Terms containing Ende

Subject	German	Russian
gen.	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
nat.res.	Abwasserbecken am Ende der Kanalisation	отстойник в конце канализации
gen.	allem Hader ein Ende machen	покончить со всеми распрями
gen.	am anderen Ende der Leitung	на другом конце провода (Anna Chu)
gen.	am anderen Ende der Stadt	на другом конце города (Ремедиос_П)
med.	am Ende der Exspiration	в конце выдоха (der Ausatmung marinik)
gen.	am Ende der Gasse	в конце переулка
sport.	am Ende der Kräfte sein	истощать свои силы
sport.	am Ende der Kräfte sein	быть на пределе своих сил
gen.	am Ende der Laufzeit	по окончании срока действия (договора amsterdam)
gen.	am Ende der Reihe stehen	быть последним в ряду
gen.	am Ende der Reihe stehen	быть последним в списке
gen.	am Ende der Reihe stehen	замыкать список
gen.	am Ende der Reihe stehen	замыкать ряд
tech.	am Ende der Skala anschlagen	зашкаливать ("Der Zeiger des Strahlungsmessgeräts schlägt am Ende der Skala an."  Queerguy)
gen.	am Ende der Stunde	в конце урока
gen.	am Ende der Welt	в некотором царстве, в некотором государстве
gen.	am Ende der Welt	в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
inf.	am Ende der Welt	у чёрта на рогах
inf.	am Ende der Welt	у чёрта на куличках
gen.	am Ende der Welt	на краю света
gen.	am Ende der Welt	за тридевять земель
inf.	am Ende der Welt	в захолустье (Andrey Truhachev)
inf.	am Ende der Welt	в глухомани (Andrey Truhachev)
inf.	am Ende der Welt	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende der Welt	на край света
inf.	am Ende der Welt leben	жить в глухомани (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift	в конце письма была длинная приписка
gen.	am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise	в конце книги вы найдёте методические указания
gen.	am Ende des Jahres	в конце года (Лорина)
gen.	am Ende des Jahres	к концу года
gen.	am Ende des Jahrhunderts	на исходе века
gen.	am Ende des Monats	в конце месяца (Лорина)
idiom.	am Ende des Tages	в конце концов (Novoross)
idiom.	am Ende des Tages	в конечном итоге (Queerguy)
idiom.	am Ende des Tages	в конечном счёте (Queerguy)
gen.	am Ende des Tages	в конце дня (Лорина)
gen.	am Ende gar	пожалуй
gen.	am Ende gar	чего доброго
gen.	am Ende haben sie sich doch gekriegt	в конце концов они всё же соединились (сошлись)
idiom.	am Ende kackt die Ente	в конце всегда возможен сюрприз (Xenia Hell)
inf.	am Ende kackt die Ente	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (© Frank Buschmann bundesmarina)
gen.	am Ende seiner Kräfte	на пределе своих возможностей (Oksana)
gen.	am Ende liegt es im Auge des Betrachters	в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich)
radio	am Ende offene Leitung	разомкнутая на конце линия
gen.	mit seiner Kraft am Ende sein	устать (Vas Kusiv)
gen.	mit seiner Kraft am Ende sein	устать до смерти (Vas Kusiv)
gen.	am Ende sein	подходить к концу (Andrey Truhachev)
gen.	mit seiner Kraft am Ende sein	устать до изнеможения (Vas Kusiv)
gen.	am Ende sein	иссякнуть (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende sein	кончаться (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev)
gen.	am Ende sein	быть на исходе (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende sein	заканчиваться (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev)
gen.	mit seiner Kraft am Ende sein	валиться с ног (Vas Kusiv)
gen.	am Ende seiner Geduld	на пределе своего терпения (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Geduld	терпение готово лопнуть (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kraft	на исходе сил (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kraft	на исходе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	обессилеть (Andrey Truhachev)
inf.	am Ende seiner Kraft sein	ухандокаться (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	вымотаться (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	растратить свои силы (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	находиться на пределе сил (Andrey Truhachev)
