| Subject | German | Russian |
| foundr. | Abflammen der Formen | поверхностная подсушка форм |
| food.ind. | Abfüllen in Formen | розлив в формы |
| food.ind. | Abfüllen in Formen | наполнение форм |
| gen. | absonderliche Formen | особые формы |
| gen. | absonderliche Formen | странные формы |
| gram. | abweichende Formen | неправильные формы |
| geol., paleont. | aff-Form | форма, родственная определённому виду |
| geol., paleont. | aff-Form | форма, близкая определённому виду |
| geol., paleont. | affinis-Form | форма, родственная определённому виду |
| geol., paleont. | affinis-Form | форма, близкая определённому виду |
| avia. | allgemeine Form der Anströmung | общий вид набегающего потока |
| biol. | allopolyploide Form | аллополиплоидная форма |
| gen. | an der Form kleben | быть педантом |
| gen. | an der Form kleben | быть формалистом |
| ling. | analoge Formen | аналогичные формы |
| IT | Anhängezahlen der Form | определители формы |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| gen. | etwas auf die einfachsten Formen zurückführen | сводить что-либо к простейшим формам |
| gen. | auf formen halten | Придерживаться правил приличия (katons) |
| avia. | aufgerollte Form | раскрытый вид (напр., панелей солнечных батарей) |
| avia. | aufgerollte Form | раскрытая форма |
| foundr. | aus den Formen | выбитая земля |
| gen. | aus der Form bringen | испортить фасон |
| gen. | aus der Form bringen | деформировать |
| gen. | aus der Form bringen | расстроить (кого-либо) |
| gen. | aus der Form bringen | нарушить форму |
| gen. | aus der Form kommen | утратить форму |
| gen. | aus der Form kommen | потерять форму |
| met.work. | aus Formen ausgeschlagener Altsand | выбитая земля |
| anal.chem. | basische Form des Anionenaustauschers | основная форма анионообменника |
| comp. | BCD-Form | двоично-кодированное десятичное представление (чисел) |
| comp. | BCD-Form | двоично-десятичная форма (представления чисел) |
| agric. | Befruchtung nahe verwandter Formen | близкородственное оплодотворение |
| comp. | benutzerorientierte Form | форма ориентированная на пользователя |
| hi.energ. | Beschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| opt. | bester Form Linse | линза с минимальной сферической аберрацией |
| gen. | beunruhigende Formen annehmen | внушать беспокойство |
| gen. | beunruhigende Formen annehmen | вызывать беспокойство |
| tech. | bildsames Formen | обработка давлением |
| tech. | bildsames Formen | пластическое формообразование |
| geol. | biseriale Form For. | двухрядная форма (раковины) |
| arts. | bizarre Form | причудливая форма |
| law, hist. | Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| geol., paleont. | bohrende Form | сверлящая форма |
| missil. | Brennkammer mit konvergierender Form | сужающаяся камера сгорания |
| arts. | Bruchstein ist der nicht zugehauene Stein von unregelmäßiger Form | бутовый камень - это нетёсаный камень неправильной формы |
| food.ind. | Brühwurst in Formen | колбасный хлеб |
| food.ind. | Brühwurst in Formen | варёная колбаса в форме |
| mil. | charakteristische Formen des Reliefs | характерные формы рельефа (Alex89) |
| IT | Darstellung der geometrischen Formen | представление геометрических фигур |
| IT | Darstellung der geometrischen Formen | представление геометрических образов |
| comp. | Darstellung der geometrischen Formen | представление в геометрической форме |
| gen. | das Einkommen in Form von Gehalt | доход в виде должностного оклада |
| gen. | das Einkommen in Form von Honoraren | доход в виде гонораров |
| gen. | das Einkommen in Form von Lohn | доход в виде зарплаты |
| gen. | das Einkommen in Form von Naturalien | доход в виде натуроплаты |
| law | das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität | возникновение новых форм межгосударственной преступности (не знающей границ) |
| gen. | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen | жидкий металл заливают в форму |
