbrechens	подготовленность преступления
engin.	Grad der vorhergehenden Ausdehnung	степень предварительного расширения
comp.	Grad der Vorrangigkeit	уровень приоритета
comp.	Grad der Vorrangigkeit	степень приоритета
mining.	Grad der Zertrümmerung und Zerkleinerung	степень дробления и измельчения
med., obs.	Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband	степень обжига гипса для гипсовой повязки
railw.	Grad des Energieeinsatzes	энерговооружённость
mining.	Grad des Gasdruckes	степень газового давления
f.trade.	Grad des Nutzeffekts	степень эффективности
law	Grad des persönlichen Verschuldens	степень личной вины
electr.eng.	Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag	степень защиты от поражения электрическим током (Dimka Nikulin)
construct.	Grad des Staubfalls	интенсивность пылевого выброса
gen.	Grad des Textverständnisses	уровень понимания текста (Abete)
tech.	Grad des Vakuums	глубина вакуума
law, crim.law., civ.law.	Grad des Verschuldens	тяжесть вины
tech.	Grad des Vielfachen	кратность
bot.	Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben	нагрузка глазками и побегами
math.	Grad einer Abbildung	степень отображения
math.	Grad einer Determinante	порядок определителя
astr.	Grad einer Differentialgleichung	степень дифференциального уравнения
math.	Grad einer Gleichung	степень уравнения
math.	Grad einer periodischen Funktion	степень периодической функции число её нулей за период
math.	Grad eines Eckpunktes	степень вершины
math.	Grad eines Polynoms	степень многочлена
gen.	Grad Fahrenheit	градусов по Фаренгейту
avia.	Grad Fahrenheit	градус Фаренгейта (°F)
gen.	Grad Fahrenheit	градус Фаренгейта
el.	grad., Gradient	градиент
med.	Grad I	первой степени (Andrey Truhachev)
med.	Grad II	второй степени (Andrey Truhachev)
med.	Grad III, Schweregrad 3	третьей степени (Andrey Truhachev)
math.	Grad im Großen	глобальная степень
geol.	Grad Kelvin	град. К
cinema.equip.	Grad Kelvin	°К
el.	Grad Kelvin	градус Кельвина
cinema.equip.	Grad Kelvin	градус Кельвина (градус абсолютной шкалы)
geol.	Grad Kelvin	градус по Кельвину
el.chem.	Grad Kelvin	градусы Кельвина (градусы абсолютной шкалы t°K = t°C 273)
tech.	Grad Kurbelwinkel	градус угла поворота кривошипа
avia.	180-Grad-Kurve	разворот на 180°
mil., navy	270 Grad liegen an!	На румбе 270°!
law	Grad Magister	степень магистра (Лорина)
gen.	Grad nach Kolbach-Windisch	градус Кольбаха-Виндиша
gen.	Grad nach Windisch-Kolbach	градус Виндиша-Кольбаха
tech.	Grad Nockenwellendrehung	градус поворота распределительного вала
food.ind.	Grad Oechsle	градус Эксле
geol.	Grad Rankine	градус по Рэнкину
geol.	Grad Rankine	град. Rank
avia.	Grad Reaumur	градус Реомюра
gen.	360-Grad-Sichtbarkeit	видимость со всех сторон (Александр Рыжов)
food.ind.	Grad Stammer	градус Штаммера
gen.	Grad Terner	градус кислотности Тернера
nautic.	Grad- und Strichtafel	таблица разницы широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям
gen.	20 Grad unter Null	20 градусов ниже нуля
food.ind.	Grad Ventzke	градус Вентцке
gen.	180-Grad-Wende	разворот на 180 градусов (Ремедиос_П)
food.ind.	Grad Zucker	градус Международной сахарной шкалы
chem.	Grad Öchsle	градус Эксле
quant.el.	Hologramm mit hohem Grad von Redundanz	голограмма с высокой избыточностью
sl., teen.	ich glaubte, bei mir fährt grad ein Film ab	я думал, у меня крыша поехала (тж. о галлюцинациях после приёма наркотиков)
food.ind.	im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garen	в предварительно прогретой духовке готовить блюдо при 200 градусах по цельсию около 35-40 минут (Alex Krayevsky)
law	in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein	являться родственником по боковой линии до третьей степени родства (Лорина)
inf.	jetzt grad schon	уже сейчас (Лорина)
el.	Kgrad, Grad Kelvin	градус Кельвина
math.	lokaler Grad der Abbildung	локальная степень оператора
mil., navy	Mal wieder langsam backbord bis auf neunzig Grad gehen	Лево руля! Курс девяносто градусов, малый ход! (anoctopus)
med.	Null-Grad-Abduktionstest	Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85)
avia.	Null-Grad-Pfeilung	отсутствие стреловидности
avia.	Null-Grad-Pfeilung	нулевая стреловидность
mil., navy	Schraubengeräusch peilt ... Grad Kompasspeilung	Шум винтов по компасному пеленгу ... градусов
mil., navy	Schraubengeräusch peilt ... Grad Schiffspeilung	Шум винтов на курсовом угле ... градусов
gen.	sich um hundertachtzig Grad drehen	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
engin.	spezifische Druckzunahme je Grad Kurbelwinkel	удельное повышение давления на градус поворота коленчатого вала
gen.	um ... Grad drehen	повернуть на ... градусов (ischa)
gen.	unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite	на тридцатом градусе южной широты
gen.	Wasser auf hundert Grad erhitzen	нагревать воду до ста градусов
gen.	Wasser auf vierzig Grad erwärmen	нагревать воду до сорока градусов
med.	WHO Grad I	классификация опухолей по ВОЗ I степени (NikolaiPerevod)
gen.	wir haben heute 30 Grad Wärme	сегодня 30 градусов жары
gen.	wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge	Мы находимся на 12° восточной долготы
isol.	Zehn-Grad-Regel	правило десяти градусов