| Subject | German | Russian |
| bank. | Befüllung und Entnahme von Geldkassetten | загрузка и разгрузка кассет банкоматов (Vladard) |
| law, ADR | bei Entnahme | при покупке (чего-либо) |
| busin. | bei Entnahme von D | при покупке (чего-либо) |
| f.trade. | Bescheinigung über Entnahme einer Probe | сертификат отбора проб |
| energ.ind. | Dampfmaschine mit Entnahme | паровая машина с промежуточным отбором |
| energ.ind. | Dampfturbine mit geregelter Entnahme | паровая турбина с регулируемым отбором |
| water.suppl. | Entnahme aus dem Wassergerinne | забор воды из водотока |
| nat.res. | Entnahme biologischer Proben mittels Dredge | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда |
| med. | Entnahme der Analysen | забор анализов (Лорина) |
| obst. | Entnahme der Eizelle | забор яйцеклетки (Лорина) |
| brew. | Entnahme der Etiketten aus dem Etikettenmagazin | извлечение этикеток из магазина |
| brew. | Entnahme der Etiketten aus dem Etikettenmagazin | выемка этикеток из магазина |
| refr.mat. | Entnahme der Presslinge | съём изделий при прессовании (SKY) |
| construct. | Entnahme der Proben | взятие образцов |
| road.wrk. | Entnahme der Proben | отбор образцов |
| construct. | Entnahme der Proben | отбор проб |
| silic. | Entnahme des Glaskübels | набор баночки |
| hydrol. | Entnahme des Wassers | разбор воды |
| hydrol. | Entnahme des Wassers | взятие проб воды |
| brew. | Entnahme des Wassers | водозабор |
| water.suppl. | Entnahme des Wassers | отбор проб воды |
| water.suppl. | Entnahme des Wassers | забор воды |
| law | Entnahme einer Blutprobe | взятие пробы крови |
| law | Entnahme einer Blutprobe | взятие крови на анализ |
| energ.ind., steam. | Entnahme für Regenerierung | регенеративный отбор |
| mil., navy | Entnahme-Gegendruckturbine | турбина с отбором пара и противодавлением |
| shipb. | Entnahme-Gegendruckturbine | турбина с отбором и противодавлением |
| mil., navy | Entnahme-Kondensationsturbine | конденсационная турбина с отбором пара |
| tech. | Entnahme-Kondensationsturbine | конденсационная турбина с регулируемым отбором пара |
| law | Entnahme und Verpackung von Spuren | изъятие и упаковка следов |
| med.appl. | Entnahme von Analysenproben | отбор аналитических проб |
| f.trade. | Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation | изъятие денежных знаков из обращения |
| mil. | Entnahme von Blutproben | взятие проб крови |
| el.chem. | Entnahme von Einzelproben | отбор образцов |
| forestr. | Entnahme von Laubholz | удаление лиственных деревьев |
| chem. | Entnahme von Luftprobe | отбор пробы воздуха |
| nat.res. | Entnahme von Luftproben | взятие пробы воздуха |
| geol. | Entnahme von monomineralischen Fraktionen | отбор мономинеральных фракций |
| med. | Entnahme von PE's | забор биопсийного материала (jurist-vent) |
| med. | Entnahme von PE's | забор биопсийных образцов (Andrey Truhachev) |
| med. | Entnahme von PE's | забор биоптата (Andrey Truhachev) |
| med. | Entnahme von Proben | сдача анализов (Midnight_Lady) |
| med. | Entnahme von Rippenknorpel | изъятие рёберного хряща (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | Entnahme von Wasser | водозабор |
| med., obs. | Entnahme von Wasser | забор воды |
| ocean. | Entnahme von Wasserproben | взятие проб воды |
| gen. | er entnahm der Brieftasche einen Schein | он вынул из бумажника банкноту |
| gen. | er entnahm der Brieftasche einen Schein | он взял из бумажника банкноту |
| energ.ind., steam. | geregelte Entnahme | регулируемый отбор |
| law | gesetzwidrige Entnahme | незаконное заимствование |
| geol. | horizontierte Entnahme | послойный сбор |
| oil | Karte der kumulativen Entnahme | карта суммарных дебитов |
| oil | kumulative Entnahme | суммарный отбор |
| oil | kumulative Entnahme | накопленный отбор |
| missil. | lageunabhängige Entnahme | отбор топлива при любых положениях ракеты |
| tech. | lageunabhängige Entnahme | отбор топлива при любых положениях ракеты |
| oil | maximale Entnahme | максимальный отбор |
| energ.ind., steam. | mehrstufige Entnahme | многократный отбор |
| oil | mittlere Entnahme | средняя добыча |
| med. | Probe-Entnahme | пробная биопсия (Brücke) |
| construct. | Probe-entnahme | отбор пробы |
| gen. | Probe-entnahme | взятие пробы |
| med. | Proben-Entnahme | взятие материала (для анализа – кровь, биоптат и т. п. paseal) |
| nucl.phys., ecol. | Schwebstoffteilchen entnahme | отбор аэрозольных проб |
| tech. | See-Entnahme | озёрный водозабор |
| med. | segmentale Entnahme der Vena saphena magna | удаление сегмента V. saphena magna (paseal) |
| oil | stabilisierte Entnahme | стабилизированный отбор |
| oil | stationäre Entnahme | установившийся отбор |
| pulp.n.paper | stufenweise Entnahme | ступенчатый отбор (щёлока) |
| mining. | technische Norm der Entnahme aus der Erdölbohrung | техническая норма отбора из нефтяной скважины |
| mining. | technologische Norm der Erdöl entnahme | технологическая норма отбора нефти газа из скважины |
| energ.ind. | Turbine mit geregelter Entnahme | турбина с регулируемым отбором |
| oil | tägliche Entnahme | суточный отбор |
| law | unbefugte Entnahme von Elektroenergie | кража электроэнергии |
| oil | ungeregelte Entnahme | нерегулируемый отбор |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | готовые к выемке запасы |
| law | widerrechtliche Entnahme | незаконное заимствование |
| law | widerrechtliche Entnahme | неправомерное заимствование |
| patents. | widerrechtliche Entnahme | незаконное присвоение (авторства) |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| gen. | woraus entnimmst du das? | откуда ты это взял? |
| tech. | Wärmemenge der Entnahme | расход тепла через отбор |
| energ.ind., steam. | zweifache Entnahme | отбор в двух точках |