Terms containing FuR

Subject	German	Russian
gen.	Akademie für Veterinärmedizin	ветеринарная академия (Vas Kusiv)
gen.	Akademie für Volkswirtschaft	академия народного хозяйства (Andrey Truhachev)
gen.	Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab	акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов
gen.	als Zeichen des Dankes für die erwiesene Hilfeleistung	в знак благодарности за оказанную помощь
gen.	bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen	при продаже твоего дома ему перепал хороший куш
gen.	bei jemandem für jemanden Fürsprache einlegen	ходатайствовать перед (кем-либо за кого-либо)
gen.	bei jemandem für jemanden Fürsprache einlegen	ходатайствовать перед (кем-либо о ком-либо)
gen.	beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt	оба курса лекций по стенографии были объединены
gen.	jemanden, etwas berücksichtigen, etwas nicht außer acht lassen, sich etwas ein für allemal merken	иметь ввиду (Vas Kusiv)
gen.	Bewusstsein für seinen Körper	восприятие своего тела (Александр Рыжов)
gen.	Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft	Федеральный исследовательский центр сельского хозяйства (ФРГ)
gen.	Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa	Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы (Австрия)
gen.	Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen	Офис по правам людей с инвалидностью (deleted_user)
gen.	Büro für Europäische Bildungskooperation	Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования (Австрия)
gen.	Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen	Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий
gen.	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag	Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге (ФРГ)
gen.	das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt	соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон
gen.	das Geld wird für gemeinnützige Zwecke verwendet	эти деньги используются для общеполезных целей
gen.	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import	закон устанавливает импортную квоту
gen.	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import	закон устанавливает долю импорта
gen.	das Gesetz ist für alle obligatorisch	закон обязателен для всех
gen.	das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit	этот справочник оказался полезным для моей работы
gen.	das Kind ist empfänglich für Lob	ребёнок любит, когда его хвалят
gen.	das Kostüm ist sehr vorteilhaft für dich	костюм тебя очень красит
gen.	das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich	изучение литературы по специальности было для меня полезным делом
gen.	das Vieh wurde für die Truppen requiriert	скот был реквизирован для нужд армии
gen.	das Vieh wurde für die Truppen requiriert	скот был реквизирован для армии
gen.	deine Sorge für die Neffen ist rührend	твоя забота о племянниках трогательна
gen.	deine Worte sind für mich maßgeblich	твои слова для меня решают все
gen.	den Weg ebnen für etwas	открыть дорогу чему-либо (ilma_r)
gen.	der Angeklagte wurde für unzurechnungsfähig erklärt	обвиняемый был признан невменяемым
gen.	der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung	предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы (объявление)
gen.	der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия
gen.	der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
gen.	der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen	капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности
gen.	der für diesen Fall zuständige Richter	судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела
gen.	der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
gen.	der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
gen.	der Kampf der Streikenden für höhere Löhne	борьба забастовщиков за более высокую оплату труда
gen.	der Klassenausflug war für die Schüler ein Festtag	экскурсия всем классом была для учеников праздником
gen.	der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk	война была тяжким испытанием для народа
gen.	der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
gen.	der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него
gen.	der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья
gen.	der Name des Betriebes bürgt für Qualität	название предприятия служит гарантией высокого качества продукции
gen.	der Nektar dieser Blüten ist für Schmetterlinge nicht erreichbar	бабочки не могут достать нектар этих цветов
gen.	der Schalter für Einzahlungen	окошко, где принимают вклады
gen.	der Schalter für Einzahlungen	окошко, где принимают платежи
gen.	der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig	шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты
gen.	der Sohn ist für die Eltern unlenkbar geworden	сын стал для родителей "неуправляемым"
gen.	der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest	срок следующей встречи ещё не установлен
gen.	der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus	запаса белья хватит на две недели
gen.	der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich	дорога доступна только для пешеходов
gen.	der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran	подходит крайний срок сдачи работы
gen.	Deutsche Akademie für Ernährungsmedizin	Немецкая академия диетологии (Лорина)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik	Германское общество медицинской документации информатики и статистики
gen.	Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen	Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг
gen.	Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz	Немецкое объединение держателей ценных бумаг
gen.	Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung	Немецкий фонд международного развития
gen.	Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung	Немецкое объединение по анализу финансового положения и инвестиционным консультациям
gen.	Deutsches Olympiadekomitee für Reiterei	Германский олимпийский комитет конного спорта
gen.	Deutsches Seminar für Städtebau und Wirtschaft	Немецкий семинар по градостроительству и экономике (ФРГ)
gen.	die Aufopferung für eine Idee	самоотверженность ради идеи
gen.	die Augen für immer schließen	закрыть глаза навеки (умереть)
gen.	die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen	подсчитывать расходы на питание
gen.	die Ausgaben für Kleidung berechnen	подсчитывать расходы на одежду
gen.	die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung	показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания
gen.	die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden	условия соревнования ещё не были твёрдо установлены
gen.	die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden	условия соревнования ещё не были твёрдо установлены
gen.	die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen	исследовать условия для полёта человека в космос
gen.	die Beiträge für den Klub	членские взносы в клуб