| gen. | das Problem von Form und Inhalt | проблема формы и содержания |
| gen. | den Schnee zu einem Schneemann formen | вылепить из снега снежную бабу |
| geol., crystall. | dendritische Formen | древовидные формы |
| geol., crystall. | dendritische Formen | дендритовые формы |
| law | der Form halber | формально |
| gen. | der Form nach | по форме |
| gen. | der Form wegen | ради проформы |
| gen. | der Hut kommt aus der Form | шляпа теряет форму |
| gen. | der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete | бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд |
| gen. | der Niederschlag fällt in Form von Nebel | осадки выпадают в виде тумана |
| gen. | der Streit nahm hässliche Formen an | ссора приняла безобразный характер |
| gen. | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben | доклад написан в доступной форме |
| geol. | destruktive Formen | деструктивные формы (рельефа) |
| gen. | die besten Formen haben | иметь прекрасные манеры |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для проформы |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для приличия |
| gen. | die Form vom Inhalt trennen | отличать форму от содержания |
| gen. | die Form vom Inhalt trennen | отделять форму от содержания |
| gen. | die Form wahren | соблюдать правила этикет |
| gen. | die Form wahren | соблюдать правила приличия |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | принимать боевой порядок |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | развёртываться в боевые порядки |
| gen. | die Formen verletzen | пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия |
| tech. | die gesetzliche Form geben | оформить |
| gen. | die gesprochene Form | разговорная форма |
| gen. | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten | полномочия, найденные в полном порядке и должной форме (формула дипломатических документов) |
| comp. | digitalisierte Form | цифровая форма (представление данных, напр., графических) |
| biol. | dikline Form | раздельнополая форма |
| geol. | disharmonische Formen | реликтовые формы (рельефа) |
| fin. | Dividende in Form von Aktien | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| biol. | diözische Form | двудомная форма |
| foundr. | doppelwandige Form | двустенная форма |
| foundr. | Durchgehen der Form | прорыв формы |
| comp. | E-Form-Makroanweisung | исполнительная форма макрокоманды |
| med. | EE-Form | экзоэритроцитарная форма (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Mann der Form | человек, соблюдающий внешние приличия |
| gen. | ein Mann ohne Formen | невоспитанный человек |
| gen. | eine archaische Form | архаичная форма |
| gen. | eine dem Inhalt gemäße Form | форма, соответствующая содержанию |
| gen. | eine effektive Form der Zusammenarbeit | эффективная форма сотрудничества |
| gen. | eine missgestaltete Form | искажённая форма |
| gen. | eine missgestaltete Form | уродливая форма |
| gen. | eine rundliche Form | округлая форма |
| gen. | eine Steigerung der Form | улучшение спортивной формы |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | урок-беседа |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | занятие в форме семинара |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | занятие в виде семинара |
| gen. | eine weiche Form | обтекаемая форма |
| gen. | eine wohlgestaltete Form | красивая форма |
| gen. | einen Hut in seine Form bringen | вернуть шляпе прежнюю форму |
| gen. | einen Menschen, seinen Charakter formen | формировать человека, его характер |
| gen. | einer Sache Form geben | придать чему-либо вид |
| gen. | einer Sache Form geben | оформить (что-либо) |
| gen. | einer Sache Form geben | придать чему-либо форму |
| geol., crystall. | einfache Formen | простые формы |
| geol., crystall. | einfache Formen | гомоэдрические формы |
| met.work. | Einfrieren der Formen | затягивание фурм (Hochofen) |
