| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | abgekürzte Entwicklung | короткое проявление |
| cinema.equip. | abgekürzte Entwicklung | сокращённое проявление |
| quant.el. | abgekürzte Entwicklung | ускоренное разложение |
| med. | abnormale Entwicklung | аномалии развития (dolmetscherr) |
| med. | abnorme psychische Entwicklung | патологическое развитие личности |
| geol. | absteigende Entwicklung | нисходящее развитие (рельефа) |
| law | Abteilung für agrarindustrielle Entwicklung | департамент агропромышленного развития (Лорина) |
| math. | adjungierte Entwicklung | сопряжённое разложение |
| avia. | aerodynamische Entwicklung | проведение аэродинамического расчёта |
| avia. | aerodynamische Entwicklung | аэродинамический расчёт |
| gen. | aktuelle Entwicklungen | современные достижения (dolmetscherr) |
| med. | allgemeine Entwicklung | общее развитие (Лорина) |
| sport. | allseitige Entwicklung | всестороннее развитие |
| mil. | Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen | управление разработки и производства вооружения |
| econ. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs | Общество содействия развитию международного автодорожного сообщения |
| tech. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des Internationalen Straßenverkehrs in der DDR | Рабочая ассоциация содействия и развития международных автоперевозок в бывшей ГДР |
| geol. | Art-Entwicklung | развитие вида |
| avia. | asymptotische Entwicklung | асимптотическое разложение |
| gen. | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen | дойти до высшей ступени своего развития |
| geol. | aufsteigende Entwicklung | восходящее развитие (рельефа) |
| cinema.equip. | ausgleichende Entwicklung | выравнивающее проявление |
| quant.el. | automatische Entwicklung | автоматическое проявление |
| comp. | automatische Entwicklung | автоматическое проектирование |
| construct. | bauliche Entwicklung der besiedelten Siedlungsgebiete | застройка населенных территорий (dolmetscherr) |
| construct. | bauwirtschaftliche Entwicklung | развитие строительной индустрии (dolmetscherr) |
| construct. | bauwirtschaftliche Entwicklung | развитие строительной отрасли (dolmetscherr) |
| mil., NATO | Beratergruppe für Luft- und Raumfahrtforschung und -entwicklung | консультативная группа по вопросам аэронавтики |
| NATO | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | консультативная группа по научно-исследовательским работам в области аэронавтики |
| NATO | Beratungsstelle für Aeronautische Forschung und Entwicklung | консультационный пункт по научно-исследовательским работам в области аэронавтики |
| construct. | Bereich einer bevorzugten Entwicklung | зона преимущественного развития |
| gen. | berufliche Entwicklung | карьерный рост (dolmetscherr) |
| econ. | beschleunigte sozialwirtschaftliche Entwicklung | ускоренное социально-экономическое развитие (wanderer1) |
| med. | Beurteilung der körperlichen Entwicklung | оценка физического развития (dolmetscherr) |
| aerodyn. | binomische Entwicklung | разложение в биномиальный ряд |
| aerodyn. | binomische Entwicklung | разложение по биномиальному закону |
| gen. | Centrum für Internationale Migration und Entwicklung | Центр международной миграции и развития (ФРГ) |
| mil. | Chef Forschung und Entwicklung | руководитель научно-исследовательских работ |
| mil. | Chef Forschung und Entwicklung | начальник научно-исследовательских работ |
| cinema.equip. | chemische Entwicklung | химическое проявление |
| cinema.equip. | chromogene Entwicklung | цветное проявление |
| math. | Cornish-Fisher-Entwicklung | детализация Корниша-Фишера |
| gen. | damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird | тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие |
| med. | defizitäre Entwicklung | дефицитарное развитие (soboff) |
| railw. | Departement für Wirtschaftslage und strategische Entwicklung | ЦЭКР (ОАО РЖД Лорина) |
| gen. | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung | оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики |
| gen. | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Немецкий фонд международного развития |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | воспрепятствовать развитию |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | препятствовать развитию |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | помешать развитию |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | мешать развитию |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | затруднять развитие |
| gen. | die Entwicklung abdämmen | затруднить развитие |
| gen. | die Entwicklung aufhalten | задерживать развитие |
| gen. | die Entwicklung beschleunigen | ускорять развитие |
| gen. | die Entwicklung der Energie | проявление энергии |
| gen. | die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen | предсказывать развитие событий |
| gen. | die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen | предугадывать развитие событий |