inf.	am Ende seiner Kraft sein	измочалиться (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	выбиться из сил
idiom.	am Ende seiner Kräfte	на исходе сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	растратить свои силы (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	выбиться из сил
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	находиться на пределе сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	обессилеть (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seines Lebens war er geistig umnachtet	к концу жизни у него помрачился рассудок
idiom.	am falschen Ende anfangen	начать не с того конца (Andrey Truhachev)
idiom.	am falschen Ende anfangen	начинать не с того конца (Andrey Truhachev)
gen.	am rechten Ende anfassen	правильно взяться за дело
idiom.	am richtigen Ende anfangen	начинать с того конца (Andrey Truhachev)
fig.	am richtigen Ende anfangen	правильно подойти к делу (Andrey Truhachev)
fig.	am richtigen Ende anfangen	правильно подходить к делу (Andrey Truhachev)
gen.	etwas an dem unrechten Ende anfangen	начинать какое-либо дело не с того конца
gen.	Anfang und Ende reichen einander die Hände	Начало и конец друг другу руки подают
automat.	Anhalten am Ende der Reihe	ограничитель на конце последовательности
automat.	Anhalten bei Ende des Satzes	ограничитель на конце последовательности
automat.	anormales Ende der Aufgabe	аварийное прекращение задачи
progr.	anormales Ende der Aufgabe	аварийное прекращение решения задачи (ssn)
progr.	anormales Ende der Aufgabe	аварийное завершение задачи (ssn)
progr.	anormales Ende der Aufgabe	аварийное прекращение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn)
gen.	ans andere Ende der Welt	на другой конец света (SKY)
comp.	Anwendungen im unteren Ende des Spektrums	области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью
gen.	aus dem Ende des Jahrhunderts	конца века (Лорина)
gen.	etwas beim rechten Ende angreifen	правильно подойти к делу
gen.	etwas beim rechten Ende anpacken	правильно взяться за что-либо
gen.	etwas beim rechten Ende anpacken	правильно подойти (к чему-либо)
tech.	Beugung am Ende der Laserröhre	дифракция на конце лазерной трубки
gen.	bis ans Ende beharren	выдержать до конца
idiom.	bis ans Ende der Welt	до скончания времен (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Welt	до скончания века (Andrey Truhachev)
gen.	bis ans Ende der Welt	на край света (Vas Kusiv)
idiom.	bis ans Ende der Zeit	до скончания века (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Zeiten	до скончания века (Andrey Truhachev)
gen.	bis ans Ende des Lebens	до конца жизни
gen.	bis ans Ende des Lebens	до конца дней
gen.	bis ans Ende des Lebens	до гробовой доски
gen.	bis ans Ende des Lebens	до гроба
gen.	bis Ende der Woche	до конца недели (Лорина)
gen.	bis Ende des Jahres	к концу года (ichplatzgleich)
gen.	bis Ende Mai	до конца мая
gen.	bis Ende Sommer	до конца лета (Лорина)
idiom.	bis zum Ende der Zeiten	до скончания времен (Andrey Truhachev)
idiom.	bis zum Ende der Zeiten	до скончания века (Andrey Truhachev)
gen.	das Angefangene zu Ende führen	закончить начатое (ich_bin)
gen.	das Angefangene zu Ende führen	доводить начатое дело до конца
inf.	das dicke Ende kommt nach	самое худшее ещё впереди
proverb	das dicke Ende kommt noch nach	самое худшее ещё впереди
proverb	das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
proverb	das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
inf.	das dicke Ende kommt nach	это только цветочки, а ягодки ещё впереди
inf.	das dicke Ende kommt noch	самое худшее ещё впереди
inf.	das dicke Ende kommt noch	это только цветочки, а ягодки ещё впереди
proverb	das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
gen.	das Ende abwarten	ждать, чем кончится
gen.	das Ende alles Seins	конец мира
gen.	das Ende davon war nicht absehbar	конца этому не было видно
gen.	das Ende der Kolonne	хвост колонны
gen.	das Ende der Krankheit ist nicht abzusehen	конец болезни трудно предвидеть
relig.	das Ende der Welt	конец света
relig.	das Ende der Welt	светопреставление