gen.	die Beiträge für die Gewerkschaft	профсоюзные взносы
gen.	die Beiträge für die Sozialversicherung bezahlen	уплатить взносы по социальному страхованию
gen.	die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	назначить для выполнения задания лучших людей
gen.	die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	выбрать для выполнения задания лучших людей
gen.	die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen	выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи
gen.	die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen	выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи
gen.	die Bibliothek ist für alle zugänglich	библиотека доступна для всех
gen.	die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb	поручительство за него взял на себя завод
gen.	die Eltern haften für die Kinder	родители отвечают платят штраф за детей
gen.	die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово
gen.	die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала слово за словом
gen.	die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer	первые три взноса за дом дались ему без труда
gen.	die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter	фирма построила новые дома для своих сотрудников
gen.	die Firma ist für den Schaden haftbar	фирма несёт ответственность за ущерб
gen.	die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens	призвать женщин всех стран к защите мира
gen.	die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt	требующиеся для строительства средства уже выделены
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katz	вся работа впустую
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katze	вся работа впустую
gen.	die Gebühr für die Benutzung beträgt zehn Mark	плата за пользование составляет десять марок
gen.	die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein	повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям
gen.	die Gemäldegalerie ist für alle zugänglich	картинная галерея доступна для всех
gen.	die Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы
gen.	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение
gen.	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение
gen.	die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich	причины его поступков остаются для меня загадочными
gen.	die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich	причины его поступков остаются для меня необъяснимыми
gen.	die Haftpflicht der Eltern für Schäden, die ihre Kinder verursachen	ответственность родителей за ущерб, причинённый их детьми
gen.	die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell	расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро
gen.	die Kapelle sorgte für die Unterhaltung der Gäste	оркестр занимал гостей музыкой
gen.	die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt	детей здорово натаскали к экзамену
gen.	die Klinke war für sie nicht erreichbar	она не могла дотянуться до ручки (двери)
gen.	die Kohle wird für den Winter Vorhalten	угля на зиму достанет
gen.	die Kohle wird für den Winter Vorhalten	угля на зиму хватит
gen.	die Kosten für die Reise	расходы на путешествие
gen.	die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen	затраты на приобретение новых машин
gen.	die Lage wurde für uns recht kitzlig	наше положение стало довольно щекотливым
gen.	die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
gen.	die Mutter sorgt für den Haushalt	мать занимается домашним хозяйством
gen.	die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen	выбирать обои подходящего цвета
gen.	die Preise für Getreide sind festgelegt	цены на зерно твёрдо установлены
gen.	die Preise für Getreide sind festgesetzt	цены на зерно твёрдо установлены
gen.	die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht	пресса обеспечила быстрое распространение известия
gen.	die Rechnung für Gas	счёт за газ
gen.	die Rechnung für Gas bezahlen	оплатить счёт за газ
gen.	die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen	путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества
gen.	die riesige Halle war schön geschmückt für den Abend	огромный зал был красиво украшен для вечера
gen.	die Sache ist für dich ganz kostenlos	это дело тебе ничего не будет стоить
gen.	die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten	выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря
gen.	die Sitzung für die nächste Woche anberaumen	назначить заседание на следующую неделю
gen.	die Streikenden haben für zwei Wochen die Arbeit niedergelegt	бастующие прекратили работу на две недели
gen.	die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen	участие в соревнованиях открыто для всех
gen.	die Verantwortlichkeit der Eltern für ihre Kinder	ответственность родителей за своих детей
gen.	die Verantwortung für etwas tragen	нести ответственность (за что-либо)
gen.	die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel	дискредитация была его испытанным средством
gen.	die Versicherungsgesellschaft haftet für diesen Schaden	страховое общество берет на себя ответственность по возмещению этого ущерба
gen.	die volle Verantwortung für etwas übernehmen	относиться с полной ответственностью (Andrey Truhachev)
gen.	die volle Verantwortung für übernehmen	нести всю полноту ответственности (Andrey Truhachev)
gen.	die Voraussetzungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen	исследовать предпосылки для полёта человека в космос
gen.	die Voraussetzungen für etwas schaffen	создавать предпосылки для (чего-либо)
gen.	dies ist die Schachtel für Mutters Hut	вот картонка от маминой шляпы
gen.	diese Figur steht für	этот литературный персонаж олицетворяет собой
gen.	diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten	эти находки должны служить доказательством его теории
gen.	diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch	эти туфли сойдут для дома
gen.	diese Tropfen sind gut für Husten	эти капли хороши против кашля
gen.	diese Tropfen sind gut für Husten	эти капли хороши от кашля
gen.	dieser Friede war eine Schmach für jeden Patrioten	этот мир был позорным унижением для каждого патриота
gen.	dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
gen.	dieser Stoff ist für den Menschen schädlich	это вещество вредно для человека
gen.	dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том, что он невиновен
gen.	dieser Vorfall war für ihn ziemlich lehrreich	этот случай был довольно поучителен для него
gen.	dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet	эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах
gen.	dieses Verhalten ist kennzeichnend für seine Wesensart	это поведение характерно для его склада характера
gen.	dieses Werk liefert Roheisen für die Stahlindustrie	это предприятие поставляет чугун для сталелитейной промышленности
gen.	dürfen wir Sie für morgen zum Tee zu uns bitten?	можем ли мы просить вас завтра к нам на чай?