| gen. | die Entwicklung der Geschwindigkeit | наращивание скорости |
| gen. | die Entwicklung der Geschwindigkeit | развитие скорости |
| gen. | die Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
| gen. | die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert | развитие авиации сократило расстояния между континентами |
| gen. | die Entwicklung der Phantasie | проявление фантазии |
| gen. | die Entwicklung der Sprache | развитие языка |
| gen. | die Entwicklung der Volkswirtschaft | развитие народного хозяйства |
| gen. | die Entwicklung einer Sache verfolgen | следить за развитием (чего-либо) |
| gen. | die Entwicklung hemmen | тормозить развитие |
| gen. | die Entwicklung hemmen | задерживать развитие |
| gen. | die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben | ускорять развитие новых методов |
| gen. | die Entwicklung schreitet stürmisch voran | развитие идёт бурно |
| gen. | die Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran | развитие идёт неудержимо |
| gen. | die Entwicklung zurückschrauben | замедлить темп развития |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | принимать боевой порядок |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | развёртываться в боевые порядки |
| gen. | die geistige Entwicklung des Menschen | духовное развитие человека |
| gen. | die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft | столбовая дорога развития общества |
| gen. | die jüngste Entwicklung | новейшая разработка (LaFee) |
| gen. | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen | пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных |
| gen. | die kulturelle Entwicklung | культурное развитие |
| gen. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
| gen. | die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung | природные условия экономического развития |
| gen. | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft | плановое развитие народного хозяйства |
| gen. | die revolutionäre Entwicklung | революционное развитие |
| gen. | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
| gen. | die vorrangige Entwicklung der Schwerindustrie | опережающий рост тяжёлой промышленности |
| gen. | die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen | следить с горечью за дальнейшим развитием событий |
| gen. | die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten | пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия |
| gen. | die wichtigsten Stadien der Entwicklung | основные этапы развития (dolmetscherr) |
| gen. | die wirtschaftliche Entwicklung des Landes | экономическое развитие страны |
| gen. | die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates | экономическое развитие государства |
| gen. | diese Entwicklung vollzieht sich langsam | это развитие протекает медленно |
| gen. | diese Entwicklung vollzieht sich rasch | это развитие протекает быстро |
| econ. | digitale Entwicklung | цифровое развитие (Sergei Aprelikov) |
| biol. | direkte Entwicklung | прямое развитие |
| gen. | durchgängige Entwicklung | сквозное проектирование (nerzig) |
| math. | Edgeworth-Entwicklung | детализация Эджворса |
| gen. | Ego-Entwicklung | развитие Эго (рост и приобретение функций, которые позволяют индивиду все больше и больше управлять своими импульсами, действовать независимо от родительских фигур и контролировать окружающую среду) |
| gen. | eine Entwicklung durchlaufen | пройти путь развития |
| inf. | eine Entwicklung durchmachen | проходить путь развития |
| fin. | eine Entwicklung fördern | содействие развитию |
| gen. | eine bestimmte Entwicklung hinlegen | проделать определённый путь в своём развитии (Insgesamt habe die Bank in einem schwierigen Umfeld „eine gute und erfolgreiche Entwicklung hinlegen können“, berichtete der Vorstand Ремедиос_П) |
| gen. | eine Entwicklung hinlegen | получать развитие (Um herauszufinden, welche Trends 2024 wirklich eine rasante Entwicklung hinlegen, ist ein Blick hinter die Kulissen nötig Ремедиос_П) |
| gen. | eine Entwicklung hinlegen | развиваться (Zu sehen, wie die Kinder lesen, schreiben und rechnen lernen und eine unglaubliche Entwicklung hinlegen, hat mich begeistert Ремедиос_П) |
| gen. | eine Entwicklung hinlegen | получить развитие (Um herauszufinden, welche Trends 2024 wirklich eine rasante Entwicklung hinlegen, ist ein Blick hinter die Kulissen nötig Ремедиос_П) |
| gen. | eine friedliche Entwicklung | мирное развитие |
| gen. | eine frühzeitige Entwicklung | очень раннее развитие |
| gen. | eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen | затормозить опасное развитие (чего-либо) |
| gen. | eine gleichmäßige Entwicklung | равномерное развитие |
| gen. | eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie | задержка в развитии промышленности |
| gen. | eine planmäßige Entwicklung | планомерное развитие |
| gen. | eine rückläufige Entwicklung | регресс |
