| Subject | German | Russian |
| el. | abgestimmtes Filter | согласованный фильтр |
| radio | abgestimmtes Filter | настроенный фильтр |
| cinema.equip. | abgestuftes Filter | оттенённый светофильтр |
| cinema.equip. | abgestuftes Filter | ступенчатый светофильтр |
| quant.el. | abgestuftes Filter | фильтр переменной плотности |
| comp. | absorbierender Filter | поглощающий фильтр |
| astr. | absorbierendes Filter | поглощающий светофильтр |
| astr. | absorbierendes Filter | поглощающий фильтр |
| quant.el. | absorptionsarmes Filter | фильтр с низким коэффициентом поглощения |
| quant.el. | absorptionsfreies Filter | непоглощающий фильтр |
| quant.el. | abstimmbares Filter | перестраиваемый фильтр |
| food.ind. | Absüßen der Filter | обессахаривание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Absüßen der Filter | высолаживание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Absüßung der Filter | обессахаривание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Absüßung der Filter | высолаживание фильтрационного осадка |
| tech. | additives Filter | аддитивный светофильтр |
| tech. | Air-Filter-Reduzierstation | редукционная установка с воздушным фильтром (NikolaiPerevod) |
| brew. | AK-Filter | фильтр из активного угля |
| brew. | AK-Filter | фильтр из активированного угля |
| microel. | aktives RC-Filter | активный RC-фильтр |
| environ. | Akustischer Filter | акустический фильтр (Устройство, предназначенное отражать звук определенной частоты и пропускать звук других частот) |
| ecol. | akustischer Filter | фильтр акустический (Александр Рыжов) |
| radio | akustisches Filter | акустический фильтр |
| microel. | akustoelektrisches Filter | фильтр на ПАВ |
| microel. | akustoelektrisches Filter | акустоэлектрический фильтр |
| microel. | akustoelektrisches Filter | ПАВ-фильтр |
| quant.el. | akustooptisches Filter | акустооптический фильтр |
| quant.el. | am Filter reflektiertes Bündel | пучок, отражённый от фильтра |
| quant.el. | an die Signalform angepasstes Filter | фильтр, согласованный с формой сигнала |
| tech. | angepasstes abgestimmtes, optimales Filter | согласованный фильтр |
| quant.el. | anpassbares Filter | согласующий фильтр |
| sugar. | Ansüßen der Filter | загрузка фильтров |
| el. | Anti-Aliasing-Filter | сглаживающий фильтр |
| el. | Anti-Aliasing-Filter | фильтр за щиты от помех дискретизации |
| microel. | Anti-Aliasing-Filter | фильтр подавления помех наложения (при дискретизации) |
| microel. | AOW-Filter | фильтр на ПАВ |
| tech. | aschefreies Filter | беззольный фильтр |
| food.ind. | aschenfreies Filter | беззольный фильтр |
| comp., MS | Attributsatz mit RODC-Filter | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения |
| quant.el. | ausbleichbares Filter | просветляющийся фильтр |
| radio | ausgangsseitig leerlaufendes Filter | разомкнутый со стороны выхода фильтр |
| food.ind. | Aussüßen der Filter | обессахаривание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Aussüßen der Filter | высолаживание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Aussüßung der Filter | обессахаривание фильтрационного осадка |
| food.ind. | Aussüßung der Filter | высолаживание фильтрационного осадка |
| quant.el. | austauschbares Filter | сменный фильтр |
| comp., MS | auswahlausschließender Filter | фильтрация, исключающая выделение |
| comp., MS | auswahlbasierter Filter | фильтрация по выделенному |
| oil | bakteriendichtes Filter | бактериальный фильтр |
| mining. | Band-vakuum-filter | ленточный вакуум-фильтр |
| microel. | BBD-Filter | фильтр на ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| comp., MS | bedingter Filter | условный фильтр |
| comp., MS | bedingtes Filtern | условная фильтрация |
| food.ind. | Berkefeld-Filter | фильтр Беркефельда |
| chem. | Berkefeld-Filter | свеча Беркфельда |
| food.ind. | Bespannen der Filter-Pressen | нарядка фильтрпрессов |
| microel. | Bessel-Filter | фильтр Бесселя |
| chem. | Beth-Filter | фильтр Бета |
| environ. | Bildgebendes Filtern | фильтрация изображений (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения) |
| agric. | biologischer Filter | биофильтр |