gen.	eigens für dich	специально для тебя (Andrey Truhachev)
gen.	eigens für diesen Zweck	специально для этой цели (Andrey Truhachev)
gen.	eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken	по пунктам опровергнуть обвинение
gen.	eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch	лекарство для наружного употребления
gen.	eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить достаточный срок для сдачи работы
gen.	eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen	установить достаточный срок для выполнения задания
gen.	eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить ограниченный срок для сдачи работы
gen.	eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen	установить ограниченный срок для выполнения задания
gen.	eine Kabine für zwei Personen	двухместная каюта
gen.	eine notwendige Voraussetzung für	необходимая предпосылка для (etwas, чего-либо)
gen.	eine Probe für den Nachmittag ansetzen	назначить репетицию на послеобеденное время
gen.	eine Sitzung für Mittwoch ansetzen	назначить заседание на среду
gen.	eine Versammlung für Mittwoch ansetzen	назначить собрание на среду
gen.	eine Vorlage für etwas haben	иметь образец для (чего-либо)
gen.	eine Ware für Gebrauchszwecke	товары первой необходимости
gen.	eine wichtige Voraussetzung für	важная предпосылка для (etwas, чего-либо)
gen.	Einschnitte bringen für jemanden	вносить перелом в жизнь (Wegen Covid 19 Schumacher)
gen.	Ektenie für die Gestorbenen	заупокойная ектения (AlexandraM)
gen.	entscheiden sich für	решиться на что-либо (Mec)
gen.	er arbeitet für zwei	он работает за двоих
gen.	er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen	он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне
gen.	er bedankte sich bei ihm höflich für das Geschenk	он вежливо поблагодарил его за подарок
gen.	er begeisterte sich für die Schönheit der Natur	его воодушевила красота природы
gen.	er begeisterte sich für Sport	он увлекался спортом
gen.	er bekommt gute Prozente für sein Geld	он получает хорошие проценты со своих денег
gen.	er benutzt dieses Geld für die Reise	он использует эти деньги для путешествия
gen.	er benützt dieses Geld für die Reise	он использует эти деньги для путешествия
gen.	er bezahlte den regulären Preis für das Auto	он заплатил за машину обычную цену
gen.	er bezahlte den regulären Preis für das Auto	он заплатил за машину установленную цену
gen.	er entschuldigte sich für sein Benehmen	он извинился за своё поведение
gen.	er erachtet es für undurchführbar	он считает это невыполнимым
gen.	er ergriff meine Hand und dankte für die erwiesene Hilfe	он схватил мою руку и поблагодарил за оказанную помощь
gen.	er erhielt eine Rüge für sein Versehen	он получил выговор за свой недосмотр (за свою оплошность)
gen.	er erlegte den Preis für seinen Mantel	он уплатил назначенную цену за пальто
gen.	er gab sich für krank aus	он сказался больным
gen.	er gab sich für unverheiratet aus	он выдавал себя за холостого
gen.	er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert	он пожертвовал все свои деньги на доброе дело
gen.	er hat alle durch seine freundliche Wesensart für sich eingenommen	он покорил всех своим приветливым характером
gen.	er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen	он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться
gen.	er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet	он сделал выдающийся вклад в науку
gen.	er hat für diesen Kandidaten gestimmt	он голосовал за этого кандидата
gen.	er hat für heute nacht noch kein Quartier	ему негде сегодня остановиться на ночлег
gen.	er hat für mich unterschrieben	он подписался за меня
gen.	er hat für sein Benehmen eine treffende Bezeichnung gefunden	он нашёл для его поведения точное и меткое обозначение
gen.	er hat kein Verständnis für sie	он её не понимает
gen.	er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen	он завещал мне заботиться о ребёнке
gen.	er hat sein letztes Geld für das Motorrad zusammengekratzt	он наскрёб на мотоцикл последние деньги
gen.	er hat sich für das ihm zugefügte Unrecht bitter revanchiert	он жестоко отплатил за совершенную несправедливость
gen.	er hat sich sein Leben lang für andere geplackt	он всю свою жизнь надрывался для других
gen.	er hielt es nicht für angebracht, früher zu reisen	он посчитал неуместным уехать раньше
gen.	er interessiert sich ausschließlich für Sport	он интересуется исключительно спортом
gen.	er interessiert sich insbesondere für Geschichte	он особенно интересуется историей
gen.	er ist ein Experte für Finanzfragen	он эксперт по финансовым вопросам
gen.	er ist ein Kandidat für die Olympischen Spiele	он кандидат в олимпийскую сборную
gen.	er ist ein Spezialist für Finanzfragen	он специалист по финансовым вопросам
gen.	er ist eine große Stütze für seinen Vater	он хорошая опора своему отцу
gen.	er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он тонко чувствует красоту природы
gen.	er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он очень восприимчив к красотам природы
gen.	er ist für drei Wochen verreist	он уехал на три недели
gen.	er ist für etwas kompetent	он является правомочным в (чем-либо)
gen.	er ist für etwas kompetent	он является компетентным в (чем-либо)
gen.	er ist für Krankheiten empfänglich	он предрасположен к заболеваниям
gen.	er ist für Mathematik begabt	он обладает математическим дарованием
gen.	er ist längst reif für den Strang	по нему уже давно верёвка плачет
gen.	er ist mit einer Rate für das Haus im Rückstand	он запаздывает с уплатой очередного взноса за дом