| gen. | eine rückläufige Entwicklung | обратное развитие |
| gen. | eine stürmische Entwicklung | бурное развитие |
| gen. | eine ungleichmäßige Entwicklung | неравномерное развитие |
| gen. | eine verfrühte Entwicklung | преждевременное развитие |
| gen. | einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben | сделать сообщение о развитии ядерной физики |
| tech. | einleitende Phase Anlaufzeit der fotografischen Entwicklung | период индукции |
| tech. | einleitende Phase Anlaufzeit der fotografischen Entwicklung | индукционный период |
| med. | embryonale Entwicklung | эмбриональное развитие |
| biol. | embryonale Entwicklung | развитие зародыша |
| fin. | Entfaltung Entwicklung | развёртывание |
| med. | Entwicklung aus Beckenendlage | экстракция плода за тазовый конец (dolmetscherr) |
| tech. | Entwicklung bei gleichzeitiger Desensibilisierung | проявление с десенсибилизацией |
| gen. | Entwicklung bekommen | получить развитие (Andrey Truhachev) |
| gen. | Entwicklung bekommen | получать развитие (Andrey Truhachev) |
| sport. | Entwicklung der Ausdauerfähigkeiten | развитие выносливости |
| sport. | Entwicklung der Ausdauerleistung | развитие выносливости |
| econ. | Entwicklung der Beschäftigungslage | рост занятости |
| econ. | Entwicklung der der Arbeits- und Lebensbedingungen | улучшение условий труда и быта (mirelamoru) |
| math. | Entwicklung der Determinante | разложение определителя |
| mil. | Entwicklung der Druckwelle | образование ударной волны |
| sport. | Entwicklung der Fähigkeiten | развитие способностей |
| agric. | Entwicklung der Gewebe | гистогенез |
| gen. | Entwicklung der Humanressourcen | развитие персонала (elka1301) |
| econ. | Entwicklung der Infrastruktur | развитие инфраструктуры (Лорина) |
| fin. | Entwicklung der Investitionsaktivität | развитие инвестиционной деятельности |
| fin. | Entwicklung der Investitionsprojekte | инвестиционное проектирование (lora_p_b) |
| law | Entwicklung der Kader | воспитание кадров |
| sport. | Entwicklung der Krafteigenschaften | развитие силы |
| sport. | Entwicklung der Kraftleistung | развитие силы |
| mil. | Entwicklung der Lage | развитие обстановки |
| gen. | Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
| law | Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit | развитие человеческой личности |
| law | Entwicklung der Patentanmeldungen | динамика патентования (in einem bestimmten Zeitabschnitt) |
| sport. | Entwicklung der Persönlichkeit | развитие личности |
| sport. | Entwicklung der physischen Eigenschaften | развитие физических качеств |
| sport. | Entwicklung der physischen Qualitäten | развитие физических качеств |
| railw. | Entwicklung der Projektdokumentation | разработка проектной документации (dolmetscherr) |
| sport. | Entwicklung der psychischen Eigenschaften | развитие психических качеств |
| sport. | Entwicklung der Schnelligkeitsfähigkeiten | развитие быстроты |
| sport. | Entwicklung der Schnelligkeitsleistung | развитие быстроты |
| gen. | Entwicklung der Technologien | разработка технологий (Лорина) |
| meat. | Entwicklung der Zelle | развитие клетки |
| fin. | Entwicklung des Anlagevermögens | динамика изменения внеоборотных активов (Lana81) |
| account. | Entwicklung des Anlagevermögens | формирование активов (SKY) |
| quant.el. | Entwicklung des Atoms | поведение атома |
| fin. | Entwicklung des Bankbetriebs | развитие банковской деятельности |
| fin. | Entwicklung des Bankverkehrs | развитие банковской деятельности |
| math. | Entwicklung des Binoms | разложение бинома |
| med. | Entwicklung des Kindes | развитие ребёнка (dolmetscherr) |
| biol. | Entwicklung des Menschen | развитие человека (dolmetscherr) |
| med. | Entwicklung des Nervensystems | эволюция нервной системы (dolmetscherr) |
| sport. | Entwicklung des Organismus | развитие организма |
| nautic. | Entwicklung des Ozeans | освоение океана (dolmetscherr) |
| math. | Entwicklung des Polynoms | разложение полинома |
| quant.el. | Entwicklung des Riesenimpulses | динамика гигантского импульса |
| gen. | Entwicklung des Staates | развитие государства (dolmetscherr) |
| biol. | Entwicklung des zentralen Nervensystems | эволюция центральной нервной системы (dolmetscherr) |
| law | Entwicklung einer Erfindung | разработка изобретения |
| law, lab.law. | Entwicklung eines Kollektivs | совершенствование коллектива |
| law | Entwicklung eines sozialistischen Bewusstseins | воспитание социалистического сознания |
| avia. | Entwicklung für die Verdrängungsdicke | разложение s ряд для определения толщины вытеснения (пограничного слоя) |
| mil. | Entwicklung im Dienst | продвижение по службе |
| aerodyn. | Entwicklung im Exponenten | представление в виде экспоненциальной зависимости |
| aerodyn. | Entwicklung im Exponenten | разложение в экспоненциальный ряд |
| law | Entwicklung latenter Fingerabdrücke | выявление скрытых отпечатков пальцев |