| mil. | Einheit -Richtung-Form -Auftrag | подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача |
| silic. | Einschlagen in Formen | набивка массы в формы |
| construct. | Einschlagen in Formen | набивка в формы |
| met.work. | Einstampfen der Form | набивка формы |
| gen. | elektronische Form | электронная форма (Лорина) |
| geol., crystall. | enantiomorphe Formen | энантиоморфные формы |
| geol., paleont. | endemische Form | эндемик |
| geol., paleont. | endemische Form | эндемичная форма |
| comp. | entpackte Form | распакованный формат |
| arts. | erstarrte Formen | застывшие формы |
| biol. | euploide Form | эуплоидная форма |
| gen. | Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an | Крайности сходятся |
| biol. | fatuoide Form | фатуоидная форма (овса) |
| gen. | Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! | Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно |
| gen. | feste Formen annehmen | конкретизироваться |
| gen. | feste Formen annehmen | находить воплощение |
| arts. | Figuren formen | лепить фигуры (напр., из глины) |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| avia. | Fluggerät-Form | тип ЛА |
| avia. | Fluggerät-Form | форма ЛА |
| avia. | Fluggerät-Form | вид ЛА |
| gen. | Form der Ansprache | форма обращения (к мужчине, женщине Sergei Aprelikov) |
| judo. | Form der Geschmeidigkeitsübungen | дзю-но-ката (ката гибкости) |
| gen. | Form geben | придавать форму (Andrey Truhachev) |
| sport. | Form kommen | войти в форму |
| geol. | Form und Größe des Schüttergebiets | форма и размер зоны, охваченной землетрясением |
| law | forme Zeichnung | не формальный чертёж |
| med. | Formen der Ataxie | виды атаксий (dolmetscherr) |
| med. | Formen der Erkrankungen | формы заболеваний |
| mining. | Formen der Mineralkörper | формы минеральных тел |
| mil. | Formen der Taktik | виды тактических боя |
| mil. | Formen der Taktik | виды тактических боевых действий |
| med. | Formen der Unfruchtbarkeit | формы бесплодия (dolmetscherr) |
| med. | Formen des Alterns | формы старения (dolmetscherr) |
| geol. | Formen des Einbaus | формы вхождения (элементов в минерал) |
| zoot. | Formen des Exterieurs | стати экстерьера |
| chem. | Formen durch Niederdruckpressverfahren | формование при низком давлении |
| met. | Formen durch Stosswellen | импульсное формование |
| construct. | Formen durch Tauchverfahren | формование окунанием |
| construct. | Formen gestalterischer Elemente | формовка архитектурных изделий |
| met.work. | Formen im dreiteiligen Formkasten | трёхопочная формовка |
| met. | Formen im Windkasten | формовка с перекидным болваном |
| met. | Formen im Windkasten | формовка с перекидкой |
| lit. | Formen in grünem Sand | формовка всырую |
| met. | Formen mit Ausschmelzmodellen | формовка по выплавляемым моделям |
| met. | Formen mit hinterstampftem Kern | формовка со стержнем-лепёшкой |
| astr. | Formen mit Strahlenstruktur | формы с лучевой структурой |
| astr. | Formen mit Strahlenstruktur | формы с лучистой структурой |
| met. | Formen nach Lehre | формовка по контрольным сечениям |
| met. | Formen nach Naturmodell | формовка по чистой модели |
| leath. | Formen-Nähen | формование пошивом |
| astr. | Formen ohne Strahlenstruktur | формы без лучевой структуры |
| astr. | Formen ohne Strahlenstruktur | формы без лучистой структуры |
| textile | Formen-Schneider | портной модельер |
| leath. | Formen-Schweißen | формование сваркой |
| met. | Formen- und Kerntrockner | печь для сушки форм и стержней |
| leath. | Formen von Einzelheiten | формирование узлов и деталей |
| chem. | Formen von Hand | ручное формование |
| quant.el. | Formen von Impulsen | формирование импульсов |
| comp., MS | Formen zusammenführen | объединение фигур |
| geol. | fragmentare Formen der Gesteine | обломочные породы |
| geol. | fragmentarische Formen der Minerale | остатки минералов |
| geol. | fragmentarische Formen der Minerale | обломки минералов |