gen.	er ist noch sehr rüstig für sein Alter	он ещё бодр для своего возраста
gen.	er ist sehr aufnahmefähig für alles Neue	он очень чуток ко всему новому
gen.	er ist sehr groß für sein Alter	он очень высок для своего возраста
gen.	er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache	он исполнен веры в нас и наше дело
gen.	er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit	для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания
gen.	er machte für uns drei Sitze frei	он освободил для нас три места
gen.	er opferte mich für seine Ziele	он пожертвовал мною ради своих целей
gen.	er packte einen Anzug für die Reise ein	он уложил дорожный костюм
gen.	er plagt sich für seinen Lebensunterhalt	он бьётся из-за куска хлеба (подчёркивается, что производимая работа трудоёмка и полученный результат не оправдывает затраченных усилий)
gen.	er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz	он собирает научные факты для своей статьи
gen.	er setzte sich opferbereit für sie ein	он вступился за неё, готовый на жертвы
gen.	er setzte sich selbstlos für den Jungen ein	он самоотверженно вступился за мальчика
gen.	er sorgt für sie auf rührende Weise	он трогательно заботится о ней
gen.	er spionierte für die Engländer	он занимался шпионажем в пользу англичан
gen.	er stritt für eine Idee	он боролся за идею
gen.	er trat mutig für die gerechte Sache ein	он мужественно выступал за справедливое дело
gen.	er trat unerschrocken für die gerechte Sache ein	он неустрашимо выступал за справедливое дело
gen.	er tritt stets für mich ein	он всегда за меня заступается
gen.	er verbürgt sich für die Gefahrlosigkeit des Experiments	он гарантирует безопасность этого эксперимента
gen.	er verbürgt sich für die Gefahrlosigkeit des Unternehmens	он гарантирует безопасность этого предприятия
gen.	er verbürgt sich für die Richtigkeit dieser Mitteilung	он ручается за правильность этого сообщения
gen.	er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes	он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки
gen.	er war für seinen Jähzorn gefürchtet	все боялись его из-за внезапных приступов ярости
gen.	er war für seinen Jähzorn gefürchtet	все боялись его из-за вспыльчивости
gen.	er war für sie nur ein Parvenü	он был для неё только парвеню
gen.	er war voll Verehrung für den großen Meister	он был полон чувства уважения к великому художнику
gen.	er will einen Gewinn für sich herausschlagen	он хочет добиться выгоды для себя
gen.	er will für das gebrauchte Auto nicht so viel Geld anlegen	он не хочет потратить столько денег на подержанную машину
gen.	er wirbt für seinen Sohn um meine Tochter	он сватает мою дочь за своего сына (в старом быту)
gen.	er wurde für den Militärdienst für untauglich befunden	он был признан непригодным к военной службе
gen.	er wurde für den Militärdienst für untauglich befunden	он был признан негодным к военной службе
gen.	er wurde für tobsüchtig gehalten	его сочли за буйнопомешанного
gen.	er wurde für vogelfrei erklärt	его объявили вне закона
gen.	er wurde in eine Heilanstalt gebracht, man hielt ihn für irr	его поместили в больницу, так как сочли помешанным
gen.	er zeigte, was er für ein Könner war	он показал, что он за мастер
gen.	er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes	он взял на себя заботу о детях своего умершего друга
gen.	er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte	он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм
gen.	eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter	ваша маленькая очень развита для своего возраста
gen.	Europäische Agentur für Forschungskoordination	Европейское агентство по координации научных исследований
gen.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	ЕБРР
gen.	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Европейский банк реконструкции и развития
gen.	Europäische Kommission für Menschenrechte	Европейская комиссия по правам человека
gen.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	ЕОКК
gen.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	Европейская организация по контролю за качеством
gen.	Europäische Vereinigung für das Studium der Leber	Европейская ассоциация гепатологии
gen.	Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung	Европейское объединение за экономический и социальный прогресс
gen.	Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information	Европейское объединение центров распространения научной информации
gen.	Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik	Европейская документационная и информационная система по вопросам образования
gen.	Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft	Европейская программа исследований по экономике и организации производства
gen.	Europäisches Zentrum für kosmische Technologien	Европейский центр космических технологий
gen.	Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen	Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды
gen.	extra für	специально для (Лорина)
gen.	Forschungsinstitut für Wärmeschutz	научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов (Schumacher)
gen.	Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL)
gen.	Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug	ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin)
gen.	Gebührenordnung für Ärzte	положение об определении стоимости платных медицинских услуг (положение о гонорарах врачей jurist-vent)
gen.	Geld für ein Denkmal spenden	пожертвовать деньги на памятник
gen.	Geld spielt für ihn keine Rolle	деньги для него значения не имеют