| math. | Entwicklung nach den Eigenfunktionen | разложение по собственным функциям |
| tech. | Entwicklung nach der Desensibilisierung | проявление с десенсибилизацией |
| math. | Entwicklung nach der Spalte | разложение определителя по столбцу |
| math. | Entwicklung nach der Zeile | разложение определителя по строке |
| quant.el. | Entwicklung nach ebenen Wellen | разложение по плоским волнам |
| math. | Entwicklung nach fallenden Potenzen | разложение по убывающим степеням |
| tech. | Entwicklung nach Potenzen der Feldstärke | разложение по степеням поля |
| cinema.equip. | Entwicklung nach Sicht | проявление с визуальным контролем |
| math. | Entwicklung nach steigenden Potenzen | разложение по возрастающим степеням |
| math. | Entwicklung nach Unterdeterminanten | разложение определителя по минорам |
| cinema.equip. | Entwicklung nach Zeit | проявление по времени |
| law | Entwicklung neuer Erzeugnisse | разработка новой продукции |
| econ. | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren | разработка новых изделий и технологий |
| law | Entwicklung und Durchsetzung | воспитание (напр., von Verhaltensweisen) |
| gen. | Entwicklung vom Embryo | развитие эмбриона (Ремедиос_П) |
| gen. | Entwicklung von Beziehungen | развитие отношений (Лорина) |
| busin. | Entwicklung von Investitionsprojekten | создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | Entwicklung von Investitionsprojekten | разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | Entwicklung von Kadern für den Staatsapparat | выдвиженчество planmäßig organisierte |
| med. | Entwicklung von Komplikationen | развитие осложнений (viktorlion) |
| comp. | Entwicklung von Simulationsmodellen | ситуационное моделирование |
| comp. | Entwicklung von Simulationsmodellen | разработка имитационных моделей |
| fin. | Entwicklung Weiterentwicklung Fortentwicklung Ablauf | развитие |
| mil. | Entwicklung zur Schützenkette | развёртывание в цепь |
| econ. | Entwicklungen auf dem Lande | преобразования на селе (mirelamoru) |
| gen. | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht | он прошёл все стадии развития |
| gen. | er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung | он проследил все стадии его развития |
| cinema.equip. | erste Entwicklung | первое проявление (в процессе обращения) |
| gen. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | ЕБРР |
| gen. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Европейский банк реконструкции и развития |
| econ. | Europäische Vereinigung für Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung | Европейский комитет экономического и социального прогресса |
| gen. | Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
| cinema.equip. | extraharte Entwicklung | контрастное проявление |
| med. | Faktor der Entwicklung | фактор развития |
| cinema.equip. | farbbildende Entwicklung | цветное проявление |
| tech. | farbgebende Entwicklung | цветное проявление |
| cinema.equip. | Farbmaterial mit chromogener Entwicklung | цветофотографический материал, в котором красители образуются в процессе цветного проявления |
| law | fehlende Entwicklung | неразвитость |
| cinema.equip. | feinkörnige Entwicklung | мелкозернистое проявление |
| mil. | Feuerball-Entwicklung | образование огненного шара (при ядерном взрыве) |
| avia. | Flugkörper-Entwicklung | разработка ракет |
| avia. | flugtechnische Entwicklung | развитие летательных аппаратов |
| avia. | flugtechnische Entwicklung | развитие авиационной техники |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | развитие самолётов |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | развёртывание ЛА (напр., программы разработки) |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | разработка самолётов |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | авиационная разработка |
| avia. | Forschung und Entwicklung | исследование и разработка (FE) |
| econ. | Forschung und Entwicklung | исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| econ. | Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (HИOKP) |
| econ. | Forschung und Entwicklung | исследования и проектирование |
| econ. | Forschung und Entwicklung | НИОКР |
| patents. | Forschung und Entwicklung | научные исследования и проектно-конструкторские разработки |
| patents. | Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки |
| patents. | Forschung und Entwicklung | научные исследования и разработки |
| patents. | Forschung und Entwicklung | научные исследования и опытно-конструкторские разработки |
| avia. | Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| law | Forschung und Entwicklung | исследования и разработки |
| gen. | Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| product. | Forschung und technische Entwicklung | НИОКР (научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки Andrey Truhachev) |
| gen. | fortgeschrittene Entwicklung | передовая разработка (Лорина) |