| mining. | biologisches Filter | биофильтр |
| cinema.equip. | blaues Filter | синий светофильтр |
| cinema.equip. | blaues Filter | голубой светофильтр |
| automat. | breitbandiger Verstärker mit korrigierendem Filter | широкополосный усилитель с корректирующим фильтром |
| textile | breitbandiges Filter | светофильтр с широкой полосой пропускания лучей (колориметрия) |
| astr. | breitbandiges Filter | широкополосный фильтр |
| microel. | Butterworth-Filter | фильтр с максимально плоской АЧХ |
| progr. | Butterworth-Filter | фильтр Баттеруорта (ssn) |
| microel. | Butterworth-Filter | фильтр Баттерварта |
| microel. | Cauer-Filter | эллиптический фильтр |
| microel. | Cauer-Filter | фильтр Кауэра |
| brit. | CCD-Filter | фильтр на ПЗС |
| mining. | CO-Filter-Selbstretter | самоспасатель с фильтром, поглощающим CO (окись углерода) |
| microel. | CTD-Filter | фильтр на ППЗ |
| food.ind. | Danek-Filter | фильтр Данека |
| gen. | das Wasser läuft durch den Filter durch | вода проходит через фильтр |
| cinema.equip. | Davis-Gibson-Filter | жидкостный светофильтр Дэвиса и Джибсона |
| med.appl. | der Luftreiniger mit UV-Filter | рециркулятор (multitran.com alex nowak) |
| cinema.equip. | dichroitisches Filter | дихроичный светофильтр |
| quant.el. | dichroitisches Filter | дихроичный фильтр |
| cinema.equip. | dichtes Filter | плотный светофильтр |
| tech. | dielektrisches Filter | диэлектрический фильтр |
| tech. | differenzierendes Filter | дифференцирующий фильтр |
| comp., MS | DiffServ-Filter | фильтр приоритизированных служб |
| automat. | digitales Filter | цифровой фильтр |
| automat. | digitales Filter | дискретный фильтр |
| brew. | diskontinuierlicher Filter | фильтр периодического действия |
| brew. | diskontinuierlicher Filter | прерывный фильтр |
| radio | doppel-T-förmiges Filter | двойной Т-образный фильтр |
| el. | dreikreisiges Filter | трёхконтурный фильтр |
| chem. | druckloses Filter | гидростатический фильтр |
| quant.el. | durch den Computer erzeugter Filter | фильтр, синтезированный на вычислительной машине |
| quant.el. | durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| quant.el. | durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| tech. | Durchlassgrad eines Filters | коэффициент пропускания светофильтра (Lichtfilters) |
| quant.el. | Durchlässigkeit des Filters | пропускание фильтра |
| tech. | Durchlässigkeitsbereich eines Filters | полоса пропускания фильтра |
| brew. | Durchsatzfähigkeit des Filters | пропускная способность фильтра |
| brew. | Durchsatzfähigkeit des Filters | производительность фильтра |
| quant.el. | durchstimmbares Filter | перестраиваемый фильтр |
| comp., MS | dynamischer Filter | динамический фильтр |
| geol., seism. | Dämpfungsmaß des Filters | степень демпфирования фильтра |
| geol., seism. | Dämpfungsmaß des Filters | мера демпфирования фильтра |
| brew. | E-Filter | электрический фильтр |
| food.ind. | E-Filter | электростатический фильтр |
| gen. | E-Filter | электрофильтр |
| oil | EGR-Filter | электрофильтр для очистки газа |
| oil | EGR-Filter | электрический газоочиститель |
| water.suppl. | Einarbeiten des Filters | процесс образования плёнки на фильтре |
| gen. | eine Flüssigkeit filtern | фильтровать жидкость |
| cinema.equip. | einfarbiges Filter | монохроматический светофильтр |
| cinema.equip. | einfarbiges Filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| quant.el. | einfarbiges Filter | монохроматический фильтр |
| cinema.equip. | einschwenkbares Filter | откидной светофильтр |
| chem. | Einäschern des Filters | озоление фильтра |
| food.ind. | EK-Filter | стерилизующий фильтр |
| food.ind. | EK-Filter | обеспложивающий фильтр |
| chem. | EK-Filter | бактериальный фильтр |
| snd.rec. | elastisches Filter | фильтр с регулируемой полосой пропускания |
| quant.el. | elektrisch abstimmbares Filter | электрически перестраиваемый фильтр |
| el. | elektrisches Filter | электрофильтр |
| med. | elektrisches Filter | электрический фильтр |
| tech. | elektronisches Filter | электронный фильтр |
| tech. | elektrostatisches Filter | электростатический фильтр |
| energ.ind. | elektrostatisches Filter | электрофильтр |