gen.	Geschenkpackungen für den Internationalen Frauentag	подарки к Международному женскому дню (в праздничной упаковке)
gen.	Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung	Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице (в Германии до 1933 г.)
gen.	Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige	закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов
gen.	gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern	требовать равной оплаты за равный труд
gen.	Hauptdirektorat für Sonderprogramme des Präsidenten	Главное управление специальных программ президента сокр. ГУСП (Эсмеральда)
gen.	Hauptverwaltung für Aufklärung	Главное разведывательное управление (Эсмеральда)
gen.	Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen	Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи (ФРГ)
gen.	Haus für bürgerliche Zeremonien	Дом гражданских обрядов (terramitica)
gen.	Haus für zivile Zeremonien	Дом гражданских обрядов (terramitica)
gen.	Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel	предприятие по производству кормов для домашних животных (wanderer1)
gen.	Hochkommissar für Menschenrechte	Верховный комиссар по правам человека (ООН grafleonov)
gen.	Hochschule für bildende Künste	Высшая школа изобразительных искусств (ФРГ)
gen.	Hochschule für Energiewesen	энергетический институт (terramitica)
gen.	Hochschule für Film und Fernsehen	Высшая школа кинематографии и телевидения (ФРГ)
gen.	Hochschule für Gestaltung	Высшая школа дизайна (ФРГ)
gen.	Hochschule für Sozialpädagogik und Sozialökonomie	Высшая школа социальной педагогики и политической экономии (ФРГ)
gen.	Hochschule für Technologie Massachusetts	Массачусетский технологический институт (США)
gen.	Hochschule für Verwaltungswissenschaften	высшая школа управления
gen.	Hochschule für Wirtschaft und Politik	Высшая школа экономических и политических наук (ФРГ)
gen.	Hochschule für Wirtschaft und Politik	Высшая школа экономики и политики (ФРГ)
gen.	hundert Maschen für den Schal aufschlagen	набрать сто петель для шарфа
gen.	ich bin für diesen Vorschlag	я за это предложение
gen.	ich brauche ein neues Segel für mein Boot	мне нужен новый парус для лодки
gen.	ich brauche einen neuen Motor für mein Boot	мне нужен новый мотор для лодки
gen.	ich brauche noch Lektüre für den Urlaub	мне надо ещё что-нибудь для чтения в отпуске
gen.	ich möchte dir für heute abend mal deine Handtasche ausspannen	мне хотелось бы увести у тебя на сегодняшний вечер твою сумочку
gen.	ich möchte ihr für zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её рассчитать с первого числа
gen.	ich schämte mich für ihn	мне было за него стыдно
gen.	im Auftrag und für Rechnung	по поручению и за счёт (такого-либо)
gen.	im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
gen.	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung	Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков (ФРГ)
gen.	Internationaler Bund für Sozialarbeit	Международный союз социальных служб
gen.	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung	ИФАД
gen.	Internationaler Rat für Museen	Международный совет музеев
gen.	Internationaler Rat für Musik	Международный совет по вопросам музыки
gen.	Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden	Международный день спорта на благо развития и мира (Лорина)
gen.	Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen	ИФАК
gen.	Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen	Международная федерация по автоматическому управлению
gen.	Kommission für herkömmliche Waffen	Комиссия по обычным вооружениям (ООН)
gen.	Kreditanstalt für Wiederaufbau	Кредитный банк восстановления (ФРГ)
gen.	Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten	Земельная административная служба (Detschland_ueber_Alles)
gen.	Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten	Земельное ведомство по делам граждан и вопросам общественного порядка (IrinaH)
gen.	Landesamt für Geowissenschaft und Rohstoffe	Департамент по геологии и недропользованию (Pfingstrose)
gen.	Landesamt für soziale Dienste	Ведомство земельного правительства по социальному обслуживанию (LAsD (сокр.) Olessya.85)
gen.	Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken	Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек (ФРГ)
gen.	Liebe für jemanden beweisen	доказывать любовь (к кому-либо)
gen.	Liebe für jemanden fühlen	чувствовать любовь (к кому-либо)
gen.	Liebe für jemanden zeigen	проявлять любовь (к кому-либо)
gen.	Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung	Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя (ФРГ)
gen.	Manschette für Dachdurchführungen	проходка кровли (Gajka)
gen.	Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes	типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений (ФРГ)
gen.	mit beispielloser Kühnheit für etwas kämpfen	бороться за что-либо с беспримерной смелостью
gen.	mit der Bestrahlung für eine Weile aussetzen	прервать на некоторое время облучение
gen.	mit der Massage für eine Weile aussetzen	прервать на некоторое время массаж
gen.	Museum für angewandte Kunst	Музей прикладного искусства (Вена; Австрия)
gen.	na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen?	ну, что там у тебя снова за бо-бо?
gen.	Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk	Ведомство по контролю за частным радиовещанием земли Нижняя Саксония (ФРГ)
gen.	Niedersächsisches Landesamt für Bodenforschung	Нижнесаксонское земельное управление исследования почв (ФРГ)
gen.	Parken nur für Anlieger	стоянка разрешена только жителям прилегающих домов (надпись)