| econ. | fortschreitende Entwicklung | поступательное развитие |
| tech. | Fourier-Entwicklung | разложение Фурье |
| quant.el. | Fourier-Entwicklung | разложение в ряд Фурье |
| med. | frühkindliche Entwicklung | развитие в раннем детском возрасте (Лорина) |
| sport. | funktionale Entwicklung | функциональное развитие |
| med. | Föderalagentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Росздрав (Лорина) |
| med. | Föderalagentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (Лорина) |
| law | Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (Lisa Kreis) |
| busin. | Förderung der Entwicklung | содействие развитию (Лорина) |
| law | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten | создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию |
| law | geistige Entwicklung | духовное развитие |
| gen. | geistig-sittliche Entwicklung der Person | духовно-нравственное развитие личности (AlexandraM) |
| gen. | geistliche Entwicklung | духовное развитие (Vorbild) |
| gen. | geistliche Entwicklung | интеллектуальное развитие (Vorbild) |
| law | gemeinfreies Gebiet der technischen Entwicklung | область свободного развития техники |
| sens. | genormte Entwicklung | нормированное проявление |
| cinema.equip. | gerbende Entwicklung | дубящее проявление |
| gen. | gesamtgesellschaftliche Entwicklung | развитие всего общества |
| hist. | geschichtliche Entwicklung | историческое развитие |
| geol., paleont. | Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung | закон необратимости эволюции |
| geol., paleont. | Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung | закон Долло |
| geol., paleont. | Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung | закон необратимости эволюции |
| geol., paleont. | Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung | закон Долло |
| econ. | Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства |
| econ. | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln | закон преимущественного развития производства средств производства |
| med. | Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung | закономерности развития (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | gestoppte Entwicklung | остановленное проявление (в останавливающем растворе) |
| med. | harmonische Entwicklung | гармоничное развитие |
| med. | harmonische physische Entwicklung | гармоничное физическое развитие |
| med. | harmonische psychische Entwicklung | гармоничное психическое развитие |
| mil. | Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien | Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий (golowko) |
| chem. | Hellicht-Entwicklung | снижение светочувствительности |
| chem. | Hellicht-Entwicklung | дисенсибилизация |
| med. | Hemmung der intrauterinen Entwicklung | ЗВУР (Задержка внутриутробного развития другая) |
| med. | Hemmung der psychomotorischen Entwicklung | задержка психомоторного развития (другая) |
| biol. | heteroblastische Entwicklung | гетеробластическое развитие |
| hist. | historische Entwicklung | историческое развитие |
| quant.el. | Hologramm nach Entwicklung | проявленная голограмма |
| cinema.equip. | härtende Entwicklung | дубящее проявление |
| gen. | ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse | я очень подавлен таким развитием событий |
| gen. | im Anfang der Entwicklung | в зачаточном состоянии |
| gen. | im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии разработки |
| gen. | im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии развития |
| gen. | im Anfang der Entwicklung | в зародыше |
| gen. | im Laufe der Entwicklung | в ходе развития |
| gen. | im Laufe der Entwicklung | в ходе эволюции (I. Havkin) |
| gen. | im Laufe der Entwicklung | в процессе развития (I. Havkin) |
| gen. | im Laufe der Entwicklung | в течение всего развития |
| gen. | im Laufe der Entwicklung | в процессе эволюции |
| gen. | in der Entwicklung begriffen sein | находиться в процессе развития |
| mil. | in der Entwicklung begriffen sein | развёртываться (в боевой порядок) |
| mil. | in der Entwicklung begriffen sein | находиться в процессе разработки |
| shipb. | in der Entwicklung begriffen sein | начинать развиваться |
| gen. | in der Entwicklung begriffen sein | находиться в стадии развития |
| gen. | in Entwicklung | в процессе становления |
| gen. | in Entwicklung | в стадии становления |
| mil. | in Entwicklung | в процессе разработки |
| gen. | in Entwicklung | разрабатывается |
| gen. | in Entwicklung | в стадии разработки |
| gen. | in Entwicklung | в процессе развития |
| gen. | in Entwicklung | в незавершённом виде |
| gen. | in Entwicklung begriffen sein | развиваться |
| gen. | in Entwicklung begriffen sein | создаваться (напр., о новой машине) |
| gen. | in Entwicklung begriffen sein | быть в стадии становления |
| biol. | indirekte Entwicklung | развитие с метаморфозом |
| biol. | indirekte Entwicklung | непрямое развитие |
| geol., paleont. | individuelle Entwicklung | онтогенез |