| geol. | fragmentarische Formen der Mineralien | остатки минералов |
| geol. | fragmentarische Formen der Mineralien | обломки минералов |
| plast. | für Reifenflächenerneuerung Form | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора |
| met.work. | gebrannnte Form | просушенная форма |
| comp. | gedruckte Form | отпечатанная форма |
| geol., paleont. | geeignete Form | наиболее приспособленная форма |
| gen. | geeignete Form | подходящая форма (Лорина) |
| tech. | gegen die Form verstoßend | некорректный |
| gen. | Gehalt und Form | форма и содержание |
| comp. | geometrische Form | геометрическая фигура |
| construct. | geometrische Form | геометрическая форма |
| pulp.n.paper | gerippte Form | форма для черпания бумаги верже |
| hist. | geschichtliche Form | историческая форма |
| geol., crystall. | geschlossene Formen | закрытые формы |
| gen. | gesellschaftliche Formen | светский лоск |
| geol. | gestielte Form | форма со стеблем |
| geol. | gestielte Form Crin. | стебельчатая форма |
| geol. | gestrickte Formen | сетчатые формы (выделений минералов) |
| geol. | gestrickte Formen | скелетные формы (выделений минералов) |
| geol. | gestrickte Formen | вязаные формы (выделений минералов) |
| gen. | gewölbte Form | изогнутая форма (Gaist) |
| gen. | geöffnete Form | разомкнутый строй |
| mining. | glaziale Formen des Reliefs | ледниковый рельеф |
| foundr. | grüne Form | непросушенная форма |
| gen. | gut in Form sein | быть в хорошей физической форме (Ремедиос_П) |
| met.work. | Guß in grünen Formen | литьё по сырому |
| met.work. | Guß in trockenen Formen | литьё по сухому |
| geol., crystall., obs. | halbzählig ausgebildete Form | гемиэдрическая форма |
| avia. | Hamiltonsche Form | форма уравнений движения Гамильтона |
| geol. | harmonische Formen | современные формы (рельефа) |
| geol., crystall. | hemiedrische Formen | гемиэдрические формы |
| med. | hemiplegische Form der Zerebralparese | гемипаретическая форма ДЦП (paseal) |
| gen. | herkömmliche Formen | привычные формы |
| math. | Hermitesche Form | эрмитова форма |
| biol. | heterostyle Form | гетеростильная форма |
| comp. | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen | программные средства |
| geol., crystall. | holoedrische Formen | голоэдрические формы |
| geol., crystall. | homoedrische Formen | простые формы |
| geol., crystall. | homoedrische Formen | гомоэдрические формы |
| geol. | höckertragende Form Ostr. | форма с круминой |
| gen. | Ich-Form | от первого лица (Grossmann) |
| gen. | Ich-Form-Erzählung | повествование от первого лица (Ремедиос_П) |
| gen. | in abgewandelter Form | в несколько изменённом виде |
| gen. | in aller Form | по всем правилам |
| gen. | in aller Form | торжественно |
| gen. | in aller Form | с соблюдением всех формальностей |
| gen. | in aller Form | с соблюдением всех правил |
| gen. | in aller Form | по форме |
| gen. | in allgemein verständlicher Form | в общепонятной форме (Лорина) |
| gen. | in anonymisierter Form | в обезличенном виде (viktorlion) |
| gen. | in ausgedruckter Form | в печатном виде (H. I.) |
| gen. | in bindender Form | в обязательной форме |
| inf. | in blendender Form sein | быть в отличной форме |
| gen. | in der Form | в данной форме |
| gen. | in der Form | в такой-то форме |
| law | in der Form der Verordnung | в виде приказа (Лорина) |
| gen. | etwas in dialogische Form bringen | диалогизировать |
| gen. | etwas in dialogische Form bringen | излагать в форме диалога |
| mil. | in dichten Formen | плотной массой (Andrey Truhachev) |
| mil. | in dichten Formen angreifen | атаковать плотной массой (Andrey Truhachev) |
| arts. | in die Form treiben | вычеканивать требуемую форму |
| avia. | in differentieller Form | в виде дифференциала |
| comp. | in digitaler Form | в цифровом виде (Лорина) |
| comp. | in digitaler Form | в цифровой форме (Лорина) |
| gen. | in elektronischer Form | в электронном виде (Queerguy) |
