Terms containing Ende-zu-Ende

Subject	German	Russian
avia.	Alarm zu Ende	отбой тревоги
gen.	Alarm zu Ende!	отбой!
gen.	bis zu Ende	до конца
gen.	das Angefangene zu Ende führen	закончить начатое (ich_bin)
gen.	das Angefangene zu Ende führen	доводить начатое дело до конца
gen.	das Fest geht mit einem Konzert zu Ende	праздник завершится концертом (Abete)
gen.	das Jahr läuft bald zu Ende	год скоро истекает
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год идёт к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год приближается к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год клонится к концу
gen.	das Leben geht zu Ende	жизнь близится к завершению (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben geht zu Ende	срок жизни истёк (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben geht zu Ende	жизнь подходит к концу (Andrey Truhachev)
gen.	das Spiel ist noch nicht zu Ende!	игра ещё не окончена (Andrey Truhachev)
gen.	das Spiel ist zu Ende	игра окончилась
sport.	das Spiel zu Ende führen	закончить игру
sport.	den Kampf zu Ende führen	довести схватку до конца
gen.	der Abend ist noch nicht zu Ende!	Запасись терпением! (Vas Kusiv)
gen.	der Abend ist noch nicht zu Ende!	Подожди немножко! (Vas Kusiv)
gen.	der Krieg ist zu Ende	война окончилась
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	отпуск подходил к концу
gen.	die Arbeit geht dem Ende zu	работа близится к концу
gen.	die Geduld neigt sich dem Ende zu	терпение на пределе (ICP)
gen.	die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich	обедня кончилась, священник снимал с себя ризы
gen.	die Sache zu Ende bringen	довести дело до конца (Лорина)
gen.	die Sache zu Ende bringen	доводить дело до конца (Лорина)
gen.	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
gen.	einen Gedanken zu Ende denken	продумать что-либо до конца
gen.	Ende der dreißiger Jahre gelang es, den Atomkern zu zerspalten	в конце тридцатых годов удалось расщепить ядро атома
bank.	Ende-zu-Ende-ID	идентификатор платежа, присвоенный плательщиком (SKY)
comp.	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	сквозное шифрование
med.	End-zu-End-Anastomose	анастомоз "конец в конец"
med.	End-zu-End-Enteroanastomose	энтероэнтероанастомоз "конец в конец"
tech.	End-zu-End-Kontrolle	сквозной контроль (напр., информации)
med.	End-zu-Seit-Enteroanastomose	энтероэнтероанастомоз "конец в бок"
inf.	es geht mit ihm im Galopp zu Ende	ему недолго осталось жить
inf.	es geht mit ihm im Galopp zu Ende	его песенка спета
gen.	es geht mit ihm zu Ende	он умирает
idiom.	es ist zu Ende!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	кончено! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	всё позади! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	баста! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	готово! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	завершено!: сделано! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	выполнено! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist zu Ende!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
mil., artil.	Fliegeralarm zu Ende	отбой воздушной тревоги
gen.	gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
gen.	ich las den Brief bis zu Ende	я прочёл письмо до конца
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я должен прежде закончить письмо
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я сначала должен закончить писать письмо
gen.	mein Geld ist zu Ende	у меня закончились все деньги (Franka_LV)
gen.	meine Geduld ist zu Ende	моё терпение иссякло
gen.	meine Geduld ist zu Ende	моё терпение лопнуло
gen.	mit etwas zu Ende kommen	доделать (что-либо)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	закончить
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	попасть впросак (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	находиться в растерянности (Xenia Hell)
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	что говорить дальше
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	исчерпать свои возможности (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знать, что делать дальше (Xenia Hell)
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знать
gen.	mit seiner Weisheit zu Ende sein	не знать, что делать дальше
gen.	mit seiner Weisheit zu Ende sein	исчерпать свои знания
tech.	nicht zu Ende gebaut	недостроенный
tech.	nicht zu Ende geführt	недоделанный
gen.	sein tugendreiches Leben war zu Ende	его богатая добродетелями жизнь окончилась
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
pomp.	zu einem gedeihlichen Ende führen	довести до успешного завершения
gen.	etwas zu einem rühmlichen Ende führen	добиться успеха в (чем-либо)
gen.	etwas zu einem rühmlichen Ende führen	довести что-либо до победного конца
gen.	zu Ende	до конца (Ремедиос_П)
gen.	zu Ende	закончен/-а/-о (Bedrin)
agric.	zu Ende ackern	допахать
tech.	zu Ende arbeiten	доработать
tech.	zu Ende arbeiten	дорабатывать
tech.	zu Ende bauen	достроить
tech.	zu Ende bauen	достраивать
tech.	zu Ende blühen	доцветать
tech.	zu Ende blühen	доцвести
tech.	zu Ende brennen	догореть
tech.	zu Ende brennen	догорать
gen.	zu Ende bringen	довести до конца (Лорина)
gen.	etwas zu Ende bringen	доводить что-либо до конца
tech.	zu Ende dreschen	измолотить
tech.	zu Ende dreschen	вымолотить
gen.	etwas zu Ende führen	кончать (что-либо)
gen.	etwas zu Ende führen	закончить (что-либо)
tech.	zu Ende führen	докончить
gen.	zu Ende führen	доводить до конца
gen.	zu Ende gegangen	окончившийся (Лорина)
gen.	zu Ende gegangen	закончившийся (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	завершаться (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	быть на исходе
gen.	zu Ende gehen	кончаться
gen.	zu Ende gehen	идти к концу
gen.	zu Ende gehen	завершиться (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	заканчиваться
gen.	zu Ende gehen	оканчиваться
chem.	zu Ende gären	перебродить
chem.	zu Ende gären	перебраживать
gen.	mit etwas zu Ende kommen	завершать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	завершить (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	доделать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	довести до завершения (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	заканчивать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	закончить (Andrey Truhachev)
sport.	zu Ende kämpfen	бороться до конца
tech.	zu Ende lernen	доучить
tech.	zu Ende lernen	доучивать
tech.	zu Ende lesen	дочитывать
tech.	zu Ende lesen	дочитать
tech.	zu Ende mahlen	измолоть
agric.	zu Ende mähen	дожать
agric.	zu Ende pflügen	допахать
tech.	zu Ende schreiben	дописывать
tech.	zu Ende schreiben	дописать
gen.	zu Ende sein	прекращаться (Лорина)
gen.	zu Ende sein	закончиться (Slawjanka)
gen.	zu Ende sein	заканчиваться (Лорина)
gen.	zu Ende sein	прекратиться
gen.	zu Ende sein	кончиться (о)
gen.	zu keinem Ende kommen	не заканчиваться (Ремедиос_П)
gen.	zu keinem Ende kommen	не кончаться (Ремедиос_П)