| Subject | German | Russian |
| nucl.pow. | abbrennbares Gift | выгорающий поглотитель |
| shipb. | abbrennbares Gift | выгорающий поглотитель нейтронов |
| chem. | anorganisches Gift | неорганический яд |
| med., obs. | Befreiung des Wassers von Giften | обеззараживание воды от отравляющих веществ |
| chem. | betäubendes Gift | наркотический яд |
| inf. | blondes Gift | неотразимая блондинка |
| inf. | blondes Gift | очаровательная блондинка |
| mil. | chemisches Gift | химический яд |
| med. | cholinolytisches Gift | холинолитический яд |
| med. | cholinomimetisches Gift | холиномиметический яд |
| idiom. | da kannst du Gift drauf nehmen! | это как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | darauf kannst du Gift nehmen! | даже не сомневайся! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | darauf kannst du Gift nehmen | в этом можешь быть совершенно уверен |
| avunc. | darauf kannst du Gift nehmen | в этом можешь не сомневаться |
| idiom. | darauf kannst du Gift nehmen! | это уж как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | darauf kannst du Gift nehmen! | это уж как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | darauf kannst du gift nehmen | можешь быть уверен (Платон) |
| proverb | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev) |
| proverb | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev) |
| proverb | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev) |
| hist. | den Gift becher leeren | выпить отравленный кубок (вид казни) |
| gen. | den Ratten Gift legen | травить крыс ядом |
| gen. | die Anwesenheit von Gift | наличие яда |
| quot.aph. | die Dosis macht das Gift | только доза делает лекарство ядом и яд лекарством (афоризм Парацельса Vicomte) |
| inf., humor. | ein blondes Gift | белокурая обольстительница |
| inf., humor. | ein blondes Gift | соблазнительная блондинка |
| gen. | ein scharfes Gift | сильный яд |
| gen. | ein schleichendes Gift | медленно действующий яд |
| gen. | ein schnellwirkendes Gift | быстродействующий яд |
| gen. | einen Gift auf jemanden haben | питать злобу (к кому-либо) |
| law | Einflößen von Gift | отравление |
| inf. | er steckt voll Gift | он насквозь пропитан ядом |
| inf. | er steckt voll Gift | он насквозь пропитан жёлчью |
| gen. | er steckt voll Gift | он жёлчный человек |
| med. | erregendes Gift | возбуждающий яд |
| gen. | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern | существуют яды, которые усыпляют человека |
| chem. | gewerbliches Gift | профессиональный яд |
| chem. | gewerbliches Gift | производственный яд |
| chem. | gewerbliches Gift | промышленный яд |
| obs. | jemandem Gift beibringen | отравить кого-либо, тайно подмешать яду (кому-либо) |
| obs. | jemandem Gift beibringen | отравить кого-либо, тайно подлить яду (кому-либо) |
| obs. | jemandem Gift beibringen | давать (кому-либо) |
| gen. | Gift einnehmen | отравиться |
| gen. | Gift einnehmen | принять яд |
| med. | Gift entfernen | выводить яд (Capitoshka84) |
| gen. | jemandem Gift in die Speise rühren | подмешивать кому-либо яд в пищу |
| gen. | Gift mischen | составлять яд |
| gen. | Gift mischen | готовить яд |
| gen. | Gift mischen | приготовлять яд |
| gen. | Gift nehmen | принять яд |
| gen. | Gift nehmen | принимать яд |
| med., obs. | Gift nehmen | отравиться |
| gen. | Gift nehmen | отравиться (о самоубийце) |
| inf. | sein Gift ver spritzen | излить свою жёлчь |
| inf. | Gift und Galle sein | дышать злобой |
| idiom. | Gift und Galle speien | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gift und Galle speien | рвать и метать |
| idiom. | Gift und Galle speien | брызгать жёлчью (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | Gift und Galle speien | плеваться жёлчью (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gift und Galle speiens | рвать и метать |
| idiom. | Gift und Galle spucken | брызгать жёлчью (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | Gift und Galle spucken | плеваться жёлчью (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gift und Galle spucken | рвать и метать |
| mil. | Gift- und Rauchwolke | ядовитодымная волна |
| gen. | Gift verabreichen | дать яд (AlexandraM) |
| gen. | Grüner Gift-Wulstling | поганка бледная (Amanita phalloides solo45) |
| gen. | Grüner Gift-Wulstling | бледная поганка (solo45) |
| med. | hepatotropes Gift | печёночный яд |
| med. | hämolytisches Gift | гемолитический яд |
| chem. | innertherapeutisches Gift | системный яд |
| chem. | Kobra-Gift | яд кобры |
| chem. | Kobra-Gift | гемолизин |
| med. | korrosives Gift | едкий яд (dolmetscherr) |
| radio | Lumineszenz-Gift | примесь, отравляющая люминофор |
| med. | lähmendes Gift | парализующий яд |
| med. | mitotisches Gift | митотический яд |
| med. | Nacheffekt des Giftes | последействие яда |
| med. | Nachwirkung des Giftes | последействие яда |
| chem. | narkotisches Gift | наркотический яд |
| chem. | organisches Gift | органический яд |
| med. | pflanzliches Gift | растительный яд |
| tech. | radioaktives Gift | боевое радиоактивное вещество |
| gen. | radioaktives Gift | радиоактивные осадки |
| gen. | radioaktives Gift | радиоактивное вещество |
| mil. | schleichendes Gift | медленнодействующее ОВ |
| gen. | schleichendes Gift | медленно действующий яд |
| mil. | schnellwirkendes Gift | быстродействующее ОВ |
| gen. | Schädlinge durch Gift ausrotten | уничтожать вредителей ядом |
| gen. | Schädlinge mit Gift ausrotten | уничтожать вредителей ядом |
| med. | sinaptisches Gift | синаптический яд |
| quot.aph. | so tu denn, Gift, dein Werk | Ступай, отравленная сталь, по назначенью ("Гамлет", перевод Шлегеля / Пастернака Abete) |
| law | starkwirkendes Gift | сильнодействующий яд |
| med. | sympathikotropes Gift | симпатикотропный яд |
| chem. | synthenisches Gift | синтетический яд |
| chem. | synthetisches Gift | синтетический яд |
| mil. | synthetisches Gift | синтетический ял |
| chem. | systemisches Gift | системный яд |
| tech. | systemisches Gift | яд системного действия |
| chem. | tierisches Gift | яд животных |
| chem. | tierisches Gift | животный яд |
| law | unbefugter Handel mit Gift | недозволенная торговля ядовитыми веществами |
| gen. | Ungeziefer durch Gift ausrotten | уничтожать паразитов ядом |
| gen. | Ungeziefer mit Gift ausrotten | уничтожать паразитов ядом |
| gen. | Unkraut durch Gift ausrotten | уничтожать сорняки ядом |
| gen. | Unkraut mit Gift ausrotten | уничтожать сорняки ядом |
| med. | vasoaktives Gift | сосудистый яд |
| med. | vegetotropes Gift | вегетативный яд |
| med. | zerstörendes Gift | деструктивный яд (dolmetscherr) |