inf.	das Ende der Welt	край света
gen.	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende lässt sich noch nicht absehen	пока нельзя сказать, чем это кончится
gen.	das Ende lässt sich noch nicht absehen	пока нельзя сказать, когда это кончится
gen.	das Ende naht	конец приближается (Ремедиос_П)
gen.	das Ende naht sich unaufhaltsam	неотвратимо приближается конец
gen.	das Ende sticht gegen den Anfang ab	конец резко контрастирует с началом
inf.	das Ende vom Lied	конец (б.ч. печальный; дела)
inf., ironic.	das Ende vom Lied	конец (б.ч. печальный; дела)
gen.	das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	кончилось тем
gen.	das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	что всё осталось по-старому
ironic.	das Ende vom Liede	конец дела
ironic.	das Ende vom Liede	исход дела
inf., ironic.	das Ende vom Liede	конец (б.ч. печальный; дела)
inf., ironic.	das ist das Ende vom Lied	этим дело и кончается
inf.	das ist das Ende vom Lied	на том дело и кончается
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год идёт к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год приближается к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год клонится к концу
gen.	das Licht am Ende des Tunnels sehen	видеть свет в конце тоннеля (dolmetscherr)
mil., artil.	das nördliche Ende der Magnetnadel	северный конец магнитной стрелки
sport.	das Spiel zu Ende führen	закончить игру
gen.	das Staunen wollte kein Ende nehmen	удивлению не было конца
gen.	das Staunen wollte kein Ende nehmen	оставалось только удивляться (и удивляться)
gen.	das Staunen wollte kein Ende nehmen	удивлению не было предела
gen.	das will kein Ende nehmen	это тянется бесконечно долго
gen.	das will kein Ende nehmen	этому нет конца
gen.	dem Ende entgegengehen	заканчиваться
gen.	dem Ende entgegengehen	близиться к концу
gen.	dem Unwesen ein Ende bereiten	покончить с безобразием
sport.	den Kampf zu Ende führen	довести схватку до конца
gen.	der Applaus wollte kein Ende nehmen	рукоплескания не прекращались
gen.	der Beifall toste und wollte kein Ende nehmen	бушевала нескончаемая овация
gen.	der Film läuft Ende der Woche an	фильм пойдёт на экранах в конце этой недели
gen.	der Lokus liegt am Ende des Korridors	уборная в конце коридора
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	отпуск подходил к концу
law	der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit ein Ende machen	ликвидировать обезличку в работе
gen.	die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet	в конце года служащие перегружены работой
gen.	die Arbeit geht dem Ende zu	работа близится к концу
gen.	die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab	срок вашего пребывания истекает в конце этой недели
gen.	die Geduld neigt sich dem Ende zu	терпение на пределе (ICP)
gen.	die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen	празднества сменяли друг друга нескончаемой чередой
gen.	die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen	увеселения сменяли друг друга нескончаемой чередой
gen.	die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich	обедня кончилась, священник снимал с себя ризы
gen.	die Sache zu Ende bringen	довести дело до конца (Лорина)
gen.	die Sache zu Ende bringen	доводить дело до конца (Лорина)
gen.	die Toilette ist am Ende des Bahnsteiges	туалет в конце перрона
fin.	die Zinsen sind am Ende des Monats fällig	срок уплаты процентов в конце месяца
sport.	Disqualifikation bis Ende der Saison	дисквалификация до конца сезона
gen.	ein abruptes Ende finden	положить решительный конец (Diese Verhältnisse fanden mit dem ersten Fünfjahrplan ein abruptes Ende – Первый пятилетний план положил решительной конец такой ситуации Евгения Ефимова)
gen.	ein böses Ende nehmen	плохо кончиться
gen.	ein Ende Draht	кусок проволоки
gen.	ein Ende finden	закончиться (Tesoro23)
gen.	ein Ende haben	прекращаться
law	ein Ende haben	заключать
law	ein Ende haben	заключить
gen.	ein Ende haben	оканчиваться
tech.	ein Ende machen	прекратить
tech.	ein Ende machen	пресечь