| geol., paleont. | individuelle Entwicklung | индивидуальное развитие |
| railw. | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn | Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР |
| avia. | innere Entwicklung | внутреннее разложение |
| gen. | innovative Entwicklung | инновационное развитие (dolmetscherr) |
| railw. | Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs | ИЭРТ (Лорина) |
| railw. | Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs | Институт экономики и развития транспорта (Лорина) |
| econ. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | МБРР |
| gen. | Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| gen. | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | ИФАД |
| gen. | Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden | Международный день спорта на благо развития и мира (Лорина) |
| biol. | intersexuelle Entwicklung | интерсексуальное развитие |
| biol. | intersexuelle Entwicklung | гинандроморфизм |
| geol., paleont. | Irreversibilität der Entwicklung | необратимость эволюции |
| med. | kanalisierte Entwicklung | канализированное ген. развитие |
| biol. | kanalisierte Entwicklung | развитие, идущее по определённым путям |
| biol. | kanalisierte Entwicklung | канализированное развитие |
| med. | Kennziffer der physischen Entwicklung | показатель физического развития |
| gen. | Kommission für Nachhaltige Entwicklung | Комиссия по устойчивому развитию (ООН grafleonov) |
| law | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW | Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ |
| sport. | konditionelle Entwicklung | общее физическое развитие |
| econ. | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | ЮНКТАД |
| patents. | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | ЮН КТ АД |
| econ. | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | Конференция ООН по торговле и развитию |
| patents. | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | Конференция ООН по вопросам торговли и развития |
| econ. | konjunkturelle Entwicklung | конъюнктурные изменения (напр., на рынке) |
| econ. | konjunkturelle Entwicklung | изменение конъюнктуры |
| fin. | konjunkturelle Entwicklung Konjunkturverlauf | развитие конъюнктуры |
| econ. | Konstruktion und Entwicklung | конструирование и проектирование (dolmetscherr) |
| gen. | kontinuierliche Entwicklung | непрерывное совершенствование (dolmetscherr) |
| nat.res. | Kontrolle der geothermischen Entwicklung | контроль геотермического развития |
| cinema.equip. | kontrollierte Entwicklung | проявление с визуальным контролем |
| econ. | konzeptionelle Entwicklung | разработка концепции (Paul42) |
| tech. | konzeptionelle Entwicklung | концептуальная разработка (Sergei Aprelikov) |
| sport. | koordinative Entwicklung | развитие координации |
| avia. | kosmologische Entwicklung | космологическое развитие |
| cinema.equip. | kräftige Entwicklung | энергичное проявление |
| cinema.equip. | kräftige Entwicklung | контрастное проявление |
| gen. | körperliche Entwicklung | физическое развитие |
| sport. | Körperübungen zur Entwicklung | физические упражнения для развития (dolmetscherr) |
| gen. | künftige Entwicklung | перспективы развития (dolmetscherr) |
| econ. | langfristige Entwicklung | долгосрочное развитие (Лорина) |
| gen. | laufende Entwicklung | непрерывное развитие (Io82) |
| math. | Laurent-Entwicklung | лораново разложение |
| math. | Laurent-Entwicklung | разложение Лорана |
| law | Leitung von Forschung und Entwicklung | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами |
| gen. | man kann absehen, wohin die Entwicklung führt | можно предвидеть, как пойдет развитие |
| cinema.equip. | maschinelle Entwicklung | машинная обработка (кинофотоматериалов) |
| quant.el. | maschinelle Entwicklung | машинное проявление |
| gen. | menschliche Entwicklung | человеческое развитие (dolmetscherr) |
| med. | mentale Entwicklung | умственное развитие (Midnight_Lady) |
| gen. | Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung | Министерство труда и социального развития (aminova05) |
| gen. | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (wanderer1) |
| law | Ministerium für Entwicklung der Gemeinden und Territorien der Ukraine | Министерство развития общин и территорий Украины (Минрегиона Украины Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Минздравсоцразвития (... EVA) |
| econ. | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands | Минрегион России (Лорина) |
| econ. | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands | Министерство регионального развития России (Лорина) |
