| Subject | German | Russian |
| idiom. | am Ende kackt die Ente | в конце всегда возможен сюрприз (Xenia Hell) |
| inf. | am Ende kackt die Ente | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (© Frank Buschmann bundesmarina) |
| ornit. | Amazonas-Ente | бразильский чирок (Amazonetta) |
| ornit. | Anden-Ente | желтоклювый чирок (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| meat. | ausgemästete Ente | откормленная утка |
| ornit. | Bahama-Ente | багамская шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | Bahama-Ente | белощёкая шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | Baikal-Ente | чирок-клоктун (Anas formosa, Nettion formosum) |
| ichtyol. | Bombay-Ente | индоокеанский бомбиль (Harpadon nehereus) |
| food.ind. | Broiler-Ente | бройлерная утка |
| meat. | Cambell-Ente | утка породы кэмпбелл |
| avunc. | das ist eine lahme Ente | ну и тюфяк |
| avunc. | das ist eine lahme Ente | ну и копуша |
| gen. | die Ente ist geplatzt | утка лопнула |
| gen. | die Ente taucht | утка ныряет |
| inf. | die kalte Ente | холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара) |
| gen. | diese Nachricht war eine Ente | это сообщение было уткой |
| meat. | Duclair-Ente | дюклерская утка (порода) |
| gen. | ein eine Ente ausnehmen | потрошить утку |
| gen. | eine Ente braten | жарить утку |
| gen. | eine Ente verbreiten | пустить утку |
| gen. | eine fette Ente | жирная утка |
| contempt. | eine lahme Ente | копуша (о девушке) |
| avunc. | eine lahme Ente | неповоротливая женщина |
| inf. | eine lahme Ente | тюфяк (Slavik_K) |
| met. | Entсarbonisierung | удаление углерода |
| met. | Entсarbonisierung | обезуглероживание |
| avia. | Enten-Motorsegler | мотопланёр типа "утка" |
| inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор |
| humor., inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор (букв. как свинцовая утка) |
| inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он не умеет плавать |
| food.ind. | fleischwüchsige Ente | мясная утка |
| meat. | gestopfte Ente | откормленная утка |
| gen. | ihr wurde sofort der Neckname "lahme Ente" zugelegt | ей тут же дали прозвище Плакса (Копуша) |
| ornit. | junge Ente | молодая утка (Andrey Truhachev) |
| ornit. | junge Ente | детёныш утки (Andrey Truhachev) |
| ornit. | junge Ente | утёнок (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | kalte Ente | холодный крюшон (смесь вина с сельтерской водой, соком, сахаром) |
| gen. | kalte Ente | лимонный крюшон (смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона) |
| gen. | kalte Ente | крюшон |
| ornit. | Kap-Ente | капский чирок (Nettion capense, Anas capensis) |
| meat. | Khaki-Campbell-Ente | утка породы хаки-кемпбелл |
| idiom. | lahme Ente | медленное средство передвижения авто, телега итд (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| ed. | lahme Ente | тихоходное транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lahme Ente | хромой козёл (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| gen. | lahme Ente | тупица (veryonehope) |
| idiom. | lahme Ente | хромая коза (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| idiom. | lahme Ente | медленное средство передвижения авто, телега итд (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lahme Ente | хромая кляча (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| gen. | lahme Ente | болван (veryonehope) |
| gen. | lahme Ente | зануда (veryonehope) |
| ed. | lahme Ente | тихоход (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Laysan-Ente | лайсанская кряква (Anas laysanensis) |
| ornit. | Maccoa-Ente | африканская савка (Oxyura maccoa) |
| ornit. | Madagaskar-Ente | мадагаскарская кряква (Anas melleri) |
| ornit. | Maori-Ente | новозеландская чернеть (Aythya novaeseelandiae) |
| meat. | Merchtem-Ente | мерхтемская утка (порода) |
| ornit. | Peposak-Ente | пампасский нырок (Metopiana peposaca, Netta peposaca) |
| ornit. | Philippinen-Ente | филиппинская кряква (Anas luzonica) |
| cook. | Rouen-Ente | руанская утка (mirelamoru) |
| gen. | sich enen Klotz ans Bein binden | взвалить на себя обузу |
| gen. | sie watschelt wie eine Ente | она ходит утицей |
| ornit. | türkische Ente | мускусная утка (Cairina moschata Flem.) |
| meat. | türkische Ente | мускусная утка |
| meat. | Vierlänger-Ente | фирляндская утка (порода) |
| meat. | Virusenteritis der Enten | вирусный энтерит утят |
| inf. | wie eine bleierne Ente schwimmen | плавать как топор |
| inf. | wie eine Ente watscheln | переваливаться по-утиному |