gen.	ein kürzes, schnelles Ende machen	быстро, без промедления закончить (что-либо)
gen.	ein Ende machen	положить конец (massana)
gen.	ein Ende nehmen	заканчиваться (Andrey Truhachev)
law	ein Ende nehmen	заключать
law	ein Ende nehmen	заключить
gen.	ein Ende nehmen	прекращаться (Andrey Truhachev)
gen.	ein Ende nehmen	кончиться
gen.	ein Ende nehmen	закончиться (Tesoro23)
gen.	ein Ende setzen	положить конец (AlexandraM)
gen.	ein Ende Wurst	кусок колбасы
gen.	ein Ende zurücklegen	пройти немалое расстояние
gen.	ein Ende zurücklegen	пройти немалый конец
gen.	ein Ende zurücklegen	пройти некоторое расстояние
gen.	ein endgültiges Ende setzen	раз и навсегда положить конец (Евгения Ефимова)
gen.	ein gutes Ende nehmen	завершиться счастливым концом (Александр Рыжов)
gen.	ein gutes Ende nehmen	завершиться счастливым финалом (Александр Рыжов)
gen.	ein gutes Ende nehmen	счастливо завершиться (Александр Рыжов)
gen.	ein jähes Ende finden	резко оборваться (ichplatzgleich)
gen.	ein jähes Ende nehmen	неожиданно кончиться
gen.	ein jähes Ende nehmen	внезапно окончиться
gen.	ein jähes Ende nehmen	неожиданно окончиться
gen.	ein jähes Ende nehmen	резко оборваться
gen.	ein jähes Ende nehmen	внезапно кончиться
gen.	ein klägliches Ende nehmen	плачевно кончиться
gen.	ein Licht am Ende des Tunnels sehen	видеть свет в конце туннеля (Anfängerin)
gen.	ein ruhmloses Ende finden	закончиться бесславно
gen.	ein schändliches Ende nehmen	найти свой бесславный конец
gen.	ein schändliches Ende nehmen	позорно окончиться
gen.	ein tragisches Ende nehmen	закончиться трагедией (Brücke)
gen.	einem Leben ein Ende setzen	оборвать чью-либо жизнь (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм)
gen.	einen Gedanken zu Ende denken	продумать что-либо до конца
book.	einer Sache ein Ende bereiten	положить конец (чему-либо)
gen.	einer Sache ein Ende bereiten	положить конец (чему-либо)
gen.	einer Sache ein Ende setzen	покончить (с чем-либо)
gen.	einer Sache ein Ende setzen	положить конец (чему-либо)
road.sign.	Ende aller durch Verkehrszeichen angezeigten Verbote für fahrende Fahrzeuge	Конец всех ограничений
auto.	Ende aller Streckenverbote	конец зоны всех ограничений (marinik)
manag.	Ende-Anfang-Beziehung	связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для начала следующей
gen.	Ende April	в конце апреля
gen.	Ende April	конец апреля
gen.	Ende der Achtziger	конец восьмидесятых годов
road.sign.	Ende der Autobahn	Конец автомагистрали
comp.	Ende der Datei	метка конца файла
comp.	Ende der Datei	конец файла
gen.	Ende der dreißiger Jahre gelang es, den Atomkern zu zerspalten	в конце тридцатых годов удалось расщепить ядро атома
gen.	Ende der Erde	край света (AlexandraM)
quant.el.	Ende der Faser	торец волокна
astr.	Ende der Finsternis	конец затмения
road.sign.	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung	Конец ограничения скорости
comp.	Ende der Karte	край перфокарты
mil.	Ende der Kartei	конец картотеки
comp.	Ende der Nachricht	символ конца сообщения
comp.	Ende der Nachricht	символ ЕОМ
comp., net.	Ende der Nachricht	конец сообщения
gen.	Ende der Nachricht	ИТ. конец сообщения
gen.	Ende der neunziger Jahre	в конце девяностых годов (Лорина)
road.sign.	Ende der Ortschaft	Конец населённого пункта
auto.	Ende der Parkzeit	конец времени парковки (Лорина)
gen.	Ende der Quarantäne	окончание карантина (Лорина)
shipb.	Ende der Reise	окончание рейса
grass.hock.	Ende der Schlagfläche	конец крючка
math.	Ende der singulären Kette	хвост особой последовательности
gen.	Ende der Sommersaison	конец летнего сезона (Лорина)
sport.	Ende der Spielzeit	истечение игрового времени
astr.	Ende der totalen Verfinsterung	конец полного затмения
astr.	Ende der Totalität	конец полного затмения
road.sign.	Ende der vorgeschriebenen Mindestgeschwindigkeit	Конец ограничения минимальной скорости
inf.	Ende der Welt	захолустье (Andrey Truhachev)
inf.	Ende der Welt	глубинка (Andrey Truhachev)
inf.	Ende der Welt	глухомань (Andrey Truhachev)
gen.	Ende der Wintersaison	конец зимнего сезона (Лорина)
comp., net.	Ende der Übertragung	конец передачи
