| Subject | German | Russian |
| gen. | Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| law | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation | Кодекс Законов О Труде Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation | Трудовой кодекс российской федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation | КЗоТ РФ (Andrey Truhachev) |
| law | Arbitragegerichtsprozessordnung der Russischen Föderation | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| polit. | Archiv für Außenpolitik der Russischen Föderation | АВП РФ (АВП РФ, бывший Архив МИД СССР Elena Orlova) |
| sport. | Asiatische Judo-Föderation | Федерация дзюдо Азии |
| gen. | auf dem Gebiet der Russischen Föderation | на территории Российской Федерации (SKY) |
| law | Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation | оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию (wanderer1) |
| formal | Ausgezeichneter Militär-Navigator der Russischen Föderation | Заслуженный военный штурман Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| formal | Ausgezeichneter Militär-Pilot der Russischen Föderation | Заслуженный военный лётчик Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| sport. | Australische Olympische Föderation Australien Olympic Federation | Австралийская олимпийская федерация |
| law | außerhalb der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| law | außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| law | außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| publ.law. | Bescheinigung über Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation | справка о прекращении гражданства Российской федерации (elaber) |
| law | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation | справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen) |
| law | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation | справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen) |
| cust. | Beschluss der Regierung der Russischen Föderation | постановление Правительства Российской Федерации (dolmetscherr) |
| ed. | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko) |
| reg.usg. | Bestandteil der Russischen Föderation | субъект Российской Федерации (оба варианта верны и встречаются в немецких источниках ivvi) |
| adm.law. | Bundesaufsichtsdienst für Veterinärwesen und Pflanzenschutz der Russischen Föderation | Россельхознадзор (Rosselkhoznadzor q-gel) |
| polit. | Bürger der Russischen Föderation | гражданин России (Andrey Truhachev) |
| law | Bürger der Russischen Föderation | гражданин РФ (Andrey Truhachev) |
| law | Bürger der Russischen Föderation | гражданин Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bürger der Russischen Föderation | гражданин РФ (Slawjanka) |
| law | Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation | ГК РФ (Лорина) |
| gen. | das Außenministerium der Russischen Föderation | МИД РФ (antbez0) |
| commun. | das Oberste Arbitragegericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation | Высший Арбитражный суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation | Верховный Суд РФ (Julia_Moser) |
| dog. | die Russische Kynologische Föderation | Российская кинологическая федерация (Andrey Truhachev) |
| law | die Russländische Föderation | российская федерация (Vasilyeva_N) |
| mil. | Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation | служба в вооружённых силах Российской Федерации (dolmetscherr) |
| sport. | Eishockey-Föderation | федерация хоккея |
| law | Ermittlungsausschuss der Russischen Föderation | следственный комитет (mid.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko) |
| gen. | Ermittlungskomitee der Russischen Föderation | Следственный комитет Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ermittlungskomitee der Russischen Föderation | СКР Следственный комитет Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Europäische Föderation der Außenwerbung | Европейская федерация внешней рекламы |
| sport. | Europäische Föderation für Sportpsychologie und Leibesübungen | Европейская федерация психологии спорта и физической деятельности |
| sport. | Europäische Gewichtheber-Föderation | Европейская федерация тяжёлой атлетики |
| sport. | Europäische Handball Föderation | Европейская федерация гандбола (igisheva) |
| sport. | Europäische Handball Föderation | Европейская гандбольная федерация (igisheva) |
| sport. | Europäische Hockey-Föderation | Европейская федерация хоккея на траве |
| law | Familiengesetzbuch der Russischen Föderation | СК РФ (Лорина) |
| law | Familiengesetzbuch der Russischen Föderation | Семейный кодекс Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation | федеральное агентство образования Российской Федерации (dolmetscherr) |
| abbr. | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Спецстрой МО РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Akkreditierungsdienst der Russischen Föderation | Федеральная служба по аккредитации (Regulierung von Investitionsprojekten in Russland: Normativ-rechtliche Anforderungen im Anlagenbau. Dominator_Salvator) |
| abbr. | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation | ФССП России (Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России (google.com SergeyL) |
| law | Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Росгвардия (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба исполнения наказаний Минюста РФ (google.com SergeyL) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation | ФСБ (Лорина) |
| law | Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (wikipedia.org Лорина) |
| abbr. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | ФСТЭК МО РФ (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL) |
| abbr. | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Рособоронзаказ (SergeyL) |
| abbr. | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation | Рособоронзаказ (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation | Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба регистрации Минюста РФ (google.com SergeyL) |
| law | Föderaler Strafvollstreckungsdienst der Russischen Föderation | Федеральная служба исполнения наказания Российской Федерации (Sergei Aprelikov) |
| sport. | Föderation der Leichtathletik | федерация лёгкой атлетики |