| law | in elektronischer Form | в электронной форме (Лорина) |
| gen. | in endgültiger Form | в окончательной форме (Лорина) |
| gen. | in entsprechender Form | в надлежащей форме |
| gen. | in entsprechender Form | в надлежащем виде |
| gen. | in erleichterter Form | в доступном изложении |
| gen. | in erleichterter Form | в облегчённой форме |
| gen. | in Form | в форме |
| gen. | durch Training in Form bleiben | оставаться в форме (благодаря тренировке) |
| med. | in Form eines Konglomerats | в виде конгломерата (Virgo9) |
| tech. | in Form eines Konzeptes | конспективный |
| knit.goods | in Form gestrickt | изготовленный регулярным способом (salt_lake) |
| med. | in Form irregulär | неправильная форма (jurist-vent) |
| gen. | in Form kommen | войти в форму |
| gen. | in Form sein | быть в форме |
| sport. | in guter Form sein | быть в хорошей форме |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| gen. | in Form von | в виде (чего-либо) |
| gen. | in Form von | в форме (чего-либо) |
| gen. | in Form von | в порядке (в порядке чего-либо (тж. в виде) Siegie) |
| gen. | in Form von | под видом (Лорина) |
| gen. | in Form von | в такой-то форме |
| gen. | in Form von | в виде (...) |
| gen. | in Form von | в форме (D. Лорина) |
| pack. | in Form ziehen | подвергать вытяжке |
| pack. | in Form ziehen | вытягивать |
| pack. | in Form ziehen | тянуть |
| silic. | in Formen geblasenes Glas | стекло, выдуваемое в форму |
| met. | in freier Form schmieden | подвергать свободной ковке |
| gen. | in gedruckter Form | в печатном виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gedruckter Form | в распечатанной форме (ailinon) |
| gen. | in gedruckter Form | в бумажном виде (ailinon) |
| gen. | in gedrängter Form | в сжатой форме (Лорина) |
| gen. | in gedrängter Form | в краткой форме (Лорина) |
| gen. | etwas in gedrängter Form mitteilen | сообщать что-либо в сжатой форме |
| gen. | in geeigneter Form | в подходящей форме (Лорина) |
| gen. | in gefälliger Form | удобной формы (напр., о сумке) |
| gen. | in gefälliger Form | красивой формы (напр., о сумке) |
| gen. | in guter Form | в форме |
| sport. | in guter Form sein | быть в спортивной форме |
| inf. | in hervorragender Form sein | быть в отличной форме |
| gen. | in irgendeiner Form | в какой-нибудь форме (Ремедиос_П) |
| gen. | in irgendeiner Form | в какой-либо форме (Ремедиос_П) |
| gen. | in irgendeiner Form | в какой бы то ни было форме (Ремедиос_П) |
| gen. | in irgendeiner Form | в любой форме (Ремедиос_П) |
| gen. | in jeder Form | в любой форме (Лорина) |
| gen. | in jeder Form | в любом виде (Лорина) |
| gen. | in jedweder Form | в любой форме (Лорина) |
| gen. | in knapper Form | лаконично |
| gen. | in knapper Form | сжато |
| gen. | in knapper Form | лаконичным языком |
| gen. | in knapper Form | кратко |
| gen. | in knapper Form | в сокращённом виде |
| gen. | in knapper Form | в лаконичной форме |
| gen. | in knapper Form | вкратце |
| gen. | in knapper Form | в сокращённом варианте |
| gen. | in knapper Form | в кратком виде |
| gen. | in knapper Form | в сжатом виде |
| gen. | jemandem etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме |
| sport. | in miserabler Form sein | быть в плохой форме |
| sport. | in schlechter Form sein | быть в плохой форме |
| avia. | in tabellarischer Form | в виде таблицы |
| inf. | in toller Form sein | быть в отличной форме |
| gen. | in unveränderlicher Form | в неизменном виде (Лорина) |
| gen. | in verklausulierter Form | с оговорками |
| gen. | in verkürzter Form | в общем виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in verkürzter Form | в краткой форме (Andrey Truhachev) |
| gen. | in verkürzter Form | в обобщённом виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in übersichtlicher Form | в доступной форме (dolmetscherr) |
| met. | Innere der Form | полость формы |