gen.	Parkplatz nur für Anwohner	стоянка автомашин только для жителей прилегающих домов (надпись)
gen.	Pflichtschau für alle	смотреть всем (ichplatzgleich)
gen.	praktische Winke für die Behandlung der Maschine	практические указания по обращению с машиной
gen.	Prorektor für bildungsmethodische Arbeit	проректор по учебно-методической работе (nerzig)
gen.	Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine	нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока
gen.	Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung	Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований
gen.	Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen	Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию (ФРГ)
gen.	Russische medizinische Akademie für Fortbildung	РМАПО (ich_bin)
gen.	Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin"	Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin)
gen.	räume bitte ein Fach für neue Bücher	освободи, пожалуйста, полку для новых книг
gen.	Rückstellung für Beitragsrückerstattungen	отчисления в резервный фонд для возврата взносов
gen.	Schuhe für das Gehen	обувь для спортивной ходьбы
gen.	Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung	Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования
gen.	Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie	Швейцарское общество химической промышленности
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	Швейцарское общество политики в области здравоохранения
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit	Швейцарское общество гостиничного кредита
gen.	Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung	Швейцарское общество практических социальных исследований
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur	Швейцарское общество театральной культуры
gen.	Schweizerische Liga für Naturschutz	Швейцарская лига охраны природы
gen.	Schweizerische Liga für Rationelle Verkehrswirtschaft	Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения
gen.	Schweizerisches Institut für Betriebsökonomie	Швейцарский институт экономики и организации производства
gen.	Schweizerisches Museum für Volkskultur	Швейцарский музей народной культуры
gen.	sein für etwas gedacht	быть предназначенным для чего-либо (SKY)
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восхищаться чем-либо (Romantomsk)
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восторгаться чем-либо (Romantomsk)
gen.	sein Interesse für etwas zeigen	обнаружить свой интерес (к чему-либо)
gen.	sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen	посвятить всю свою жизнь борьбе за мир
gen.	sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец дал ему деньги для поездки
gen.	sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец выделил ему деньги для поездки
gen.	seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur	его глаза открыты для красот природы
gen.	seine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung	производство в лейтенанты было для него большим отличием
gen.	seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
gen.	seine Vorsorge für die Zukunft	его забота о будущем
gen.	seine Vorsorge für seine Familie	его забота о своей семье
gen.	seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz	его слова были бальзамом для её наболевшего сердца
gen.	seine Zurückhaltung war nachteilig für seine Interssen	его необщительность обернулась против него же
gen.	Seite für Seite	страница за страницей (Лорина)
gen.	sich für die Karriere entscheiden	выбрать карьеру (вместо семьи camilla90)
gen.	sich für die Prüfung gut präparieren	хорошо подготовиться к экзамену
gen.	sich für eine Idee entflammen	воодушевиться идеей
gen.	sich für Musik interessieren	увлекаться музыкой (Slawjanka)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	напрягаться (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи лезть вон (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться изо всех сил (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи вон лезть (Vas Kusiv)
gen.	sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	слишком дорогой (Vas Kusiv)
gen.	sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	слишком дорого (Vas Kusiv)
gen.	sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	не по карману (Vas Kusiv)
gen.	sich über jemanden in einer für ihn nachteiligen Weise äußern	нелестно отозваться (о ком-либо)
gen.	sich über jemanden in einer für ihn nachteiligen Weise äußern	отрицательно отозваться (о ком-либо)
gen.	Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe	хирургический чек-лист (marinik)
gen.	sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
gen.	sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
gen.	sie galten für wenig bemittelt	они слыли людьми с небольшим достатком
gen.	sie haben für die Konserven minderwertiges Fleisch verwendet	они употребили на консервы низкосортное мясо
gen.	sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt	они выполнили различные заказы для заграницы
gen.	sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
gen.	sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла заплатила за телефон
gen.	sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла плату за телефон
gen.	sie hat sich für eine Stunde niedergelegt	она прилегла на час
gen.	sie hat sich für ihn aufgeopfert	она пожертвовала собой ради него
gen.	sie hat sich nach einem passenden Geschenk für ihn umgesehen	она искала для него подходящий подарок
gen.	sie ist empfänglich für Schmeicheleien	она падка на лесть
gen.	sie ist für die Schulden ihres Mannes haftbar	она несёт ответственность за долги своего мужа (обязана уплатить их)
