| Subject | German | Russian |
| astr. | absolute Entfernung | абсолютное расстояние |
| mil., artil. | Abweichung in der Entfernung | отклонение по дальности |
| mil. | an Entfernung zulegen | увеличивать прицел |
| quant.el. | Auflösung von Entfernung | разрешение по дальности |
| avia. | Aufzeichnung von Kurs und Entfernung | прокладка пути и расстояния |
| gen. | aus der Entfernung | на удалении (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | aus der Entfernung | издалека (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | aus der Entfernung | со стороны (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | aus der Entfernung | на расстоянии (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | aus einer Entfernung | при соблюдении дистанции |
| gen. | aus einer Entfernung | на некотором расстоянии |
| gen. | aus einer Entfernung | с расстояния |
| gen. | aus einer Entfernung | на расстоянии |
| mil. | aus nächster Entfernung | с близкого расстояния (напр., вести огонь, поражать и т. п. golowko) |
| f.trade. | Beförderung über kurze Entfernungen | короткопробежные перевозки |
| econ. | Beförderung über kurze Entfernungen | короткопробежная перевозка |
| gen. | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern | если считать условно расстояние равным 500 м |
| gen. | bei Entfernungen über 100 Kilometer | при расстоянии свыше 100 километров |
| gen. | bei großer Entfernung | на большом расстоянии |
| mil., artil. | Beiwert der Entfernung | коэффициент удаления |
| mil. | berechnete Entfernung | исчисленная дальность |
| law | böswillige Entfernung öffentlicher Bekanntmachungen | злостное уничтожение публичных объявлений |
| math. | chordale Entfernung | расстояние вдоль хорды между стереографическими проекциями |
| math. | chordale Entfernung | сферическое расстояние |
| oil | CO2-Entfernung | очистка газа от СО2 |
| mil., artil. | das Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln | пристрелка дальности захватом цели в вилку |
| gen. | die Abmessung der Entfernung | определение расстояния |
| missil. | die Entfernung abgreifen | определять расстояние |
| mil., artil. | die Entfernung abschätzen | определять расстояние на глаз |
| gen. | die Entfernung abschätzen | определить расстояние |
| gen. | die Entfernung auf 100 abschätzen | определять на глаз расстояние в 100 метров |
| mil. | die Entfernung bestimmen | определять расстояние |
| mil. | die Entfernung bestimmen | определять дальность |
| patents. | die Entfernung der Marke | удаление товарного знака (физическое удаление товарного знака на изделиях конкурента) |
| arts. | die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung | устранение поновлений является одной из главных задач реставрации |
| mil. | die Entfernung schätzen | определять расстояние на глаз |
| mil. | die Entfernung unterschätzen | занижать дистанцию |
| gen. | die Entfernung verringern | сокращать расстояние |
| gen. | die Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer | расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километров |
| gen. | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau | расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным |
| mil. | die Entfernung zurücklegen | покрывать расстояние |
| gen. | die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20 | километров |
| mil. | die Entfernung überwinden | преодолевать расстояние |
| gen. | die Kanone schoss aus großer Entfernung | орудие стреляло с большого расстояния |
| gen. | die Verringerung der Entfernung | сокращение расстояния |
| humor. | diese Entfernung hat der Fuchs gemessen | und den Schwanz dazugegeben здесь столько-то километров да ещё столько же с гаком (т.е. значительно больше, чем указано) |
| gen. | dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает расстояние |
| mil., artil. | E] Streuung in der Entfernung | рассеивание по дальности |
| mil., artil. | E] Streuung in der Entfernung | вероятное отклонение по дальности |
| law, mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольная отлучка (von der Truppe) |
| mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| law | eigenmächtige Entfernung vom Arbeitsplatz | самовольный уход с работы |
| gen. | eine anständige Entfernung | порядочное расстояние |