| gen. | innerhalb der Formen bleiben | держаться в границах приличия |
| law | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (Лорина) |
| biol. | inversionsheterozygote Form | форма, гетерозиготная по инверсиям |
| geol. | iondisperse Form | ионнодисперсная форма (растворимости) |
| judo. | irrationelle Form | безумная манера |
| med. | irreguläre Form | неправильная форма (jurist-vent) |
| tech. | kanonische Form | канонический вид |
| foundr. | kastenlos formen | формовать без опок |
| met.work. | kastenlose Zusammenstellung der Form aus fertigen Kernen | безжакетная формовка в стержнях |
| lit. | kastenloses Formen | безопочная формовка |
| law | Klassenverzeichnis der organisationsrechtlichen Formen der Wirtschaftsführung | Классификатор организационно-правовых форм хозяйствования (Лорина) |
| archit. | kleine architektonische Formen | малые архитектурные формы (Sergei Aprelikov) |
| geol., crystall. | klinoedrische Formen | клиноэдрические формы |
| comp. | kodierte Form | закодированный образ |
| comp. | kodierte Form | закодированная фигура |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Druckluft-Schließvorrichtung für die Form | пневматический кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit einer Form | индивидуальный кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Exzenter-Schließvorrichtung für die Form | эксцентриковый кокильный станок |
| comp. | komplexe Form | сложная форма |
| biol. | komplexheterozygote Form | комплексногетерозиготная форма |
| math. | Komposition der quadratischen Formen | композиция квадратических форм |
| food.ind. | Käse aus den Formen nehmen | вынимать сыр из форм |
| biol. | L-Formen | L-формы (бактерий) |
| avia. | Lagrangesche Form | форма Лагранжа |
| avia. | Lagrangesche Form | лагранжева форма |
| geol., paleont. | lebende Form | ныне существующая форма |
| opt. | Lorentz-Form | лоренцева форма (спектральных линий) |
| gen. | mannigfaltige Formen | многообразные формы |
| construct. | Mast veränderlicher Form | смешанная опора |
| gen. | meisterliche Form | художественно законченная форма |
| comp. | meldefähige Form | наглядная форма (представления данных) |
| auto. | mit Zylindern in V-Form Kolbenpumpe | V-образный поршневой насос |
| biol. | monözische Form | однодомная раздельнополая форма |
| gen. | nach der Form | по форме |
| gen. | nach Form und inhalt vollendet | совершенный по форме и по содержанию |
| tech. | nichtnegative Form | неотрицательная форма |
| tech. | nichtpositive Form | неположительная форма |
| gen. | Niederschläge in Form von Regen | осадки в виде дождя |
| comp. | normalisierte Form | нормализованная форма (Standardform der Gleitkommadar Stellung) |
| tech. | normalisierte Form | нормализованная форма |
| geol. | offene Formen | открытые формы (напр., призмы) |
| geol., crystall. | offene Formen | открытые формы |
| econ. | Ordnungs-Journal-Form | журнально-ордерная форма счетоводства |
| astr. | orientierte Form | ориентированная форма |
| geol., obs. | orthoedrische Formen | ортоэдрические формы |
| geol., crystall. | orthoedrische Formen | ортогональные формы |
| geol. | orthokone Form | ортоконовая форма |
| geol. | orthokone Form | форма с ортоконом |
| geol. | orthokone Form | ортокон |
| geol. | pilzartige Formen | грибообразные формы (рельефа) |
| nucl.phys., med. | plastische Form | пластичный радиокобальт |
| construct. | plastisches Formen | пластическое формование |
| chem. | pneumatisches Formen | пневматическое формование |
| chem. | Polymerisation in Formen | полимеризация в формах |
| geol., crystall. | polymorphe Form | полиморфная модификация |
| biol. | polysome Form | полисомик |
| biol. | polysome Form | полисомная форма |
| tech. | positiv definierte Form | положительно определённая форма |
| automat. | positive quadratische Form | положительная квадратичная форма |
| avia. | positive V-Form | положительное поперечное V |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| math. | Rang quadratischer Formen | ранг квадратичной формы |