| law | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft | Министерство социального развития, опеки и попечительства (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Минэкономики (Лорина) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Министерство экономического развития (Минэкономразвития Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung Russlands | Минэкономразвития России (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Министерство экономического развития и торговли (DietrichvonUngleich) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | МЭРТ (DietrichvonUngleich) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Минэкономразвития (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| ling. | Modell der Einheit und Entwicklung | модель единиц и процессов |
| ecol. | nachhaltige Entwicklung | устойчивое развитие (Лорина) |
| comp. | .NET Entwicklung | Разработка на .NET (welovedoka) |
| med. | neuropsychische Entwicklung | нервно-психическое развитие |
| med. | neurotische Entwicklung | невротическое развитие |
| geol., paleont. | Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung | необратимость эволюции |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | ЮНИДО |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран |
| fin. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD | организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ОЭСР |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития |
| hist. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| psychiat. | pathocharakterologische Entwicklung | патохарактерологическое развитие (Лорина) |
| gen. | Perspektive der Entwicklung | перспектива развития (Лорина) |
| shipb. | Pflichtenheft für die Entwicklung | техническое задание на разработку |
| cinema.equip. | photochemische Entwicklung | химико-фотографическая обработка |
| quant.el. | photochemische Entwicklung | фотохимическое проявление |
| cinema.equip. | physikalische Entwicklung | физическое проявление |
| law | Plan der Forschung und Entwicklung | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| med. | Plan der sozialen Entwicklung | план социального развития |
| econ. | Plan der technischen Entwicklung | план технического развития |
| fin. | planmäßige Entwicklung | плановое развитие |
| law | Planung der kulturellen Entwicklung | планирование культурного строительства |
| agric. | postembryonale Entwicklung | постэмбриональное развитие |
| econ. | Prognose der wirtschaftlichen Entwicklung | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Programm für kulturelle Entwicklung | программа культурного развития (viktorlion) |
| geol., paleont. | progressive Entwicklung | прогрессивное развитие |
| geol., paleont. | progressive Entwicklung | анагенез |
| med. | proportionale Entwicklung | пропорциональное развитие |
| econ. | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства |
| med. | präklinische Entwicklung | доклинические исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | psychische Entwicklung | психическое развитие |
| med. | Psychologie der kindlichen Entwicklung | психология развития ребёнка (dolmetscherr) |
| med. | psychosprachliche Entwicklung | психоречевое развитие (выписной эпикрз NikolaiPerevod) |
| chem. | Rapidität der Entwicklung | скорость проявления |
| econ. | regionale Entwicklung | региональное развитие (Midnight_Lady) |
| law, patents. | Registrierungskarte für Entwicklung und Nutzung einer Erfindung | карта учёта разработки и использования изобретения |
| geol. | regressive Entwicklung | регрессивное развитие |
| geol. | regressive Entwicklung | обратное развитие |
| geol. | regressive Entwicklung | катагенез |
| law, patents. | routinemäßige Entwicklung | обычная технологическая разработка |
| econ. | rückläufige Entwicklung | свёртывание (напр., производства) |
| econ. | rückläufige Entwicklung | уменьшение (напр., занятости) |
| econ. | rückläufige Entwicklung | регресс |
| fin. | rückläufige Entwicklung | тенденция к понижению (Andrey Truhachev) |
| econ. | rückläufige Entwicklung | понижательный тренд (Andrey Truhachev) |
| geol. | rückschreitende Entwicklung | регрессивное развитие |
| geol. | rückschreitende Entwicklung | обратное развитие |
| geol. | rückschreitende Entwicklung | катагенез |
| avia. | Satelliten-Entwicklung | разработка спутников |
| avia. | Satelliten-Entwicklung | развитие спутников |
| avia. | Satelliten-Entwicklung | развёртывание спутников (напр., программы разработки) |
| tech. | Schichttehlerinfolge von Druck oder Reibung vor der Entwicklung | фрикции |
| tech. | schrittweise Entwicklung | пошаговая разработка |
| gen. | Schwerpunkte der Entwicklung | основные направления развития (OLGA P.) |
| ling. | selbständige Entwicklung | независимое развитие |
| tech. | Selektivität der Entwicklung | селективность проявления |
| med. | sexuelle Entwicklung | половое развитие |
| econ. | Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| law | soziale Entwicklung | социальный прогресс |
| med. | soziale Entwicklung | социальное развитие |
| gen. | sozial-emotionale Entwicklung | социально-эмоциональное развитие (Александр Рыжов) |
| econ. | sozialwirtschaftliche Entwicklung | социально-экономическое развитие (Лорина) |
