Terms containing Formulierung

Subject	German	Russian
gen.	das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung	формулировка была заимствована дословно
law	eine Formulierung präzisieren	уточнить формулировку
gen.	eine klassische Formulierung	классическая формулировка
gen.	eine verschwommene Formulierung	расплывчатая формулировка
gen.	eine überspitzte Formulierung	слишком острая формулировка
law	empfohlene Formulierung	рекомендуемая формулировка (wanderer1)
law	Formulierung der Ansprüche	составление формулы изобретения
law	Formulierung der Bedingungen	формулирование условий (wanderer1)
law, patents.	Formulierung der Patentansprüche	редакция формулы изобретения
scient.	Formulierung des Problems	постановка задачи (Sergei Aprelikov)
law	Formulierung einer Aufgabe	постановка задачи
el.	Formulierung eines Algorithmus	выработка алгоритма
automat.	Formulierung eines Algorithmus	составление алгоритма
law	Formulierung eines Gesetzes	редакция закона redaktionelle
law	Formulierung eines Problems	постановка задачи
law, myth., nors.	Formulierung eines Strafurteils	оформление приговора
tech.	Formulierung hypothetischer Voraussage	формулирование предполагаемого прогноза
gen.	Formulierung verbessern	оттачивать формулировку (Ремедиос_П)
IT	Formulierung von Anweisungen	запись операторов
comp.	Formulierung von Anweisungen	запись команд
ling.	Formulierungen für Briefe	формулы употребляемые в письмах
gen.	geschlechtsspezifische Formulierung	формулировка с использованием гендерных грамматических форм (Oksana)
pharm.	liposomale Formulierung	липосомный состав (Лорина)
ling.	mathematische Formulierung	математическая формулировка
quant.el.	skalare Formulierung	скалярная формулировка
tech.	strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz	строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности
quant.el.	strenge Formulierung des Eigenwertproblems	строгая постановка задачи о нахождении собственных значений
hist.	topische Formulierung	общее место
hist.	topische Formulierung	топос