Terms containing Entdecken

Subject	German	Russian
law	auf Grund neu entdeckter Umstände	по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина)
f.trade.	Ausschuss entdecken	обнаруживать брак
mil.	das Ziel entdecken	обнаруживать цель
inf.	die Nadel im Heuhaufen entdecken	найти иголку в стоге сена (или стогу solo45)
f.trade.	ein Manko entdecken	обнаруживать недостачу
gen.	ein Muster entdecken	выявить закономерность (Ремедиос_П)
gen.	ein Muster entdecken	выявлять закономерность (Ремедиос_П)
gen.	ein Talent an jemandem entdecken	обнаружить в ком-либо талант
gen.	ein Talent an jemandem entdecken	подметить в ком-либо талант
gen.	ein Talent bei sich entdecken	открыть в себе талант (ichplatzgleich)
f.trade.	eine Beschädigung entdecken	обнаруживать повреждение
geol.	eine Lagerstätte entdecken	открывать месторождение
f.trade.	einen Defekt entdecken	обнаруживать дефект
law	einen Defekt entdecken	обнаружить дефект (Лорина)
gen.	einen Fehler in der Rechnung entdecken	обнаружить ошибку (в счёте)
gen.	einen Fehler in der Rechnung entdecken	обнаружить ошибку (в расчёте)
law	einen Mangel entdecken	обнаружить дефект (Лорина)
law	einen Mangel entdecken	обнаруживать дефект (Лорина)
f.trade.	einen Schaden entdecken	обнаруживать повреждения
ed.	entdeckende Methode	поисковый метод
gen.	Potential entdecken	раскрыть потенциал (Лорина)
gen.	Potential entdecken	раскрывать потенциал (Лорина)
pomp.	jemandem sein Herz entdecken	объясниться кому-либо в любви
pomp.	jemandem sein Herz entdecken	излить кому-либо своё сердце
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восхищаться чем-либо (Romantomsk)
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восторгаться чем-либо (Romantomsk)
pomp.	sich entdecken	довериться
pomp.	sich entdecken	открыться
tech.	Störung entdecken	выявить неисправность (Schumacher)