| gen. | eine enorme Entfernung | огромное расстояние |
| metrol. | eine Entfernung abgreifen | определять расстояние на карте |
| law | eine Entfernung abschätzen | определять расстояние |
| gen. | eine Entfernung mit Schritten ausmessen | измерить расстояние шагами |
| gen. | eine Entfernung schätzen | определять расстояние (на глаз) |
| geol. | eine Entfernung schätzen | оценивать расстояние |
| gen. | eine Entfernung schätzen | оценивать определять на глаз расстояние |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | покрыть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | покрывать расстояние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | покрыть расстояние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | преодолеть расстояние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | пройти дистанцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine unvorstellbare Entfernung | колоссальное расстояние |
| mil., artil. | eingeschossene Entfernung | пристрелянная дальность |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil., artil. | Einschießen der Entfernung | пристрелка направления |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung | пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд (масштаба дальности) |
| mil. | Einschießen nach der Entfernung | пристрелка дальности |
| mil., artil. | Einschießen nach der Entfernung durch Anrichten der Einschläge | пристрелка дальности отмечанием по разрыву |
| mil., artil. | Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln | пристрелка дальности захватом цели в вилку |
| mil., artil. | Einschießen nach der Entfernung durch Verlegen des Haltepunktes | пристрелка дальности выносом точки прицеливания |
| mil. | Einschließen nach der Entfernung | пристрелка дальности |
| cinema.equip. | Einstellen der Entfernung | установка расстояния |
| cinema.equip. | Einstellen der Entfernung | наводка на резкость |
| photo., scub. | Einstellhebel für Entfernung | рычаг управления наводкой на резкость |
| radio | elektrische Entfernung | электрическое расстояние (геометрическое расстояние, делённое на длину волны и умноженное на 2тс) |
| radio | elektrische Entfernung | электрическая длина |
| math. | endliche Entfernung | конечное расстояние |
| gen. | enorme Entfernungen zurücklegen | проделать огромные расстояния (tim_sokolov) |
| avia. | Entfernung abgreifen | измерять расстояние (по карте) |
| med., obs. | Entfernung auf operativem Wege | иссечение |
| law | Entfernung aus dem Amt | отстранение от должности |
| gen. | Entfernung aus dem Dienst | увольнение со службы (государственного служащего в дисциплинарном порядке) |
| mil. | Entfernung aus dem Dienstverhältnis | лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил (без права на пенсию) |
| law, proced.law. | Entfernung aus dem Gerichtssaal | удаление из зала заседания |
| mil., navy | Entfernung aus dem Offiziersstande | лишение офицерского звания |
| mil. | Entfernung aus dem Offizierstande | лишение офицерского звания |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | удаление из организма (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | выведение из организма (радионуклидов) |
| law | Entfernung aus dem Sitzungssaal | удаление из зала суда |
| missil. | Entfernung bei Brennschluß | дальность к моменту отсечки двигателя |
| missil. | Entfernung bei Brennschluß | дальность к моменту выключения двигателя |
| food.ind. | Entfernung der Augen | удаление картофельных глазков |
| agr. | Entfernung der Blätter | дефолиация |
| beekeep. | Entfernung der Drohnenbrut | удаление трутневого расплода (marinik) |
| med. | Entfernung der Eileiter | удаление маточных труб (dolmetscherr) |
| med. | Entfernung der Gebärmutterschleimhaut | удаление эндометрия (Ремедиос_П) |
| med. | Entfernung der Gebärmutterschleimhaut | эндометрэктомия (Ремедиос_П) |
| avia. | Entfernung der Kimm | удаление видимого горизонта |
| avia., nautic. | Entfernung der Kimm | дальность видимого горизонта |
| astr. | Entfernung der Komponenten | расстояние между компонентами |
| law | Entfernung der Marke | удаление товарного знака с изделия |
| patents. | Entfernung der Marke | уничтожение товарного знака |
| law | Entfernung der Plombe | снятие пломбы (Лорина) |
