Terms containing Gedanke

Subject	German	Russian
gen.	abseitiger Gedanke	нелепая мысль
gen.	abseitiger Gedanke	странная мысль
gen.	allein der bloße Gedanke entsetzt uns	одна только мысль ужасает нас
arts.	architektonischer Gedanke	архитектоническая идея
psychol.	automatischer Gedanke	автоматическая мысль
gen.	das ist ein unfassbarer Gedanke für mich	это непостижимо для меня
gen.	das war ein kühner Gedanke	это была дерзкая мысль
gen.	der durchlaufende Gedanke	главная мысль
gen.	der durchlaufende Gedanke	основная мысль
gen.	der durchlaufende Gedanke	ведущая мысль
gen.	der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
gen.	der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt	мысль о предстоящей разлуке страшила его
gen.	der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
gen.	der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben	нельзя согласиться с мыслью
inf.	der Gedanke drängt sich auf	напрашивается мысль (Andrey Truhachev)
inf.	der Gedanke drängt sich auf	мысль напрашивается сама собой (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	он заинтересовался этой мыслью (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль его заинтересовала (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	он увлёкся этой мыслью (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	это мысль увлекла его (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль пленила его (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль овладела им (Andrey Truhachev)
gen.	der Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	в голове у него мелькнула мысль
gen.	der Gedanke geht von ihm aus	эта мысль исходит от него
gen.	der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	der Gedanke kam ihm	его осенила мысль
gen.	der Gedanke kam ihm	ему пришла в голову мысль
gen.	der Gedanke kam ihm	он пришёл к мысли
gen.	der Gedanke kam ihm	у него родилась мысль
gen.	der Gedanke kreiste in meinem Verstand	мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482)
gen.	der Gedanke liegt gar nicht fern	мысль напрашивается сама собой
gen.	der Gedanke liegt nahe	напрашиваться (razbojnica)
gen.	der Gedanke liegt nahe, dass	Приходит мысль, что (AlexandraM)
gen.	der Gedanke lässt mir keine Ruhe	эта мысль не даёт мне покоя
gen.	der Gedanke peinigt mich, dass ich falsch gehandelt habe	меня терзает мысль, что я поступил неправильно
gen.	der Gedanke schien mir sehr verlockend	мысль казалась мне очень заманчивой
gen.	der Gedanke schoss ihm durch den Kopf	в голове у него мелькнула мысль
gen.	der Gedanke verflacht	мысль мельчает
gen.	der leitende Gedanke eines Vortrags	основная лейтмотив доклада
gen.	der leitende Gedanke eines Vortrags	основная мысль доклада
gen.	der unausgesprochene Gedanke	подтекст
gen.	dieser Gedanke beschäftigt mich	я поглощён этой мыслью
gen.	dieser Gedanke beschäftigt mich	эта мысль меня занимает
gen.	dieser Gedanke bohrt mir im Kopf	эта мысль сверлит мой мозг
gen.	dieser Gedanke bohrt mir im Köpfe	эта мысль сверлит мой мозг
gen.	dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
gen.	dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
gen.	dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	dieser Gedanke ist sehr fruchtbar	эта мысль очень плодотворна
gen.	dieser Gedanke liegt doch sehr ab	эта мысль очень далека от сути дела
gen.	dieser Gedanke quält ihn	эта мысль мучит его
gen.	dieser Gedanke stiehlt mir den Schlaf	эта мысль лишает меня сна
gen.	dieser Gedanke war im Aufsatz nur vag angedeutet	в статье эта мысль высказана очень невнятно
gen.	dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
gen.	dieser Gedanke zündete sofort	эта мысль вызвала мгновенный отклик
gen.	ein abscheulicher Gedanke	отвратительная мысль
gen.	ein ausgezeichneter Gedanke	отличная мысль
gen.	ein durchgehender Gedanke	главная мысль
gen.	ein durchgehender Gedanke	ведущая мысль
gen.	ein durchgehender Gedanke	основная мысль
gen.	ein einziger Gedanke beseelt ihn	он весь во власти одной единственной мысли
gen.	ein einziger Gedanke beseelt ihn	им владеет одна только мысль
gen.	ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf	у меня в голове мелькнула мысль