| gen. | Raubüberfall in besonders schwerer Form | разбой в особо крупном размере (Politoffizier) |
| comp. | rechnerverarbeitungsgerechte Form | форма (представления) |
| math. | reflexive Formen | рефлексивные формы |
| geol. | reife Formen | зрелые формы (рельефа) |
| construct. | Reinigen der Formen | очистка форм |
| plast. | Revolveranordnung der Formen | револьверное устройство форм |
| gen. | richtige Form | правильная форма (Лорина) |
| hydrol. | Rwe-Form-Stück | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец |
| gen. | S-Form | микр. гладкая форма (колонии) |
| gen. | S-Form | микр. S-форма |
| anal.chem. | salzige Form des Ionenaustauschers | солевая форма ионообменника |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обрыв формы |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обвал формы |
| foundr. | SAS-Form | шлако-зольно-песчаная форма |
| anal.chem. | sauere Form des Kationenaustauschers | кислотная форма катионообменника |
| footwear | Schaft formen | формовать заготовку беззатяжным способом |
| horticult. | Schnurbaum mit einfacher U-Form | двойной кордон |
| gen. | schriftliche Form der Rechtsgeschäfte | письменная форма юридических сделок |
| biol. | seibstfertile Form | самофертильная форма |
| gen. | seine Forderung in anständige Form kleiden | придать своему требованию приличную форму |
| sport. | seine Form behaupten | поддерживать форму |
| sport. | seine Form halten | поддерживать форму |
| swim. | seine Form schwimmen | плавать в спортивной форме |
| sport. | seine Form verschlechtern | снизить форму |
| sport. | seine Form wahren | поддерживать форму |
| biol. | selbststerile Form | самостерильная форма |
| sport. | Senken der sportlichen Form | спад спортивной формы |
| el. | severe form | серьёзная форма (NikolaiPerevod) |
| tech. | sich formen | отслоиться |
| gen. | sich formen | формоваться |
| gen. | sich in Form halten | поддерживать форму (Abete) |
| gen. | sich zu etw. in nicht zitierbarer Form äußern | нецензурно выражаться (ichplatzgleich) |
| gen. | sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen | пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия |
| gen. | sie hat schöne Formen | она красиво сложена |
| mil. | soldatische Formen und Feiern | военный церемониал |
| met. | spanloses Formen | обработка металлов без снятия стружки |
| wood. | spanloses Formen | безопилочное резание |
| tech. | spanloses Formen | обработка металлов давлением |
| met. | spanloses Formen | обработка металлов давлением |
| automat. | spezifische Form eines Werkstücks | специфичная форма обрабатываемой детали |
| plast. | Sprüheinstreichen der Formen | смазка форм обрызгиванием |
| polym. | Sprüheinstreichen der Formen | смазка форм разбрызгиванием |
| sport. | Stabilität der Form | стабильность спортивной формы |
| avia. | steuerungskanonische Form | форма, каноническая по управлению |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| shipb. | Straken der Form | плавность обводов |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация стоек |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация подкосов |
| avia. | Stärke der V-Form | величина угла поперечного V |
| met. | T-Form | однотавровый профиль |
| construct. | T-Form | тавровая форма |
| polym. | Tauchen mit heißen Formen | макание с подогревом форм |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| geol. | tektonische Formen | тектонические формы |
| geol. | tektonische Formen | структурные формы |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | тетраэдрическая гемиэдрия |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | гексатетраэдр |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | наклонногранная гемиэдрия |
| comp. | textliche Form | буквенная форма (представления данных) |