| mil. | Entfernung der radioaktiven Stoffe | дезактивация |
| mil. | Entfernung der radioaktiven Stoffe | удаление радиоактивных веществ |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | устранение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | удаление радиоактивности |
| astr. | Entfernung der Sonne | расстояние до Солнца |
| chem. | Entfernung der Wasserhärte | устойчивый жёсткости воды |
| chem. | Entfernung der Überschusskohlensäure | удаление углекислоты (aggressiven Kohlensäure) |
| chem. | Entfernung der Überschusskohlensäure | удаление двуокиси углерода (aggressiven Kohlensäure) |
| law | Entfernung des Angeklagten aus dem Sitzungzimmer | удаление подсудимого из зала суда |
| law | Entfernung des Arbeitnehmers | удаление работника (Nach § 104 BetrVG, dessen Handhabung in der höchstrichterlichen Rechtsprechung bislang kaum geklärt ist, kann der Betriebsrat die Entfernung eines betriebsstörenden Arbeitnehmers aus dem Betrieb verlangen. Voraussetzung hierfür ist eine ernstliche Störung des Betriebsfriedens. wanderer1) |
| law | Entfernung des Arbeitnehmers aus dem Betrieb verlangen | потребовать удаления работника (wanderer1) |
| pulp.n.paper | Entfernung des Aufstriches | удаление покровного слоя мелованной бумаги |
| avia. | Entfernung des Bahngipfelpunktes | высота орбиты в апогее |
| med. | Entfernung des Bandscheibenvorfalls | удаление грыжи диска (dolmetscherr) |
| med., obs. | Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорирование |
| med., obs. | Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорация |
| mil. | Entfernung des direkten Schusses | дальность прямого выстрела |
| poultr. | Entfernung des Geflügeldunges | удаление помёта (птиц Лорина) |
| gymn. | Entfernung des Gerätes | уборка снарядов |
| geophys. | Entfernung des Kimms | дальность видимого горизонта |
| astr. | Entfernung des Mondes von der Erde | расстояние от Земли до Луны |
| radio, TV | Entfernung des optimalen Sehens | расстояние оптимального рассматривания |
| law | Entfernung des Siegels | распечатывание |
| astr. | Entfernung des Sternes von der Sonne | расстояние звезды от Солнца |
| astr. | Entfernung des Systems | расстояние до галактики |
| mil., artil. | Entfernung des Treffpunktes | упреждённая дальность |
| mil., artil. | Entfernung des wirksamen Feuers | дальность действительного огня |
| textile | Entfernung des Wollschweißes | удаление жиропота из шерсти |
| mil., artil. | Entfernung des Ziels | дальность до цели |
| comp. | Entfernung Distanz | расстояние |
| astr. | Entfernung einer Galaxis | расстояние галактики |
| astr. | Entfernung eines Sternes | расстояние звезды |
| astr. | Entfernung Erde – Mond | расстояние от Земли до Луны |
| astr. | Entfernung Erde – Sonne | расстояние Земли от Солнца |
| astr. | Entfernung Erde – Sonne | расстояние от Земли до Солнца |
| missil. | Entfernung Erde-Mars | расстояние от Земли до Марса |
| mil., artil. | Entfernung ermitteln | вычислять дальность |
| mil., artil. | Entfernung ermitteln | определять дальность |
| mil., AAA | Entfernung in der Kartenebene | горизонтальная дальность |
| avia. | Entfernung in der Luftlinie | дальность по воздуху |
| avia. | Entfernung in der Luftlinie | дальность по авиалинии |
| avia. | Entfernung in der Luftlinie | расстояние по воздуху |
| shipb. | Entfernung in Meilen | удаление в милях |
| shipb. | Entfernung in Meilen | расстояние в милях |
| avia. | Entfernung Lärmquelle-Beobachter | удаление источника шума от наблюдателя |
| mil., artil. | Entfernung messen | измерять расстояние |
| mil., artil. | Entfernung schätzen | оценивать расстояние на глаз |
| mil., artil. | Entfernung schätzen | определять расстояние на глаз |
| astr. | Entfernung Sonne – Erde | расстояние от Солнца до Земли |
| chem. | Entfernung statischer Aufladung | антистатическая обработка |
| chem. | Entfernung statischer Aufladung | снятие статического заряда |
| comp. | Entfernung und Filtrierung des Rauschens | устранение и фильтрирование искажения |
| astr. | Entfernung vom Mittelpunkt der Erde | расстояние от центра Земли |
| astr. | Entfernung vom Sternmittelpunkt | расстояние от центра звезды |
| astr. | Entfernung vom Zentrum des Sternes | расстояние от центра звезды |