gen.	sie ist kein Umgang für dich	она для тебя не компания
gen.	sie ist klein für ihr Alter	она мала для своего возраста
gen.	sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden	она навсегда исчезла из поля моего зрения
gen.	sie ist viel zu mitteilsam für meinen Geschmack	она на мой вкус слишком разговорчива
gen.	sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an	она одевает детей, чтобы идти в театр
gen.	sie leidet für ihren Sohn	она страдает ради своего сына
gen.	sie lud ihm alle Sorgen für die Familie auf	она взвалила на него все заботы о семье
gen.	sie machten ihre Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar	они сделали свой опыт полезным для всех
gen.	sie quetschte gerade Kartoffeln für Kartoffelbrei, als ich kam	она как раз мяла картошку для пюре, когда я пришёл
gen.	sie rechneten zusammen, wieviel Geld sie für die Reise brauchen	они подсчитали, сколько им надо денег на путешествие
gen.	sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила добавила тарелку для гостя
gen.	sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила дополнительно тарелку для гостя
gen.	sie sorgen für ihre Kleidung und Nahrung	они заботятся об её одежде и питании
gen.	sie sorgt für ihren Bruder	она заботится о брате
gen.	sie sorgt für unser leibliches Wohl	она заботится о нашем материальном благополучии (о том, чтобы нам было что есть и что пить)
gen.	sie spart das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
gen.	sie spart sich das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
gen.	sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt	им хорошо платят за работу
gen.	sie will das ein für allemal klarstellen	она хочет это выяснить раз и навсегда
gen.	sie will ihrer Nachbarin für drei Tage die Kaffemühle borgen	она хочет одолжить соседке кофемолку на три дня
gen.	solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos	такие неполные данные ничего мне не дают
gen.	spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt	оставь лучше свой бензин на обратный путь
gen.	spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt	сэкономь лучше свой бензин на обратный путь
gen.	spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt	оставь лучше свой бензин на обратный путь
gen.	spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt	сэкономь лучше свой бензин на обратный путь
gen.	später schämte er sich für sein läppisches Benehmen	позднее ему было стыдно за своё глупое поведение
gen.	stehen für	гарантировать (Лорина)
gen.	stellvertretend für das gesamte Team	от имени всего коллектива (paseal)
gen.	Streiks für höhere Löhne	забастовки с требованием повышения заработной платы
gen.	Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt	день за днём приходят письма из всех частей света
gen.	Technisches Komitee für Computeranwendung	Технический комитет по применению компьютеров
gen.	Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung	Угандийский фонд восстановления и развития
gen.	Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen	Независимый земельный комитет радиовещания (ФРГ)
gen.	und zwar jeder für sich alleine handelnd	каждому только от своего имени (onastasiy)
gen.	Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft	закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве
gen.	Unternehmen für Verwaltung des Eigentums im Ausland	Предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin)
gen.	Ursachen für ... auf den Grund gehen	выяснять причины (levmoris)
gen.	verantwortlich sein für	отвечать за (Лорина)
gen.	Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen	Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования
gen.	Verehrung für jemanden empfinden	испытывать уважение (к кому-либо)
gen.	Verehrung für jemanden empfinden	чувствовать почтение (к кому-либо)
gen.	Verehrung für jemanden empfinden	испытывать почтение (к кому-либо)
gen.	Verehrung für jemanden empfinden	чувствовать уважение (к кому-либо)
gen.	Verein für Ballspiele	Союз спортивных игр с мячом
gen.	Verein für Großveranstaltungen	Общество по проведению массовых мероприятий
gen.	Verein für Leibesübungen	Союз любителей физических упражнений (ФРГ)
gen.	Verein für Leichtathletik	Легкоатлетический союз (ФРГ)
gen.	Verein für Luftfahrt	Союз воздухоплавания (ФРГ)
gen.	Verein für Rasenspiele	клуб спортивных игр на травяных площадках
gen.	Verein für Rasensport	клуб спортивных игр на травяных площадках
gen.	Vereinigung für internationale Zusammenarbeit	Объединение за международное сотрудничество (ФРГ)
gen.	Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung	распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения
gen.	Verkehrsordnung für Fußgänger	правила для пешеходов (dolmetscherr)
gen.	vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
gen.	Versicherung für den Erlebensfall	страхование на дожитие
gen.	Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau	ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin)
gen.	Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten	Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел (ich_bin)
gen.	Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten	УВМ МВД (ich_bin)
gen.	Verwaltung für soziale Unterstützung	управление социальной поддержки (Virgo9)
gen.	was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein	то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным
gen.	was für ein Anblick!	какой чудесный вид! (Andrey Truhachev)
gen.	was für ein armes Dasein!	что за несчастное существование!