gen.	ein Gedanke drängt sich auf	напрашивается мысль
gen.	ein Gedanke durchfuhr ihn	у него промелькнула внезапная мысль
gen.	ein Gedanke durchzuckte ihn	его осенила мысль
gen.	ein Gedanke einte alle	одна общая мысль объединяла всех
gen.	ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	у него мелькнула мысль
gen.	ein Gedanke ging ihm auf	ему пришла в голову мысль
gen.	ein Gedanke ging in ihm auf	ему в голову пришла мысль
book.	ein Gedanke hat ihn durchblitzt	его осенила мысль
book.	ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него промелькнула мысль
book.	ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него блеснула мысль
gen.	ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него мелькнула мысль
gen.	ein Gedanke kam ihm	ему в голову пришла мысль
gen.	ein Gedanke kam ihm	ему пришла мысль
gen.	ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	у меня мелькнула в голове мысль
gen.	ein Gedanke war in ihm aufgeblitzt	его озарила мысль
gen.	ein gescheiter Gedanke	разумная мысль
gen.	ein glücklicher Gedanke	счастливая мысль
gen.	ein matter Gedanke	неинтересная мысль
gen.	ein matter Gedanke	общее место
gen.	ein matter Gedanke	банальная мысль
gen.	ein merkwürdiger Gedanke	странная мысль
gen.	ein phantastischer Gedanke	замечательная мысль
gen.	ein phantastischer Gedanke	поразительная мысль
gen.	ein phantastischer Gedanke	необычайная мысль
gen.	ein rettender Gedanke	спасительная мысль
gen.	ein rettender Gedanke war in ihm aufgeblitzt	у него промелькнула спасительная мысль
gen.	ein schlauer Gedanke	хитрая мысль
gen.	er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt	он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью
gen.	es fiel ihm ein glücklicher Gedanke ein	его осенила счастливая мысль
gen.	Gesagt, wird ein Gedanke – Lug!	Мысль изреченная есть ложь
gen.	Gott sei gedankt	слава богу (Ремедиос_П)
gen.	Gott sei's gedankt!	слава богу!
gen.	halbreife Gedanke	незрелые мысли
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	он пришёл к мысли
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	у него родилась мысль
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	ему пришла в голову мысль
gen.	ihm stieg ein Gedanke auf	его осенила мысль
gen.	in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an	есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что
R&D.	intellektueller Gedanke	интеллектуальная идея (Sergei Aprelikov)
R&D.	intellektueller Gedanke	концепция (Sergei Aprelikov)
R&D.	intellektueller Gedanke	интеллектуальная мысль (Sergei Aprelikov)
inf.	kein Gedanke!	ничуть!
inf.	kein Gedanke!	ничего подобного!
inf.	kein Gedanke!	как бы не так!
inf.	kein Gedanke!	и думать нечего!
gen.	kluger Gedanke	умная мысль (Лорина)
gen.	mich hob der Gedanke	меня поддерживала мысль
written	Mich motiviert der Gedanke, dass	Меня мотивирует мысль о том, что (golowko)
gen.	mir schoss ein Gedanke durch den Kopf	у меня в голове мелькнула мысль
gen.	mir schwebt der Gedanke vor, dass	... я подумываю о том, что ...
gen.	mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf	у меня не выходит из головы мысль
econ.	Mitspieler-Gedanke	идея "партнёрства"
sport.	olympischer Gedanke	олимпийская идея
gen.	plötzlich kam mir ein Gedanke	внезапно мне пришла в голову одна мысль
gen.	scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich?	эта мысль кажется вам такой смехотворной?
gen.	schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm	уже мысль об этом мне неприятна
gen.	schon der Gedanke allein, dass	... уже одна мысль, что ...
gen.	schön der Gedanke allein	уже одна мысль
gen.	wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, dass	в голове его молнией пронеслась мысль, что
psychol.	wissenschaftlicher Gedanke	научная мысль (Sergei Aprelikov)
psychol.	wissenschaftlicher Gedanke	научная идея (Sergei Aprelikov)
idiom.	Zwei Doofe, ein Gedanke	у дураков мысли сходятся (Andrey Truhachev)
idiom.	Zwei Dumme, ein Gedanke	у дураков мысли сходятся (Ин.яз)
inf.	zwei Seelen und ein Gedanke	то же самое хотел сделать и я!
inf.	zwei Seelen und ein Gedanke	какое совпадение!
inf.	zwei Seelen und ein Gedanke	то же самое хотел сказать и я!