| gen. | soziokulturelle Entwicklung | социокультурное развитие (dolmetscherr) |
| gen. | sprachliche Entwicklung | развитие речи |
| gen. | sprunghafte Entwicklung | скачкообразное развитие |
| econ. | stabile Entwicklung der Wirtschaft | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| biol. | stadiale Entwicklung | стадийное развитие |
| geol., paleont. | stammesgeschichtliche Entwicklung | эволюция |
| geol., paleont. | stammesgeschichtliche Entwicklung | филогенез |
| med. | statisch-motorische Entwicklung | статико-моторное развитие (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | statomotorische Entwicklung | стато-моторное развитие (soulveig) |
| law | Stiftung für Entwicklung des Unternehmertums | ФРП (Лорина) |
| law | Stiftung für Entwicklung des Unternehmertums | Фонд развития предпринимательства (Лорина) |
| mil. | STOL-Entwicklung | разработка конструкции самолёта короткого взлёта и посадки |
| chem. | stürmische Entwicklung | бурное выделение |
| tech. | Taylor-Entwicklung | ряд Тейлора |
| avia. | Taylor-Entwicklung | разложение в ряд Тейлора |
| math. | Taylorsche Entwicklung | разложение Тейлора |
| tech. | Taylorsche Entwicklung | разложение в ряд Тейлора |
| law | technische Entwicklung | технический прогресс |
| comp. | technische Entwicklung | техническое развитие |
| tech. | technologische Entwicklung | технологическое развитие |
| cinema.equip. | teilweise Entwicklung | частичное проявление |
| tech. | Temperaturkoeffizient der Entwicklung | температурный коэффициент проявления |
| cinema.equip. | trockene Entwicklung | сухое проявление (напр., газообразным аммиаком при диазотипии) |
| gen. | Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung | Угандийский фонд восстановления и развития |
| hist. | ungleichmäßige Entwicklung | неравномерное развитие |
| econ. | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung | Конференция ООН по торговле и развитию |
| econ. | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung | ЮНКТАД |
| cinema.equip. | Unterbrechung der Entwicklung | прекращение проявления |
| cinema.equip. | Unterbrechung der Entwicklung | остановка процесса проявления |
| cinema.equip. | unterbrochene Entwicklung | прерванное проявление |
| med. | verfrühte Entwicklung | прогенерация прогенез |
| cinema.equip. | verkürzte Entwicklung | сокращённое проявление |
| quant.el. | verkürzte Entwicklung | ускоренное проявление |
| cinema.equip. | verlängerte Entwicklung | удлинённое проявление |
| tech. | vertikale Entwicklung | вертикальное проявление |
| tech. | Vertikaleffekt bei der Entwicklung von Dreischichtenfilmen | вертикальный эффект при проявлении трёхслойных плёнок |
| mil. | Verwaltung für Bau und Entwicklung von unbemannten Luftfahrtzeugen | Управление строительства и развития системы беспилотных летательных аппаратов (golowko) |
| cinema.equip. | verzögerte Entwicklung | замедленное проявление |
| ling. | verzögerte psychische Entwicklung | замедленное психическое развитие (ЗПР levmoris) |
| meat. | verzögertes Entwicklung | запоздалое развитие |
| med. | Verzögerung der sprachlichen und psychischen Entwicklung | задержка психоречевого развития (jurist-vent) |
| math. | von Mises-Entwicklung | экспансия фон Мизеса |
| gen. | voraussichtliche Entwicklung | перспективное развитие (dolmetscherr) |
| med. | vorklinische Entwicklung | предклиническое исследование (Vorbild) |
| med. | vorzeitige Entwicklung | прогенерация прогенез |
| med. | Wachstum und Entwicklung des Menschen | рост и развитие человека (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | weiche Entwicklung | мягкое проявление |
| cinema.equip. | weiche Entwicklung | выравнивающее проявление |
| law | weitere Entwicklung | совершенствование |
| gen. | weitere Entwicklung | дальнейшее развитие (Лорина) |
| econ. | Weltbank Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Международный банк реконструкции и развития |
| econ. | Weltbank Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | МБРР |
| gen. | wichtigste Etappen der Entwicklung | основные этапы развития (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | экономическое развитие (Лорина) |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| law | wissenschaftlichtechnische Entwicklungen | научно-технические разработки |
| gen. | Zentrale Entwicklung und Konstruktion | Центральное проектно-конструкторское бюро |
| tech. | zu schwache Entwicklung | недодержка |
| econ. | zukünftige Entwicklung | перспективы развития (dolmetscherr) |
| avia. | zukünftige Flugzeug-Entwicklung | разработка самолётов в будущем |
| gen. | zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen | способствовать экономическому развитию страны |
| cinema.equip. | zweite Entwicklung | второе проявление (в процессе обращения) |
| avia. | äußere Entwicklung | внешнее разложение |
| gen. | Ökologie und nachhaltige Entwicklung | экология и устойчивое развитие (Yelena K.) |