| missil. | Entfernung von Abfallstoffen | удаление отходов жизнедеятельности |
| astr. | Entfernung von der Sonnenmitte | расстояние от центра диска |
| textile | Entfernung von Garnverunreinigungen | очистка пряжи от сора |
| comp. | Entfernung von Katalogkarten | декаталогизация |
| med. | Entfernung von Nahtmaterial | снятие швов (russana) |
| dentist. | Entfernung von Zahnbelägen | снятие зубных отложений (dolmetscherr) |
| law | Entfernung von Zuhörern | удаление присутствующих (из зала заседаний) |
| mil., AAA | Entfernung zum Vorhaltepunkt | упреждённая дальность |
| mil. | Entfernung zum Ziel | дальность до цели |
| math. | Entfernung zweier Punkte | расстояние между двумя точками |
| quant.el. | Entfernung zwischen Objekt und Hologramm | расстояние от объекта до голограммы |
| opt. | Entfernung über 2000 Kilometer | дальность свыше 2000 километров |
| avia. | Entfernung überbrücken | преодолевать расстояние |
| geol. | Entfernungen schätzen | определять расстояние |
| mil., artil. | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr | секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда |
| gen. | er hielt sich in angemessener Entfernung auf | он держался на должном расстоянии |
| missil. | Erde-Mond-Entfernung | расстояние от Земли до Луны |
| mil., artil. | errechnete Entfernung | исчисленная дальность |
| mil., artil. | errechnete Entfernung | расчётная дальность |
| mil., artil. | erschossene Entfernung | пристрелянная дальность |
| math. | euklidische Entfernung | евклидово расстояние |
| med.appl. | extrakorporale CO₂-Entfernung | экстракорпоральное CO₂ удаление |
| automat. | Fernmesssystem für geringe Entfernungen | телеметрическая система ближнего действия |
| el. | Fernmesssystem für geringe Entfernungen | измерительная система ближнего действия |
| automat. | Fernmesssystem für geringe Entfernungen | телеизмерительная система ближнего действия |
| automat. | Fernmesssystem für weite Entfernungen | телеметрическая система дальнего действия |
| el. | Fernmesssystem für weite Entfernungen | телеизмерительная система дальнего действия |
| avia. | Fernmesssystem für weite Entfernungen | телеметрическая система дальнего действия |
| automat. | Fernsteuersystem für kürzere Entfernungen | система дистанционного управления ближнего действия |
| shoot. | feste Entfernung | стандартная дистанция |
| shoot. | feste Entfernung | официальная дистанция |
| mil., artil. | Festlegen von Entfernungen | определение расстояний |
| mil. | Festlegung von Entfernungen | определение расстояний |
| mil., artil. | Feuerüberfall mit gestaffelter Entfernung | огневой налёт с последовательным изменением установок прицела |
| mil. | Funkmessortung auf große Entfernungen | радиолокация дальнего обнаружения |
| mil. | Funkmessortung auf übergroße Entfernungen | радиолокации сверхдальнего обнаружения |
| railw. | Gebührbemessung nach der Entfernung | таксировка по расстоянию |
| radio | gemischte Kommission CCIR-CCITT für Fragen der Fernsehübertragung über weite Entfernung | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач |
| math. | geodätische Entfernung | геодезическое расстояние |
| astr. | geozentrische Entfernung | геоцентрическое расстояние |
| astr. | heliozentrische Entfernung | гелиоцентрическое расстояние |
| avia. | horizontale Entfernung | удаление по горизонтали |
| aerodyn. | horizontale Entfernung | горизонтальная дальность (полёта) |
| aerodyn. | horizontale Entfernung | расстояние по горизонтали |
| avia. | horizontale Entfernung | горизонтальное удаление |
| math. | hyperbolische Entfernung | гиперболическое расстояние |
| opt. | hyperfokale Entfernung | начало бесконечности |
| opt. | hyperfokale Entfernung | гиперфокальное расстояние |
| gen. | ich bestehe auf seiner Entfernung | я настаиваю на его удалении |
| gen. | in der Entfernung | вдали |
| gen. | in einee Entfernung von hundert Metern | на расстоянии ста метров |
| gen. | in einer Entfernung von hundert Metern | на расстоянии ста метров |
| gen. | in einiger Entfernung | на некотором расстоянии |
| gen. | in Entfernung | на расстоянии (Лорина) |
| gen. | in fußlaufiger Entfernung | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in fußläufiger Entfernung | в шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in geringer Entfernung | поодаль (alenushpl) |