| sport. | Föderation der Motorfahrer der Schweiz | Федерация мотоциклистов Швейцарии |
| econ. | Föderation Internationale de Documentation | Международная федерация научнотехнической документации |
| econ. | Föderation Internationale de l'Artisanat | Международная федерация союзов ремесленников |
| econ. | Föderation Internationale des Associations de Transitaires et Assimiles | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| econ. | Föderation Internationale des Producteurs Agricoles | Международная федерация сельскохозяйственного производства |
| el. | Föderation Internationale des Producteurs Autoconsommateurs Industries d'Electricite | Международная федерация по производству электроэнергии для собственных нужд |
| econ. | Föderation Internationale des Transports Aeriens Privös | Международная федерация независимых авиатранспортных предприятий |
| gen. | Föderation Syndicale Mondiale | ВФП |
| polit. | Föderationsrate der Russischen Föderation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (Tatyana_ATA) |
| sport. | Generalversammlung der Internationalen Sport-Föderationen | Генеральная ассамблея международных спортивных федераций |
| qual.cont. | Gesetz der Russischen Föderation über die Einheitlichkeitssicherung des Messwesens | закон РФ "Об обеспечении единства измерений" (vadim_shubin) |
| law | Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation | Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации (dolmetscherr) |
| law | Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation | закон "О гражданстве Российской Федерации" (inplus) |
| gen. | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Александр Рыжов) |
| med. | Gesundheitsministerium der Russischen Föderation | Минздрав России (Andrey Truhachev) |
| med. | Gesundheitsministerium der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat | основы законодательства РФ о нотариате (juste_un_garcon) |
| law | Grundlagen der Gesetzgebung zum Notarwesen der Russischen Föderation | ОЗН РФ (q-gel) |
| sport. | Handball-Föderation | федерация гандбола |
| law | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России Лорина) |
| law | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (ГлавУпДК Лорина) |
| environ. | Hauptkontrollverwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (Евгения Ефимова) |
| law | Hauptmigrationsverwaltung des Innenministeriums der Russischen Föderation | Главное управление по вопросам миграции МВД России (wanderer1) |
| law | Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation | ГСУ СК РФ (ich_bin) |
| law | Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (q-gel) |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина) |
| econ. | Haushalt einer Föderation | федеральный бюджет |
| formal | Held der Russischen Föderation | Герой Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ.law. | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (igisheva) |
| adm.law. | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis der Russischen Föderation | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций am) |
| gen. | im Grundgesetz der Russischen Föderation | в Основном Законе Российской Федерации |
| gen. | im Grundgesetz der Russischen Föderation | в Конституции Российской Федерации |
| law | im Namen der Russischen Föderation | именем Российской Федерации (Лорина) |
| law | in die Russische Föderation einreisen | прибыть на территорию РФ (wanderer1) |
| poetry | Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Inlandsgeheimdienst (der Russischen Föderation | Федеральная служба безопасности (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Innenministerium der Russischen Föderation | МВД РФ (dolmetscherr) |
| gen. | Innenministerium der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (OLGA P.) |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | на территории Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | по территории Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | внутри Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | в пределах территории Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | в пределах границ Российской Федерации |
| avia. | International Astronautische Föderation | Международная федерация космонавтики астронавтики |
| sport. | International Bandy-Föderation | Международная федерация хоккея с мячом |
| law | International Föderation for the Rights of Man | Международная федерация по правам человека |
| econ. | International Föderation of Agricultural Producers | Международная федерация сельскохозяйственного производства |
| econ. | International Föderation of the National Standardization Associations | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации |
| law | International Föderation of Women Lawyers | Международная федерация женщин-юристов |
| law | International Föderation ot Senior Police Officers | Международная федерация старших высших полицейских чиновников |
| sport. | Internationale Amateur-Ringer-Föderation | Международная любительская федерация борьбы |
| astr. | Internationale Astronautische Föderation | Международная астронавтическая федерация |
| gen. | Internationale Astronautische Föderation | Международная федерация астронавтики |
| gen. | Internationale Astronautische Föderation | МФА |
| avia. | Internationale Astronautische Föderation | Международная федерация по астронавтике |
| sport. | Internationale Eishockey-Föderation | Международная федерация хоккея |
| sport. | Internationale Flugsport-Föderation | Международная авиационная федерация |
| sport. | internationale Föderation | международная федерация |
| gen. | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände | Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих |
| wood. | Internationale Föderation der Internationalen Möbeltransporteure Federation Internationale des Demenageurs Internationaux | Международная федерация транспортно-экспедиторских организаций по перевозке мебели |
| sport. | Internationale Föderation der Kulturistik | Международная федерация культуризма |
| econ. | Internationale Föderation der Nationalen Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации |
| econ. | Internationale Föderation der Spediteurorganisationen | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| gen. | Internationale Föderation der Spediteurvereinigungen | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| sport. | Internationale Föderation der Sportakrobatik | Международная федерация спортивной акробатики |
| textile | Internationale Föderation der Strickerei- und Wirkereifachleute | Международная федерация специалистов трикотажников |
| sport. | Internationale Föderation der Zeitnehmer | Международная федерация судей-хронометристов |
| econ. | Internationale Föderation des Handwerks | Международная федерация союзов ремесленников |
| sport. | Internationale Föderation des Schulsportes | Международная федерация школьного спорта |
| automat. | Internationale Föderation für automatische Steuerung | ИФАК |
| automat. | Internationale Föderation für automatische Steuerung | Международная федерация по автоматическому управлению |
| patents. | Internationale Föderation für Dokumentation | Международная федерация по документации |
| econ. | Internationale Föderation für Dokumentation | Международная федерация научнотехнической документации |
| patents. | Internationale Föderation für Dokumentation | МФД |
| sport. | Internationale Handball-Föderation | Международная федерация гандбола |
| sport. | Internationale Judo-Föderation | Международная федерация дзюдо |
| sport. | Internationale Lebensrettungs-Föderation | Международная федерация спасания на водах и первой помощи |
| sport. | Internationale Orientierungslauf-Föderation | Международная федерация спортивного ориентирования |
| sport. | Internationale Tennis-Föderation | Международная федерация тенниса |
| sport. | Internationale Volleyball-Föderation | Международная федерация волейбола |
| sport. | Internationaler Minigolf-Föderation | Международная федерация мини-гольфа |
| f.trade. | Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (q-gel) |
| gen. | Justizministerium der Russischen Föderation | Министерство юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| abbr. | Justizministerium der Russischen Föderation | Минюст РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Katastrophenschutzministerium der Russischen Föderation | МЧС России (wikipedia.org vnoock) |
| polit. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Коммунистическая партия Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation | КПРФ (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Мининдел РФ (google.com, google.com SergeyL) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | МЗСР РФ (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Минздравсоцразвития (... EVA) |
| gen. | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation | министерство высшего образования российской федерации (Translation_Corporation) |
| gen. | Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation | Министерство промышленности и энергетики РФ (AGO) |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation Министерство внутренних дел Российской Федерации | МВД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| law | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| ecol. | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Лорина) |
| polit. | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (megustastu) |
| polit. | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Минкомсвязь России (megustastu; Ministerium für Kommunikation und Massenkommunikation der Russischen Föderation FakeSmile) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Мининдел РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | Мининдел РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| law | Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (vadim_shubin) |
| sport. | nationale Föderation | национальная федерация |
| econ. | nationale Währung der Russischen Föderation | валюта Российской Федерации (dolmetscherr) |
| sport. | Olympisches Komitee der Russischen Föderation | Олимпийский комитет России (Andrey Truhachev) |
| law | Pass der Russischen Föderation | паспорт Российской Федерации (dolmetscherr) |
| gen. | Pass des Bürgers der Russischen Föderation | паспорт гражданина Российской Федерации (Translation_Corporation) |
| law | Pass des Bürgers der Russischen Föderation | паспорт гражданина Российской Федерации (официально название документа terrarristka) |
| insur. | Pensionsfonds der Russischen Föderation | пенсионный фонд Российской федерации (dolmetscherr) |
| formal | Pilot-Kosmonaut der Russischen Föderation | Лётчик-космонавт Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации (HolSwd) |
| law | Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | постановления Пленума Верховного Суда РФ (Julia_Moser) |
| med. | Präsidialamt der Russischen Föderation | Управление делами Президента Российской Федерации (jurist-vent) |
| law | Rahmengesetz der Russischen Föderation über Notartätigkeit | основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev) |
| gen. | Rechtssubjekt der Russischen Föderation | субъект Российской Федерации (juart) |
| law | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse | зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу (или angemeldet OLGA P.) |
| formal | Rentenfonds der Russischen Föderation | пенсионный фонд Российской федерации (Russische Staatsbeamte sagten gegenüber Wedomosti, dass durch eine längere Mindestdienstzeit die Einnahmen im Rentenfonds der Russischen Föderation gesteigert werden könnten.  ostexperte.de Dominator_Salvator) |
| abbr. | Rentenfonds der Russischen Föderation | ПФР (Управление Пенсионного фонда Российской Федерации – Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation proz.com Dominator_Salvator) |
| ed. | Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (Bezeichnung bei anabin.kmk.org kmk.org Гималайя) |
| geogr. | Russische Föderation | РФ (Лорина) |
| gen. | Russische Föderation | Российская Федерация (kimitake) |
| gen. | Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier) |