| construct. | Emscher-Filter | аэрофильтр Баха |
| construct. | Emscher-Filter | эмшеровский фильтр |
| water.suppl. | Emscher-Filter | фильтр Эмшера |
| construct. | Emscher-Filter | аэрофильтр |
| tech. | EMV-Filter | фильтр подавления помех сети (korvin.freelancer) |
| therm.eng. | EMV-Filter | фильтр электромагнитной совместимости (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | enges Filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| quant.el. | enges Filter | фильтр с очень узкой полосой пропускания |
| brew. | Entlüftung des Filters | деаэрация фильтра |
| energ.ind. | erschöpftes Filter | истощённый фильтр |
| food.ind. | Erschöpfung der Filter | истощение фильтрационной способности |
| food.ind. | Erschöpfung der Filter | истощение адсорбционной способности |
| avia. | Extended Kaiman-Filter | расширенный фильтр Калмана (EK.F) |
| quant.el. | Fabry-Perot-Filter | фильтр на эталоне Фабри-Перо |
| hygien. | Falten eines Filters | складывание фильтра |
| astr. | farbiges Filter | цветной светофильтр |
| astr. | farbiges Filter | цветной фильтр |
| cinema.equip. | farbloses Filter | бесцветный светофильтр (напр., поглощающий ультрафиолетовые лучи) |
| quant.el. | faseroptisches Filter | волоконнооптический фильтр |
| energ.ind. | federbelastetes Filter | пружинный фильтр |
| auto. | feinmaschiges Filter | мелкосетчатый фильтр |
| auto. | feinmaschiges Filter | мелкоячеистый фильтр |
| med., obs. | Filter aus Gewebe | тканевый фильтр |
| quant.el. | Filter aus photochromem Glas | фильтр из фотохромного стекла |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| quant.el. | Filter der höheren Transmission | фильтр с высоким коэффициентом пропускания |
| opt. | Filter der verhinderten Totalreflexion | светофильтр с нарушенным полным внутренним отражением |
| publ.util. | Filter-Destillieranlage | фильтровально-дистилляционная установка |
| comp. | Filter einrichten | настроить фильтр (SKY) |
| med., obs. | Filter, für Alphastrahlung | фильтр альфа-излучения |
| med., obs. | Filter für Betastrahlung | фильтр бета-излучения |
| quant.el. | Filter für das nahe Infrarot | фильтр ближнего ИК-диапазона |
| quant.el. | Filter für den sichtbaren Bereich | фильтр видимого диапазона |
| quant.el. | Filter für die Zeichenerkennung | фильтр для распознавания знаков |
| tech. | Filter für Dreifarbenfotografie | светофильтр для трёхцветной фотографии |
| mining. | Filter für Staubkontrolle | фильтры для пылевого контроля |
| el. | Filter hoher Selektivität | фильтр сосредоточенной избирательности |
| microel. | Filter-IC | ИС фильтра |
| oil | Filter in Linerausführung | фильтр-хвостовик |
| oil | Filter Linerausführung | фильтр-хвостовик |
| oil | Filter mit absatzweisem Betrieb | фильтр периодического действия |
| oil | Filter mit absatzweisem Betrieb | периодически действующий фильтр |
| automat. | Filter mit Abtastglied | фильтр с квантованием |
| automat. | Filter mit Abtastglied | дискретный фильтр |
| automat. | Filter mit Abtastung | фильтр с квантованием |
| automat. | Filter mit Abtastung | дискретный фильтр |
| quant.el. | Filter mit aufgebrachten dielektrischen Vielfachschichten | многослойный диэлектрический фильтр |
| pharma. | Filter mit austauschbarem Medium | фильтр с заменяемым фильтрующим материалом (фильтр, в котором фильтрующий материал может быть заменен Vishera) |
| automat. | Filter mit begrenztem Gedächtnis | фильтр с ограниченной памятью |
| refrig. | Filter mit Dampftrockner | паровой фильтр-осушитель |
| automat. | Filter mit digitalen Abtast- und Haltegliedern | цифровой фильтр |
| automat. | Filter mit digitalen Abtast- und Haltegliedern | дискретный фильтр |
| automat. | Filter mit digitalen Elementen | цифровой фильтр |
| automat. | Filter mit digitalen Elementen | дискретный фильтр |
| quant.el. | Filter mit dreieckförmiger Übertragungsfunktion | фильтр с треугольной передаточной функцией |
| automat. | Filter mit endlicher Speicherung | фильтр с конечной памятью |
| chem. | Filter mit Füllkörpern | фильтр с насадкой |
| chem. | Filter mit Füllmasse | фильтр c очистной массой |
| oil | Filter mit Handentleerung | неавтоматический фильтр |
| quant.el. | Filter mit hohem Beugungswirkungsgrad | фильтр с высокой дифракционной эффективностью |
| el. | Filter mit konzentrierter Selektivität | фильтр сосредоточенной избирательности |
| met. | Filter mit losen Schüttungen | фильтр с фильтрующей засыпкой |
| met. | Filter mit losen Schüttungen | фильтр с фильтрующей постелью |
| met. | Filter mit losen Schüttungen | фильтр с фильтрующим слоем |
| automat. | Filter mit nacheilender Wirkung | фильтр с запаздыванием |
| chem. | Filter mit oberer Speisung | фильтр с верхним питанием |
| quant.el. | Filter mit rechteckförmiger Übertragungsfunktion | фильтр с прямоугольной передаточной функцией |
| publ.util. | Filter mit Schlammabscheider | фильтр-отстойник |
| auto. | Filter mit Schlammabscheidung | фильтр-отстойник |
| tech. | Filter mit schmalem Durchlässigkeitsbereich | узкополосный фильтр |
| oil | Filter mit selbsttätiger Entleerung | автоматический фильтр |
| oil | Filter mit stetigem Arbeitsgang | фильтр непрерывного действия |
| oil | Filter mit stetigem Arbeitsgang | непрерывно действующий фильтр |
| automat. | Filter mit unbegrenztem Gedächtnis | фильтр с неограниченной памятью |
| chem. | Filter mit unterer Speisung | фильтр с нижним питанием |
| quant.el. | Filter mit variabler optischer Dichte | фильтр переменной оптической плотности |
| quant.el. | Filter mit verhinderter Totalreflexion | фильтр с нарушенным полным внутренним отражением |
| tech. | Filter mit Verlaufschicht | оттенитель |
| el. | Filter mit veränderlicher Bandbreite | фильтр с переменной полосой пропускания |
| brew. | Filter-Nachläufe | последние фракции пива при фильтровании |
| radio | Filter-Primärkreis | анодный контур полосового фильтра |
| radio | Filter-Primärkreis | первичный контур полосового фильтра |
| tech. | Filter-Regelventil | фильтровой регулировочный клапан (Spiktor) |
| el. | Filter symmetrischer Komponenten | фильтр симметричных составляющих |
| tobac. | Filter-Trennvorrichtung | устройство для отделения фильтра (от бракованных сигарет) |
| tobac. | Filter- und Belagzufuhr | подача фильтра и ободков (к фильтроприсадочной машине) |
| polygr. | Filter- und Blendensteuerung | автоматическое управление фильтрами и диафрагмами |
| cinema.equip. | Filter- und Maskenhalter | рамка для фильтров и сеток (осветительного прибора) |
| cinema.equip. | Filter- und Maskenhalter | фильтромаскодержатель |
| mining. | Filter- und Trägheitszentrifuge | инерционная фильтрующая центрифуга |
| quant.el. | Filter variabler Bandbreite | фильтр с переменной полосой пропускания |
| med., obs. | Filter-Ventilationsanlage | фильтро-вентиляционный комплект |
| med., obs. | Filter-Ventilationsanlage | фильтро-вентиляционная установка |
| tech. | Filter-Ventilator-Modul | фильтровентиляционный модуль (dolmetscherr) |
| brew. | Filter-Vorläufe | первые фракции пива при фильтровании |
| comp., MS | Filter-Webpart | веб-часть фильтра |
| el. | Filter zur Unterdrückung der Harmonischen | фильтр подавления гармоник |
| quant.el. | Filter zur Unterdrückung der Harmonischen | фильтр для подавления гармоник |
| tech. | Filter zur Verbesserung der Farbwiedergabe | светофильтр для улучшения цветопередачи |
| inet. | Filter zurücksetzen | сбросить фильтр (Ин.яз) |
| mil. | filtern filtriert | фильтрованный |
| med., obs. | Filtern, für Gammastrahlung | фильтр гамма-излучения |
| comp., MS | Filtern nach Eingabe | фильтрация на основе ввода |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | пылегазоулавливание |
| chem. | filtrieren filtern | профильтровывать |
| chem. | filtrieren filtern | профильтровать |
| microel. | FIR-Filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой |
| microel. | FIR-Filter | КИХ-фильтр |
| comp., MS | formularbasierter Filter | фильтр по форме |
| quant.el. | frequenzselektives Filter | частотно-селективный фильтр |
| polym. | Funda-Filter | фильтр Фунда |
| cinema.equip. | gefasstes Filter | светофильтр в оправе |
| cinema.equip. | gefasstes Filter | оправленный светофильтр |
| hydraul. | Gehäusekennlinie des Filters | характеристика корпуса фильтра |
| cinema.equip. | gekittetes Filter | склеенный светофильтр |
| cinema.equip. | gelbgrünes Filter | жёлто-зелёный светофильтр |
| mining. | geschlitzter Filter | фильтр со щелевидными прорезями |
| oil | geschlitztes Filter | фильтр со щелевидными отверстиями |
| chem. | geschlitztes Filter | фильтр со щелевидными прорезями |
| hydrol. | geschlossener Filter | напорный фильтр |
| water.suppl. | geschlossener Filter | замкнутый фильтр |
| water.suppl. | geschlossenes Filter | закрытый фильтр |
| water.suppl. | geschlossenes Filter | напорный фильтр |
| chem. | geschlossenes geschlossen arbeitendes Filter | закрытый фильтр |
| hydraul. | gesättigtes Filter | загрязнённый фильтр |
| construct. | Gewebeumhüllung des Filters | защита фильтра тканью |
| comp. | GIF-Filter | фильтр GIF |
| pow.el. | gleichstromseitiges Filter | фильтр постоянного тока |
| anal.chem. | Glühen des Filters | сжигание фильтра |
| food.ind. | Granulat-Filter | фильтр из гранулированных материалов |
| food.ind. | Granulat-Filter | гранулированный фильтр |
| cinema.equip. | grünes Filter | зелёный светофильтр |
| tech. | H-Filter | Н-образный фильтр |
| tech. | H-Filter | H-образный фильтр (Alex Lilo) |
| construct. | Hagusta-Filter | стальной фильтр с эбонитовым покрытием (для трубчатых колодцев) |
| opt. | Halbwertsbreite eines optischen Filters | полуширина полосы пропускания оптического светофильтра |
| avia. | Hauptkraftstoff-Filter | фильтр основного топлива |
| tech. | HEPA-Filter | HEPA-фильтр (dolmetscherr) |
| radio | hochfrequentes Filter | высокочастотный фильтр |
| quant.el. | hochfrequentes Filter | фильтр верхних частот |
| el. | hochselektives Filter | высокоизбирательный фильтр |
| polym. | Holländer-Filter | фильтровальный аппарат с мешочными фильтрами |
| microel. | holografisches Filter | голографический фильтр |
| quant.el. | holographisch erzeugtes Filter | голограмма-фильтр |
| quant.el. | holographisch erzeugtes Filter | голографический фильтр |
| quant.el. | holographisch hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| quant.el. | holographisch hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| oil | horizontal geschlitztes Filter | фильтр с горизонтальными щелями |
| chem. | hydrostatisches Filter | гидростатический фильтр |
| tech. | häutchenförmiges metallisches Filter | плёночный металлический фильтр |
| microel. | IIR-Filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| microel. | IIR-Filter | БИХ-фильтр |
| quant.el. | im Infrarot absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий ИК-излучение |
| quant.el. | im Laserresonator eingesetztes Filter | фильтр, установленный в лазерном резонаторе |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий излучение видимого диапазона |
| quant.el. | im Ultraviolett absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий УФ-излучение |
| cinema.equip. | in der Glasmasse gefärbtes Filter | светофильтр из окрашенного в массе стекла |
| quant.el. | in weiten Grenzen variables Filter | фильтр, перестраиваемый в широком диапазоне |
| tech. | induktives Filter | индуктивный фильтр |
| el. | induktivitätsfreies Filter | безындукционный фильтр |
| quant.el. | infrarote Strahlung absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий ИК-излучение |
| quant.el. | Intracavity-Filter | внутрирезонаторный фильтр |
| quant.el. | inverses Filter | обратный фильтр |
| chem. | IR-Filter | инфрафильтр |
| automat. | iteratives Filter | итеративный фильтр |
| food.ind. | Kaffee-Filter | фильтр для кофеварки |
| microel. | Kalman-Filter | фильтр Калмана |
| math. | Kalman-Filter | фильтр Кальмана |
| tech. | kammartiges Filter | гребенчатый фильтр |
| tech. | kapazitives Filter | ёмкостный фильтр |
| food.ind. | Kathol-Filter | фильтр Католя (мешочный фильтр) |
| chem. | Kelly-Filter | фильтр системы Келли |
| food.ind. | Kelly-Filter | фильтр Келли |
| chem. | Kelly-Filter | фильтр с выдвижной поверхностью фильтрации |
| chem. | keramisches Filter | керамиковый фильтр |
| tech. | keramisches Filter | керамический фильтр |
| construct. | Kerze des Filters | фильтрующая свеча из инфузорной земли в фильтре |
| brew. | KG-Filter | кизельгуровый фильтр |
| chem. | Kienzle-Filter | фильтр Кинцле |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbares Filter | непрерывно перестраиваемый фильтр |
| brew. | kontinuierlicher Filter | фильтр непрерывного действия |
| chem. | kontinuierliches Filter | непрерывнодействующий фильтр |
| oil | kontinuierliches Filter | непрерывно действующий фильтр |
| oil | kontinuierliches Filter | фильтр непрерывного действия |
| chem. | kontinuierliches stetig arbeitendes Filter | непрерывно действующий фильтр |
| avia. | kontinuierliches Filter | непрерывный фильтр |
| math. | konvergentes Filter | сходящийся фильтр |
| photo. | korrigierendes Filter | компенсационный светофильтр |
| quant.el. | korrigierendes Filter | компенсационный фильтр |
| auto. | Kraftstoff-Filter | топливный фильтр (Александр Рыжов) |
| auto. | Kraftstoff-M-Filter | топливный фильтр с центральным стержнем |
| food.ind. | Laufen der Filter-Presse | работа на фильтрпрессе |
| food.ind. | Laufzeit des Filters | цикл работы фильтра |
| cinema.equip. | leichtes Filter | светофильтр малой плотности |
| cinema.equip. | lichtschwächendes Filter | нейтрально серый плавный оптический клин |
| cinema.equip. | lichtschwächendes Filter | нейтрально серый светофильтр |
| gen. | Lichtstrahlen filtern | пропускать световые лучи через фильтр |
| el. | linearer Filter | линейный фильтр |
| tech. | lineares Filter | линейный фильтр |
| avia. | Luftfahrtblau-Filter | синий светофильтр |
| avia. | Luftfahrtgrün-Filter | зеленый светофильтр |
| avia. | Luftfahrtrot-Filter | красный светофильтр |
| astr. | Lyot-Filter | светофильтр Лио |
| astr. | Lyot-Filter | интерференционно-поляризационный светофильтр |
| quant.el. | Lyot-Filter | фильтр Лио |
| radio | magnetostriktives Filter | магнитострикционный фильтр |
| cinema.equip. | massiv gefärbtes Filter | светофильтр, окрашенный в массе |
| cinema.equip. | massives Filter | светофильтр, окрашенный в массе |
| tech. | matched filter | согласованный фильтр |
| med., obs. | matte Oberfläche eines Filters | белая поверхность фильтра |
| radio | mehrgliedriges Filter | многозвенный фильтр |
| food.ind. | metallfreies Filter | неметаллический фильтр |
| el. | minimalphasiges Filter | фильтр минимальной фазы |
| quant.el. | mit Rubidiumdampf gefülltes Filter | фильтр на пара́х рубидия |
| auto. | Mittelbolzen-Filter | фильтр с центральным стержнем |
| cinema.equip. | mittleres Filter | светофильтр средней плотности |
| radio | molekularoptisches Filter | молекулярно-оптический фильтр |
| astr. | monochromatisches Filter | монохроматический фильтр |
| tech. | monochromatisches Filter | монохром |
| food.ind. | multiples Filter | многоступенчатый фильтр |
| food.ind. | multiples Filter | многокамерный фильтр |
| automat. | nacheilendes Filter | фильтр с запаздыванием |
| cinema.equip. | neutral graues Filter | нейтрально серый светофильтр |
| quant.el. | neutral graues Filter | нейтрально-серый фильтр |
| cinema.equip. | neutrales Filter | нейтральный светофильтр |
| quant.el. | neutrales Filter | нейтральный фильтр |
| el. | NF-Filter | НЧ-фильтр |
| microel. | NF-Filter | низкочастотный фильтр |
| el. | nichtlinearer Filter | нелинейный фильтр |
| automat. | nichtlineares Filter | нелинейный фильтр |
| tech. | nichtlineares selektives Filter | нелинейный просветляющий фильтр |
| el. | nichtrekursives Filter | нерекурсивный фильтр (ssn) |
| radio | niederfrequentes Filter | низкочастотный фильтр |
| quant.el. | niederfrequentes Filter | фильтр нижних частот |
| polym. | Non-Stop-Filter | фильтр непрерывного действия |
| microel. | Notch-Filter | фильтр-пробка |
| microel. | Notch-Filter | узкополосный режекторный фильтр |
| avia. | Notkraftstoff-Filter | фильтр запасного топлива |
| avia. | Notkraftstoff-Filter | фильтр аварийного топлива |
| quant.el. | Nyquist-Filter | фильтр Найквиста |
| oil | offenes Filter | самотёчный фильтр |
| water.suppl. | offenes Filter | безнапорный фильтр |
| water.suppl. | offenes Filter | открытый фильтр |
| chem. | offenes offen arbeitendes Filter | открытый фильтр |
| el. | OFW-Filter | фильтр на ПАВ |
| el. | OFW-Filter | ПАВ-фильтр |
| tech. | optische Dichte eines Filters | оптическая плотность светофильтра |
| astr. | optisches Filter | светофильтр |
| tech. | optisches Filter | оптический фильтр |
| oil | periodisches Filter | периодически действующий фильтр |
| oil | periodisches Filter | фильтр периодического действия |
| chem. | periodisches periodisch arbeitendes Filter | периодически действующий фильтр |
| cinema.equip. | photographisches Filter | фотографический светофильтр |
| chem. | pulvermetallurgisches Filter | фильтр из металлического порошка |
| brew. | PVPP-Filter | поливинилполипирролидоновый фильтр |
| sugar. | Raschig-Filter | фильтр с кольцами Рашига |
| tech. | RC-Filter | RC-фильтр |
| tech. | RC-Filter | резистивно-ёмкостной фильтр |
| quant.el. | reflektierendes Filter | отражательный фильтр |
| comp., MS | Registerkarte "Einfacher Filter" | вкладка "Простой фильтр" |
| comp., MS | Registerkarte "Erweiterter Filter" | вкладка "Расширенный фильтр" |
| auto. | Reinigungsgrad eines Filters | степень очистки фильтром (напр., топлива) |
| quant.el. | reziprokes Filter | обратный фильтр |
| microel. | RLC-Filter | RLC-фильтр |
| food.ind. | rotierendes Filter | вакуум-фильтр |
| food.ind. | rotierendes Filter | барабанный фильтр |
| food.ind. | rotierendes Filter | ротационный фильтр |
| tech. | räumliches Filter | пространственный фильтр |
| quant.el. | räumliches Filter | фильтр пространственных частот |
| therm.eng. | rückspülbares Filter | фильтр обратной промывки (Sergei Aprelikov) |
| brew. | S-Filter | стерилизующий фильтр |
| microel. | SAW-Filter | фильтр на ПАВ |
| microel. | SAW-Filter | ПАВ-фильтр |
| microel. | SC-Filter | интегральный фильтр с переключаемыми конденсаторами |
| el. | Schalterkondensator-Filter | фильтр с переключаемыми конденсаторами |
| microel. | Schalter-Kondensator-Filter | интегральный фильтр с переключаемыми конденсаторами |
| mining. | Scheiben-vakuum filter | дисковый вакуум-фильтр |
| food.ind. | Scheibler-Filter | фильтр Шейблера (мешочный фильтр) |
| energ.ind. | Schlammraum des Filters | отстойник фильтра |
| astr. | schmalbandiges Filter | узкополосный фильтр |
| construct. | Schmutzaufnahmefähigkeit des Filters | грязеёмкость фильтра |
| cinema.equip. | schwarzes Filter | чёрный светофильтр |
| cinema.equip. | schwarzes Filter | инфракрасный светофильтр |
| chem. | Schwebestoff-Filter | фильтр для улавливания мелкодисперсных аэрозольных частиц |
| gen. | seine filtern sind tot | его родители умерли |
| nautic. | selbstreinigender Filter | самоочищающийся фильтр |
| tech. | selbstreinigendes Filter | самоочищающийся фильтр |
| tech. | selektives Filter | селективный фильтр |
| cinema.equip. | selektives Filter | селективный светофильтр |
| cinema.equip. | selektives Filter | избирательный светофильтр |
| tech. | selektives sättigbares Filter | нелинейный просветляющий фильтр |
| microel. | SIP-Filter | фильтр в плоском корпусе с однорядным расположением выводов |
| microel. | SIP-Filter | фильтр в SIP-корпусе |
| inet. | Spam-Filter | анти-спам фильтр (SKY) |
| el. | spatiales Filter | фильтр пространственных частот |
| med.appl. | spatiales Filtern | пространственная фильтрация |
| avia. | stationäres Filter | стационарный фильтр |
| construct. | Staubspeicherfähigkeit des Filters | пылеёмкость фильтра |
| oil | stetig arbeitendes Filter | фильтр непрерывного действия |
| oil | stetig arbeitendes Filter | непрерывно действующий фильтр |
| quant.el. | steuerbares Filter | перестраиваемый фильтр |
| tobac. | Stickstoffoxid-Filter | фильтр для оксида азота |
| cinema.equip. | strenges Filter | цветной светофильтр с узкой полосой пропускания |
| quant.el. | stufenweise abstimmbares Filter | дискретно-перестраиваемый фильтр |
| avia. | suboptimales Filter | субоптимальный фильтр |
| el. | Subsonic-Filter | инфразвуковой фильтр |
| tech. | subtraktives Filter | субтрактивный светофильтр |
| tech. | subtraktives Filter | выделяющий светофильтр |
| oil | Sweetland-Filter | фильтрпресс Свитланда (для осветления нефтепродуктов) |
| food.ind. | Sweetland-Filter | фильтр Свитленда |
| oil | Sweetland-Filter | фильтр-пресс Свитланда (для осветления нефтепродуктов) |
| chem. | Sweetland-Filter | горизонтальный мешочный фильтр с круглыми элементами |
| chem. | Sweetland-Filter | горизонтальный листовой фильтр с круглыми листами |
| microel. | Switched-capacitor-Filter | интегральный фильтр с переключаемыми конденсаторами |
| food.ind. | Szarejko-Filter | фильтр Шарейко |
| quant.el. | sättigbares Filter | насыщающийся фильтр |
| tech. | T-Filter | Т-образный фильтр |
| el. | temporales Filter | динамический фильтр |
| el. | temporales Filter | нестационарный фильтр |
| el. | temporales Filter | временной фильтр |
| mining. | totgearbeiteter Filter | отработанный фильтр (требующий чистки) |
| construct. | totgearbeitetes Filter | отработанный фильтр (требующий чистки) |
| chem. | totgearbeitetes Filter | отработанный фильтр |
| el. | TP-Filter | фильтр нижних частот |
| med., obs. | tragbare Filter Station | возимая фильтровальная станция |
| med., obs. | transportable Filter Station | возимая фильтровальная станция |
| el. | Transversal-Filter | линейный фильтр с разветвлённой линией задержки (ssn) |
| el. | Transversal-Filter | трансверсальный фильтр (ssn) |
| food.ind. | trockenes Filter | сухой фильтр |
| brew. | Trommel-Vakuum-Filter | барабанный вакуум-фильтр |
| microel. | Tschebyscheff-Filter | чебышевский фильтр |
| microel. | Tschebyscheff-Filter | фильтр с равноволновой АЧХ |
| microel. | Tschebyscheff-Filter | фильтр Чебышева |
| scient. | Tschebyschew-Filter | фильтр Чебышева |
| tech. | Ultrarotfilter UR-Filter | инфракрасный светофильтр |
| quant.el. | ultraviolette Strahlung absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий УФ-излучение |
| hydrol. | umgekehrter Filter | обратный фильтр |
| hydrogr. | umgekehrtes Filter | обратный фильтр |
| brew. | Unterdruck-Filter | фильтр, работающий при пониженном давлении |
| chem. | UR-Filter | инфрафильтр |
| chem. | UR-Filter | инфракрасный светофильтр |
| tech. | UV-Filter | ультрафиолетовый светофильтр |
| quant.el. | UV-absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий УФ-излучение |
| quant.el. | Van-der Lugt-Filter | согласованный фильтр Ван-дер-Люгта |
| anal.chem. | Verkohlung des Filters | обугливание фильтра |
| cinema.equip. | verlaufendes Filter | оттенённый светофильтр |
| oil | vertikal geschlitztes Filter | фильтр с вертикальными щелями |
| comp., MS | vertikales Filtern | вертикальная фильтрация |
| el. | vielgliedriges Filter | многозвенный фильтр |
| chem. | viellagiges Filter | многослойный фильтр |
| brit. | Voltage-Controlled Filter | фильтр, управляемый напряжением |
| opt. | Vorschalten eines Filters | установка фильтра |
| opt. | Vorschalten eines Filters | установка светофильтра |
| opt. | Vorschalten eines Filters | применение фильтра |
| cinema.equip. | Vorschalten eines Filters | применение светофильтра |
| chem. | Waco-Filter | фильтр Вако |
| comp. | Warp-Filter | фильтр деформирования |
| pow.el. | wechselstromseitiges Filter | фильтр переменного тока |
| quant.el. | wellenlängenselektives Filter | фильтр длин волн |
| quant.el. | Wien-Filter | фильтр Вина |
| tech. | Wirbel-Fein-Filter | вихревой фильтр тонкой очистки газы (Peter Cantrop) |
| tech. | Wirbel-Fein-Filter | роторный фильтр тонкой очистки жидкости (Peter Cantrop) |
| tech. | Woodsches Filter | фильтр Вуда |
| cinema.equip. | wärmeabsorbierendes Filter | теплопоглощающий светофильтр |
| nautic. | Wärmeübertrager-Filter | фильтр теплопередатчика |
| tech. | Y-Filter | прямоточный фильтр (AGO) |
| tech. | Z-Filter | Z-образный фильтр (vadim_shubin) |
| comp. | Z-Filter | Z-фильтр |
| opt. | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters | ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания |
| opt. | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters | «десятипроцентная» полоса пропускания светофильтра |
| food.ind. | zellenloses Filter | однокамерный фильтр |
| food.ind. | zellenloses Filter | бессекционный фильтр |
| quant.el. | ß-Filter | фильтр рентгеновского излучения |
| brew. | Überdruck-Filter | фильтр, работающий при избыточном давлении |
| radio | überkritisch gekoppeltes Filter | фильтр со связью выше критической |