| construct. | in geringer Entfernung voneinander | на небольшом расстоянии друг от друга |
| arts. | in großer Entfernung | на большом расстоянии |
| quant.el. | in unendlicher Entfernung aufgestelltes Objekt | бесконечно удалённый объект |
| gen. | in zehn Schritt Entfernung | на расстоянии десяти шагов |
| math. | innere Entfernung | внутреннее расстояние |
| gymn. | innere Entfernung von Pausche zu Pausche | расстояние между внутренними поверхностями ручек (коня) |
| med.appl. | interpupilläre Entfernung | внутризрачковая дистанция |
| sport. | Korbwurf aus kurzer Entfernung | бросок мяча в корзину с ближней дистанции |
| sport, bask. | Korbwurf von weiterer Entfernung | бросок в корзину с дальнего расстояния |
| avia. | kosmische Entfernung | космическое расстояние |
| astr. | kosmische Entfernungen | космические расстояния |
| automat. | kritische Entfernung | критическое расстояние |
| shipb. | kritische Entfernung | критическое расстояние (при спуске со стапеля) |
| med. | kurze Entfernungen gehen | ходьба на короткие расстояния (по МКФ SKY) |
| math. | kürzeste Entfernung | кратчайшее расстояние |
| quant.el. | Lichtquelle in großer Entfernung | удалённый источник света |
| mil. | lineare Entfernung | расстояние по прямой |
| mil. | lineare Entfernung | линейное расстояние |
| cosmet. | Make-up-Entfernung | снятие макияжа (Лорина) |
| tech. | Makulatur-Entfernung | удаление ненужных данных |
| gen. | man hört die Musik schon aus großer Entfernung | музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии) |
| avia. | Mars-Entfernung | удаление Марса |
| avia. | Mars-Entfernung | расстояние до Марса |
| railw. | Maßlatte für die Entfernung der Schwellen | шаблон для измерения расстояний между шпалами |
| mil., artil. | Maßstab der Entfernung | масштаб дальности |
| med. | Metall-Entfernung | удаление металлоконструкций после остеосинтеза, например (SKY) |
| med., obs. | Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung | способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние (эстафетный метод) |
| arts. | mit zunehmender Entfernung | с увеличением расстояния |
| astr. | mittlere Entfernung | среднее расстояние |
| mil. | mittlere Entfernung | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта (до 800 м) |
| astr. | mittlere Entfernung Erde – Sonne | среднее расстояние Земли от Солнца |
| mil., artil. | nahe Entfernung | ближнее расстояние |
| mil., artil. | nahe Entfernung | короткая дистанция |
| mil. | nahe Entfernung | дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки (до 300 м) |
| tech. | Netz für weite Entfernungen | глобальная вычислительная сеть |
| math. | nichteuklidische Entfernung | неевклидово расстояние |
| mil. | nächste Entfernung | дальность ближнего боя (до 30 м) |
| med. | operative Entfernung | удаление путём операции (Лорина) |
| med. | operative Entfernung | удаление оперативным путём (Лорина) |
| med., obs. | operative Entfernung eines Gliedes im Gelenk | вычленение |
| quant.el. | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen | оптическая система дальней связи |
| shipb. | Ordinaten gleicher Entfernung | равноотстоящие ординаты |
| avia. | Ortung auf große Entfernungen | дальнее обнаружение |
| mil. | Ortung auf übergroße Entfernungen | сверхдальнее обнаружение |
| sport. | Pfeilzahl je Entfernung | количество стрел на каждую дистанцию стрельбы |
| sport. | Pfeilzahl pro Entfernung | количество стрел на каждую дистанцию |
| astr. | photometrische Entfernung | фотометрическое расстояние |
| opt. | phänomenale Entfernung | субъективно воспринимаемое удаление |
| math. | pseudochordale Entfernung | псевдосферическое расстояние |
| quant.el. | Quelle in großer Entfernung | удалённый источник |
| mil. | Radar-Frühwarnsystem für große Entfernungen | РЛС дальнего обнаружения |
| mil. | radiale Entfernung | радиальное расстояние |
| astr. | relative Entfernung | относительное расстояние |
| mil., artil. | schusstafelmäßige Entfernung | табличная дальность |
| sport. | Schuß aus kurzer Entfernung | удар с близкой дистанции |
| sport. | Schuß aus kurzer Entfernung | удар с близкого расстояния |
| sport. | Schuß aus naher Entfernung | удар с близкой дистанции |