sport.	Ende der Übung	окончание упражнения
shipb.	Ende des Aufdrehens	конец периода всплытия (при спуске со стапеля)
forestr.	Ende des Floßes	хвост плота
mil.	Ende des geordneten Datenbestandes	конец картотеки
gen.	Ende des Jahres	в конце года (в конце 2014 года – Ende 2014 Лорина)
gen.	Ende des Jahrhunderts	конец века (Лорина)
mil.	Ende des Kartenarchivs	конец картотеки
trav.	Ende des Kurbetriebs	окончание курортного сезона (Лорина)
gen.	Ende des Monats wird er uns besuchen	в конце месяца он нас навестит
op.syst., progr.	Ende des Satz	конец записи
comp.	Ende des Textes	конец текста
astr.	Ende des Zyklus	конец цикла
road.sign.	Ende des Überholverbots fürmehrspurige Kraftfahrzeuge	Конец запрещения обгона
law	Ende einer Frist	истечение срока
traf.	Ende einer geschlossenen Ortschaft	конец населённого пункта дорожный знак (mirelamoru)
comp.	Ende eines Blockes	символ ЕОВ
comp.	Ende eines Blockes	символ конца блока (данных на МЛ)
comp.	Ende eines Blockes	конец блока
comp., net.	Ende eines Vorganges	окончание работы
manag.	Ende-Ende-Beziehung	связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для окончания другой
inf.	Ende Gelände	занавес (Xenia Hell)
inf., humor.	Ende im Gelände	конец (чего-либо Bursch)
inf.	Ende Gelände	конец пути (Xenia Hell)
proverb	Ende gut, alles gut	всё хорошо, что хорошо кончается (Zhukovzh)
gen.	Ende gut, alles gut	Конец хорош и всё хорошо
gen.	Ende gut alles gut	хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori)
rude	Ende im Gelände	пиздец (Issle)
journ.	ein Ende ist nicht in Sicht	конца не видно (Der Rekord-Sommer.. geht weiter und ein Ende ist nicht in Sicht OLGA P.)
gen.	Ende Jahr	в конце года (швейц. Ремедиос_П)
gen.	Ende Januar	в конце января (Лорина)
gen.	Ende Januar	конец января (Лорина)
hist.	Ende des Jh. XIII	в конце XIII в.
gen.	Ende letzten Jahres	в конце прошлого года (Schumacher)
gen.	Ende November	в конце ноября (Лорина)
comp.	Ende-Taste	клавиша End
gen.	Ende vergangenen Jahres	в конце прошлого года (Ремедиос_П)
comp.	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	сквозное шифрование
gen.	er ist Ende der Zwanzig	ему под тридцать
gen.	er nahm ein Ende mit Schrecken	его постиг ужасный конец
gen.	er thront an dem obersten Ende der Täfel	он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола
gen.	er thronte am obersten Ende des Tisches	он торжественно сидел в самом верхнем конце стола
gen.	er war am Ende seiner Kraft	он окончательно выбился из сил
gen.	er wird ein böses Ende nehmen	он плохо кончит
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того места ещё очень далеко
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того момента ещё очень далеко
gen.	es ist noch kein Ende abzusehen	пока нельзя сказать, когда это кончится
gen.	es ist noch kein Ende abzusehen	пока нельзя сказать, чем это кончится
gen.	es ist noch kein Ende abzusehen	ещё не видно конца
gen.	es muss ein Ende damit haben	это должно прекратиться
law	faktisches Ende der ehelichen Beziehung	фактическое прекращение брачных отношений (juste_un_garcon)
gen.	ganz am Ende des Tisches	на самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	ganz am Ende des Tisches	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
gen.	gegen Ende der Aufführung	к концу спектакля
gen.	gegen Ende der Vorlesung	к концу лекции
econ.	gegen Ende des Geschäftsjahres	к концу года (Andrey Truhachev)
econ.	gegen Ende des Jahres 2000	к концу 2000-го года (Andrey Truhachev)
econ.	gegen Ende des Jahres	к концу года (Andrey Truhachev)
gen.	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein	в конце войны в фольксштурм забирали даже шестидесятилетних (стариков)
gen.	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein	в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних (стариков)
gen.	gegen Ende seiner Tage	на склоне лет
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	концентрация выплат в конце периода
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	"аккордное" финансирование
energ.ind.	HD-Ende der Turbine	передняя сторона высокого давления турбины