| gen. | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| law | Schiedsgerichtsprozessordnung der Russischen Föderation | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (proz.com Andrey Truhachev; )(К сож., это абсол. неправильно, а на указанном сайте ошибка, т.к. Schiedsgericht - это коммерческий ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, а речь идет о процесс. кодексе для ГОСУДАРСТВЕННЫХ арбитражных судов, которые в России, к сож., называются похоже с третейскими. Прав. перевод: Wirtschaftsprozesskodex, Wirtschaftsprozessordnung, Wirtschaftsgerichtsprozessordnung или Wirtschaftsgerichtsordnung по аналогии с нем. законом Verwaltungsgerichtsordnung. См. мой комментарий к статье Schiedsgerichtsprozessordnung. В РФ третейские суды действуют на основании Регламента Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ. Евгения Ефимова) |
| nautic. | Schiffahrts-Föderation | федерация или объединение судовладельцев |
| nautic. | Schiffahrts-Föderation | судоходная федерация |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von administrativen Objekten der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления, ОКАТО (OlgaST) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Oxana Vakula) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | ОКТМО (Oxana Vakula) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (русск. ОКТМО Oxana Vakula) |
| law | Seekriegsflotte der Russischen Föderation | ВМФ России (wanderer1) |
| law | Seekriegsflotte der Russischen Föderation | военно-морской флот Российской Федерации (wanderer1) |
| polit. | Sekretär des Sicherheitsrats der Russischen Föderation | секретарь Совета безопасности Российской Федерации (Dominator_Salvator) |
| law | sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten | находиться на территории Российской Федерации (wanderer1) |
| law | sich in der Russischen Föderation aufhalten | находиться на территории Российской Федерации (wanderer1) |
| law | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation | Росэпидемнадзор (Лорина) |
| law | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation | Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации (Лорина) |
| archive. | Staatliches Archiv der Russischen Föderation | Государственный архив Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik | Госкомпром России (Лорина) |
| econ. | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике (Лорина) |
| law | Staatsangehöriger der Russischen Föderation | гражданин РФ (dolmetscherr) |
| adm.law. | Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation | гражданство Российской Федерации (dolmetscherr) |
| formal | Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation | Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации (mid.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | Statistikamt der Russischen Föderation | государственный комитет РФ по статистике (ANIMAL) |
| law | Stellungnahme der Regierung der Russischen Föderation | заключение правительства РФ (wanderer1) |
| law | Steuergesetzbuch der Russischen Föderation | Налоговый кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Steuerzahler, die in der Russischen Föderation steuerlich ansässig sind | налогоплательщики-налоговые резиденты РФ (wanderer1) |
| law | Strafgesetzbuch der Russischen Föderation | Уголовный кодекс Российской Федерации (StGB RF; УК РФ Julia_Moser) |
| mil. | Streitkräfte der Russischen Föderation | Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Subjekt der Russischen Föderation | субъект федерации (mr-bombastic) |
| reg.usg. | Subjekt der Russischen Föderation | субъект Российской Федерации (ivvi) |
| trav. | Tourismusamt der Russischen Föderation | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Tourismusamt der Russischen Föderation | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation | Союз немецкой экономики в Российской Федерации (mirelamoru) |
| abbr. | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | МО РФ (SergeyL) |
| gen. | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | Министерство обороны Российской Федерации (SergeyL) |
| mil. | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | МОРФ (Лорина) |
| gen. | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | Минобороны РФ (SergeyL) |
| abbr. | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation | МО РФ (SergeyL) |
| gen. | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation | Министерство обороны Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation | Минобороны РФ (SergeyL) |
| gen. | Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
| law | Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation | УПФР Управление Пенсионного Фонда РФ (aminova05) |
| adm.law. | Verzeichnis der Arbeiter- und Angestelltenberufe sowie der Tarifgruppen der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ilori) |
| med. | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin) |
| polit. | Vorsitzender der Regierung der Russischen Föderation | Председатель Правительства Российской Федерации (Dominator_Salvator) |
| law | Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen | ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1) |
| law | Wirtschaftsprozessordnung der Russischen Föderation | Арбитражный процессуальный кодекс РФ (wanderer1) |
| law | Wirtschaftsprozessordnung der Russischen Föderation | АПК РФ (wanderer1) |
| law | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | ЦА МО РФ (Лорина) |
| law | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (Лорина) |
| polit. | Zentrale Wahlkommission der Russischen Föderation | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (google.ru Dominator_Salvator) |
| law | Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation | ГК РФ (dolmetscherr) |
| law | Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation | Гражданский кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | Zivilprozessordnung der Russischen Föderation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов) |
| social.sc. | Über den sozialen Schutz der Behinderten in der Russischen Föderation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (Название федерального закона от 25.11.1995 consultant.ru HolSwd) |
| law | über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus | за пределы территории Российской Федерации (Лорина) |
| law | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| gen. | überregionales Informationszentrum des Rentenfonds der Russischen Föderation | МИЦ ПФР (elaber) |