| sport. | Schuß aus naher Entfernung | удар с близкого расстояния |
| mil., navy | See-Entfernung | расстояние по морю |
| gen. | sich der Erde bis auf eine Entfernung von soundso Kilometer nähern | приблизиться к Земле на расстояние (ichplatzgleich) |
| gen. | sich in angemessener Entfernung aufhalten | держаться на почтительном расстоянии |
| astr. | sich in einer Entfernung von einhundert Lichtjahren befinden | находиться на расстоянии сто световых лет (Лорина) |
| fig. | sich in einiger Entfernung halten | держаться в стороне |
| gen. | sich in einiger Entfernung halten | держаться в стороне (тж. перен.) |
| gen. | sich in einiger Entfernung halten | держаться на расстоянии |
| construct. | sichere Entfernung | безопасное расстояние |
| mil. | Sichtgerät für Entfernung und Höhenwinkel | индикатор дальности и угла места |
| mil. | Sichtgerät für Entfernung und Seitenwinkel | индикатор дальности и азимута |
| math. | sphärische Entfernung | сферическое расстояние |
| mil., artil. | Streuung in der Entfernung | рассеивание по дальности |
| mil., artil. | Streuung in der Entfernung | вероятное отклонение по дальности |
| cinema.equip. | tatsächliche Entfernung | истинное расстояние (напр., под водой) |
| cinema.equip. | tatsächliche Entfernung | действительное расстояние (напр., под водой) |
| med. | Thymus entfernung | тимэктомия |
| astr. | topozentrische Entfernung | топоцентрическое расстояние |
| law, mil. | unerlaubte Entfernung | самовольная отлучка (von der Truppe) |
| mil. | unerlaubte Entfernung | самовольная отлучка |
| mil. | unerlaubte Entfernung | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | unerlaubte Entfernung | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| mil. | unerlaubte Entfernung von der Dienststelle | самовольная отлучка из расположения (части) |
| mil., lingo | unerlaubte Entfernung von der Truppe | самоволка (YuriDDD) |
| mil. | unerlaubte Entfernung von der Truppe | самовольная отлучка из расположения (части) |
| mil. | Verbesserung für Entfernung | поправка дальности |
| mil. | verwundungsfähige Entfernung | убойная дальность |
| gen. | von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen | отсюда я не могу определить расстояние |
| mil., artil. | Vorhaltemaß der Entfernung | величина изменения расстояния |
| med. | Vorsteherdrüse entfernung | простатэктомия |
| med. | Vorsteherdrüsen entfernung | простатэктомия |
| astr. | wahre Entfernung | истинное расстояние |
| gen. | wegen unerlaubter Entfernung | за самовольную отлучку (von der Truppe) |
| mil. | weite Entfernung | большая дальность стрельбы пехоты (свыше 800 м) |
| mil. | weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen | большая отдалённость станций выгрузки (предметов снабжения,войск Nick Kazakov) |
| mil. | weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen | большая отдалённость станций выгрузки (Nick Kazakov) |
| gen. | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen | у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии |
| mil., artil. | Wert der Veränderung in der Entfernung | величина изменения расстояния |
| mil., artil. | wirksame Entfernung | дальность действительного огня |
| mil., artil. | wirksame Entfernung | эффективная дальность (стрельбы) |
| mil., navy | wirkungsvolle Entfernung | действительная дальность огня |
| mil., navy | wirkungsvolle Entfernung | дальность действительного огня |
| sport. | Wurf auf Entfernung | метание на дальность |
| sport, bask. | Wurf aus kurzer Entfernung | бросок с ближней дистанции |
| sport, bask. | Wurf aus weiter Entfernung | бросок с дальней дистанции |
| sport, bask. | Wurf von kürzerer Entfernung | бросок в корзину с близкого расстояния |
| athlet. | zu messende Entfernung | расстояние подлежащая измерению |
| athlet. | zu messende Entfernung | дистанция подлежащая измерению |
| mil., artil. | zulegen an Entfernung | увеличивать прицел |
| astr. | zunehmende Entfernung | увеличивающееся расстояние |
| auto. | zurückgelegte Entfernung | пройденное расстояние |
| auto. | zurückgelegte Entfernung | совершённый пробег |
| auto. | zurückgelegte Entfernung | пройденный путь |
| math. | äußere Entfernung | внешнее расстояние |
| quant.el. | Übertragung über große Entfernungen | передача на большие расстояния |