| hydrol. | T-Kugel-Form-Stück für Muffenverbindung | шаровой раструбный тройник |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из воска |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из глины |
| foundr. | totgebrannte Form | форма, обожжённая намертво |
| food.ind. | Tragrost für Formen | опорная решётка матрицы (макаронного пресса) |
| leath. | Träger in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| leath. | Trägermaterial in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| math. | Trägheitsgesetz der quadratischen Formen | закон инерции квадратических форм |
| geol. | U-Form des Tales | U-образная форма долины |
| geol. | U-Form des Tals | U-образная форма долины |
| comp. | ungepackte Form | распакованный формат |
| geol. | uniseriale Form For. | однорядная форма (раковины) |
| law, crim.law. | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit | частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм |
| avia. | V-Form | V-образная форма |
| avia. | V-Form | поперечное V (напр., крыла) |
| avia. | V-Form | боевой строй "клин" |
| avia. | V-Form | V-образность |
| avia. | V-Form | боевой порядок "клин" |
| avia. | verallgemeinerte Form | обобщённый вид |
| avia. | verallgemeinerte Form | обобщённая форма |
| foundr. | verlorene Form | песочная форма |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | форма "в расколотку" |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | чёрная форма из гипса |
| ling. | verschiedene Formen | разновидные формы |
| gen. | versteckte Form | скрытая форма (wanderer1) |
| tech. | Verstoß gegen die Form | некорректность |
| met.work. | verstärkter Gußgrat an Kernmarken und Teilflächen der Form | залив |
| gen. | jemandem von etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem von etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| polym. | Vulkanisation in Formen | формовая вулканизация |
| polym. | Vulkanisation in Formen | вулканизация в формах |
| foundr. | Wegspülen der Form | срыв формы |
| construct. | Wiederverwendbarkeit der Formen | оборачиваемость форм |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | конструктор Windows Forms |
| met. | windschnittige Form | обтекаемая форма |
| shipb. | windschnittige Form | удобообтекаемая форма |
| comp. | Wissen in Form von Fakten | знания в форме фактов |
| comp. | Wissen in Form von Vorschriften | знания в форме предписаний |
| arts. | wuchtige Formen | массивные формы |
| arts. | wuchtige Formen | тяжеловесные формы |
| geol. | X-Form | кристаллическая форма |
| auto. | Z-Form | Z-образная форма |
| geol. | zackige Formen | зубчатые формы (рельефа) |
| sport. | Zeit in absteigender Form | время по убывающему способу |
| avia. | zeitdiskrete Form | дискретная по времени форма |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | теорема Леви-Крамера |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | теорема Леви |
| construct. | zerlegbare Form | разборная форма |
| polym. | zu Krümmein formen | гранулировать |
| polym. | zu Kügelchen formen | гранулировать |
| polym. | zu Pellets formen | гранулировать |
| geol. | zugeschärfte Form | заострённая форма (напр., кристалла) |
| foundr. | Zulegen der Form | подготовка формы к заливке |
| construct. | zusammengesetzte Form | разъёмная форма |
| construct. | zusammengesetzte Form | разборная форма |
| avia. | zusammengesetzte Form aus Rechteck und Trapez | форма прямоугольного крыла с трапециевидными концевыми участками |
| foundr. | zweikeilige Form | двухопочная форма |
| build.mat. | zweiteilige Form | раскрывная форма |
| math. | äquivalente Formen | эквивалентные формы |
| geol. | äußere Form | габитус |
| geol. | äußere Form | общий облик |
| geol. | äußere Form | внешняя форма |
| gen. | jemandem über etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem über etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | водослив практического профиля |
| geol., paleont. | überkommene Form | реликтовая форма |