gen.	was für ein armes Leben!	что за несчастная жизнь!
gen.	was für ein Bild!	какой чудесный вид! (Andrey Truhachev)
gen.	was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen!	ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку!
gen.	was für eine Tätigkeit haben Sie früher ausgeübt?	чем вы занимались прежде?
gen.	was für einen Heidenlärm macht ihr da?	что за гвалт вы подняли?
gen.	was für einen Unsinn hast du da zusammengeschrieben!	что за ерунду ты написал!
gen.	was für prächtige Kerle!	что за великолепные парни!
gen.	was haben Sie für Auslagen gehabt?	какие у вас были расходы?
gen.	was hast du denn für Kummer?	что у тебя за печаль?
gen.	was hast du heute für eine Kluft an!	ну и костюм же ты надел сегодня!
gen.	was hat er heute für Laune?	что у него за настроение сегодня?
gen.	was hat sie sich da wieder für eine Schrulle in den Kopf gesetzt!	что за выдумки у неё опять в голове!
gen.	was ist das für ein Gegenstand?	что это за предмет?
gen.	was treibt ihr denn wieder für Unfug!	вы опять безобразничаете!
gen.	was war ich für ein Tor!	каким же я был глупцом!
gen.	Werk für Signal- und Sicherungstechnik	завод сигнально-предохранительных устройств
gen.	Werkstatt für Behinderte	мастерская, в которой используется труд инвалидов
gen.	wir bedanken uns für	благодарим за (bei Ihnen Лорина)
gen.	wir brauchen noch mehr Platz für das Haus	нам надо ещё больше места для постройки дома
gen.	wir danken für	благодарим за (Ihnen Лорина)
gen.	wir danken für	благодарим за (Лорина)
gen.	wir danken für Ihre freundliche Zusage	мы благодарим за ваше любезное согласие (принять в чём-либо участие)
gen.	wir danken für Ihre freundliche Zusage	мы благодарим за ваше любезное согласие (прийти)
gen.	wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch	для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги
gen.	wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
gen.	wir hielten das anfangs nicht für möglich	мы сначала считали это невозможным
gen.	wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen	мы сочли нужным тотчас же известить вас
gen.	wir hielten ihn für einen Ausländer	мы принимали его за иностранца
gen.	wir hielten ihn für einen Ausländer	мы думали, что он иностранец
gen.	wir kämpfen für den Frieden	мы боремся за мир
gen.	wir kämpfen für die Freiheit	мы боремся за свободу
gen.	wir legen was für ein Auto zurück	откладываем кое-что на машину
gen.	wir legen was für ein Auto zurück	мы копим на машину
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы благодарим вас за исключительно щедрую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы благодарим вас за исключительно большую помощь!
gen.	wir sammeln frische Kräfte für morgen	мы набираемся свежих сил на завтра
gen.	wir sparen für einen Kühlschrank	мы копим деньги на холодильник
gen.	wir sparen für einen Kühlschrank	мы собираем деньги на холодильник
gen.	wir tadeln ihn für seine Faulheit	мы ругаем его за лень
gen.	wir verabredeten für nächsten Mittwoch eine Zusammenkunft	мы договорились о встрече в следующую среду
gen.	wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich	мы были ему очень признательны за его любезность
gen.	Wort für Wort übersetzen	переводить слово в слово
gen.	etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen	продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм
gen.	zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt	к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей