Terms containing Ergreifen

Subject	German	Russian
law	auf frischer Tat ergreifen	захватить на месте преступления
law	auf frischer Tat ergreifen	поймать кого-либо на месте преступления jmdn.
gen.	auf frischer Tat ergreifen	поймать кого-либо с поличным
gen.	bei der Hand ergreifen	схватить кого-либо за руку
mil.	bei der Tat ergreifen	поймать с поличным (Andrey Truhachev)
book.	Besitz von etwas ergreifen	овладеть (чем-либо)
law	Besitz ergreifen	овладеть
law	Besitz ergreifen	захватить
law	Besitz ergreifen	вступить во владение
fin.	Besitz ergreifen	вступать во владение
gen.	Besitz ergreifen	завладеть (AlexandraM)
law	Besitz ergreifen	присвоить
law	Besitz ergreifen	получить владение вещью
law	Besitz ergreifen	оккупировать
tech.	Besitz ergreifen	взять
gen.	Besitz von etwas ergreifen	овладеть (чем-либо)
gen.	das Hasenpanier ergreifen	обратиться в бегство
gen.	das Hasenpanier ergreifen	дать тягу
gen.	das Hasenpanier ergreifen	удирать во все лопатки
gen.	das Hasenpanier ergreifen	пуститься наутёк
gen.	das Hasenpanier ergreifen	задать стрекача
gen.	das Staatsruder ergreifen	захватить власть
gen.	das Steuer ergreifen	взять бразды правления в свои руки
gen.	das Steuer ergreifen	взять в свои руки бразды правления
book.	das Wort ergreifen	взять слово
gen.	das Wort ergreifen	брать слово (Andrey Truhachev)
gen.	das Wort zum Bericht ergreifen	выступить с докладом
gen.	das Wort zum Bericht ergreifen	начать доклад
gen.	das Wort zur Berichterstattung ergreifen	взять слово для доклада
gen.	den Wanderstab ergreifen	отправиться странствовать
gen.	den Wanderstab ergreifen	отправиться путешествовать (пешком)
gen.	die Chance ergreifen	воспользоваться случаем (zu Viola4482)
gen.	die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen	возникшее положение заставило нас принять радикальные меры
gen.	die Feder ergreifen	начать писать
gen.	die Feder ergreifen	стать писателем
gen.	die Feder ergreifen	взяться за перо
mil.	die Flucht ergreifen	обращаться в бегство
idiom.	die Flucht ergreifen	дать тягу (Andrey Truhachev)
idiom.	die Flucht ergreifen	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
book.	die Flucht ergreifen	обратиться в бегство
inf.	die Flucht ergreifen	уносить ноги (Andrey Truhachev)
sport.	die Führung ergreifen	занимать лидирующее положение
inf.	die Gelegenheit ergreifen sich	не упустить случая
inf.	die Gelegenheit ergreifen sich	воспользоваться удобным случаем
gen.	die Gelegenheit ergreifen	ухватиться за подвернувшуюся возможность
gen.	die Herrschaft ergreifen	захватывать господство
sport.	die Initiative ergreifen	завладеть инициативой
mil.	die Initiative ergreifen	захватывать инициативу
book.	die Initiative ergreifen	взять на себя инициативу
gen.	die Initiative ergreifen	проявить инициативу
fin.	die Initiative ergreifen	взять инициативу в свои руки
gen.	die Initiative ergreifen	проявлять инициативу (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht ergreifen	захватить власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht ergreifen	захватывать власть (Andrey Truhachev)
law	die notwendigen Maßnahmen ergreifen	принять надлежащие меры
law	die notwendigen Maßnahmen ergreifen	предпринять надлежащие меры
gen.	die Offensive ergreifen	перейти в наступление
gen.	die Offensive ergreifen	начать наступление
sport.	die Spielinitiative ergreifen	захватывать игровую инициативу
gen.	die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift	Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами
mil.	die Waffe ergreifen	браться за оружие
book.	die Zügel der Regierung ergreifen	взять в руки бразды правления
gen.	die Zügel der Regierung ergreifen	взять в свои руки бразды правления
gen.	die Zügel der Regierung ergreifen	взять в руки бразды правления
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	налагать дисциплинарные взыскания (Andrey Truhachev)
busin.	disziplinarische Maßnahmen ergreifen	применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	налагать дисциплинарные взыскания (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev)
busin.	Disziplinarmaßnahmen ergreifen	применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev)
law	ein Rechtsmittel ergreifen	обжаловать
book.	einander an den Händen ergreifen	браться за руки
book.	eine Gelegenheit ergreifen	вос пользоваться случаем
gen.	eine Gelegenheit ergreifen	пользоваться случаем
gen.	eine Gelegenheit ergreifen	воспользоваться случаем
book.	einen Beruf ergreifen	выбрать профессию
book.	einen Beruf ergreifen	избрать профессию
gen.	einen Dieb ergreifen	схватить вора
gen.	einen entflohenen Gefangenen ergreifen	схватить сбежавшего заключённого
gen.	einen Mörder ergreifen	схватить убийцу
dipl.	energische Maßnahmen ergreifen	принимать решительные меры (Sergei Aprelikov)
dipl.	energische Maßnahmen ergreifen	принимать энергичные меры (Sergei Aprelikov)
athlet.	Ergreifen des Speeres	держание копья
athlet.	Ergreifen des Speeres	хватка копья
book.	es ergreift mich stets von neuem, wenn ich ihn sehe	меня всегда трогает его вид
gen.	Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen	апеллировать к общественному мнению
gen.	für sich selbst Partei ergreifen	постоять за себя (Brücke)
law	gegen jemanden Repressalien ergreifen	применить к кому-либо репрессалии
gen.	gegen jemanden Repressalien ergreifen	применить к кому-либо репрессалии
construct.	Gelegenheit ergreifen	воспользоваться случаем
construct.	Gelegenheit ergreifen	воспользоваться возможностью
inf.	Hand ergreifen	ухватиться за руку (AlexandraM)
wrest.	Handgelenk ergreifen	захватить кисть
sport.	Himmelspirouette mit Ergreifen des Schlittschuhs	заклон в пируэте с захватом конька
sport.	Himmelspirouette mit Ergreifen des Schlittsschuhs	заклон с захватом конька
med.	im Tripoid ergreifen	брать тремя пальцами (paseal)
avia.	in den Erdkampf ergreifen	атаковать наземные цели
avia.	in den Erdkampf ergreifen	поддерживать сухопутные войска
mil.	Initiative ergreifen	захватывать инициативу
gen.	Initiative ergreifen	взять инициативу в свои руки (jerschow)
f.trade.	jemandes Partei ergreifen	стать на чью-либо сторону
gen.	jemandes Partei ergreifen	стать на чью-либо сторону
gen.	jemandes Partei ergreifen	заступиться (за кого-либо)
sport.	Libelle mit dem Ergreifen des Schlittschuhes	либела с захватом конька
law	Macht ergreifen	захватить власть
law	Maßnahmen ergreifen	применить меры (Лорина)
gen.	Maßnahmen ergreifen	предпринимать меры (Лорина)
gen.	Maßnahmen ergreifen	осуществлять действия (platon)
gen.	Maßnahmen ergreifen	принимать меры
gen.	Maßnahmen ergreifen	предпринять меры (Лорина)
law	Maßnahmen ergreifen	применять меры (Лорина)
gen.	Maßnahmen ergreifen	принять меры (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen.)
book.	Maßregeln ergreifen	принимать меры
rel., christ.	Nun war die Kirche am Zug, das Wort zu ergreifen	слово было за Церковью (AlexandraM)
idiom.	jemandes Partei ergreifen	заступиться (Ivanka-Vinca)
idiom.	jemandes Partei ergreifen	принять чью-л сторону (Ivanka-Vinca)
book.	jemandes Partei ergreifen	заступиться (за кого-либо)
hist.	Partei ergreifen	быть на чьей-л. стороне
fig.skat.	Pirouette mit Ergreifen des Spielfußes	пируэт с захватом ноги
sport.	Punkt des Ergreifens beim Judo	точка захвата борца дзюдо
law	Sanktionen ergreifen	применять санкции
gen.	scharfe Maßnahmen ergreifen	принимать решительные меры
gen.	scharfe Maßnahmen ergreifen	принимать строгие меры
law	Schärfe ergreifen	принимать решительные меры (Aprela)
law	Sicherheitsmaßnahmen ergreifen	принимать меры безопасности
book.	tief ergreifen	потрясать
book.	von etwas Besitz ergreifen	овладеть чем-либо
law	von etwas Besitz ergreifen	вступить во владение
book.	von etwas Besitz ergreifen	завладеть
fig.	von jemandes Bewusstsein Besitz ergreifen	завладеть чьим-л. сознанием (Ремедиос_П)
fig.	von jemandes Seele Besitz ergreifen	завладеть чьей-л. душой (Ремедиос_П)
gen.	vorbeugende Maßnahmen ergreifen	принимать превентивные меры (Andrey Truhachev)
inf.	vorbeugende Maßnahmen ergreifen	сработать на упреждение (Andrey Truhachev)
gen.	vorbeugende Maßnahmen ergreifen	работать на упреждение (Andrey Truhachev)
gen.	vorbeugende Maßnahmen ergreifen	принять превентивные меры (Andrey Truhachev)
law	Zwangsmaßnahmen ergreifen	принять принудительные меры (Лорина)
law	Zwangsmaßnahmen ergreifen	принимать принудительные меры (Лорина)
gen.	äußerste Maßnahmen ergreifen	прибегать к крайним мерам