energ.ind.	HD-Ende der Turbine	передняя часть высокого давления турбины
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю свою речь
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю (свою речь; angelangt)
gen.	ich geh für dich bis ans Ende der Welt	я пойду за тобой на край света (wladimir777)
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я должен прежде закончить письмо
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я сначала должен закончить писать письмо
hist.	in auf das Ende des Jahrhunderts datiert werden	датироваться концом века (des XX. Jhs. Abete)
gen.	kein Ende nehmen	длиться
gen.	kein Ende nehmen	не прекращаться
gen.	kein gutes Ende nehmen	плохо кончиться
gen.	Licht am Ende des Tunnels	свет в конце туннеля (I. Havkin)
proverb	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev)
comp.	Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums	микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям
comp.	Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums	микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности
gen.	mit etwas zu Ende kommen	доделать (что-либо)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	закончить
idiom.	mit seinem Latein am Ende sein	не знать, что делать (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seinem Latein am Ende sein	попасть впросак (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein am Ende sein	ума не приложу (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seinem Latein am Ende sein	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	что делать дальше
idiom.	mit seinem Latein am Ende sein	зайти в тупик (Andrey Truhachev)
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	находиться в ступоре (Andrey Truhachev)
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	не знать
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	что говорить дальше
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знать, что делать дальше (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	находиться в растерянности (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	попасть впросак (Xenia Hell)
idiom.	mit seinem Latein zu Ende sein	исчерпать свои возможности (Xenia Hell)
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знать
idiom.	mit seiner Weisheit am Ende sein	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seiner Weisheit am Ende sein	стать в тупик (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seiner Weisheit am Ende sein	ума не приложу (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seiner Weisheit am Ende sein	не знать, что делать (Andrey Truhachev)
idiom.	mit seiner Weisheit am Ende sein	зайти в тупик (Andrey Truhachev)
inf.	mit seiner Weisheit am Ende sein	находиться в ступоре (Andrey Truhachev)
gen.	mit seiner Weisheit zu Ende sein	не знать, что делать дальше
gen.	mit seiner Weisheit zu Ende sein	исчерпать свои знания
law	nach Ende des Geschäftsjahres	после окончания финансового года (Лорина)
energ.ind.	ND-Ende der Turbine	задняя сторона низкого давления турбины
energ.ind.	ND-Ende der Turbine	задняя часть турбины
tech.	nicht zu Ende gebaut	недостроенный
tech.	nicht zu Ende geführt	недоделанный
law	Nichtzu-Ende-Geführtheit einer Erfindung	неразработанность изобретения
sew.	Nähstopp am Ende einer Stofflage	прекращение шитья на срезе пакета (Александр Рыжов)
gen.	ohne Ende sein	не иметь конца
law	per Ende des Geschäftsjahres	к концу финансового года (Лорина)
gen.	per Ende des Jahres	на конец года (Лорина)
gen.	per Ende des Jahres	к концу года (Лорина)
cinema.equip.	Rollertext am Ende eines Kinofilms	движущиеся титры (uzbek)
agric.	rundes und stumpfes Ende des Eies	гузка яйца
inf.	rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света всё ближе? (Andrey Truhachev)
inf.	Rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света приближается? (Andrey Truhachev)
gen.	sein Ende finden	умереть
gen.	sein Ende finden	погибнуть
gen.	sein Ende nahen fühlen	чувствовать приближение конца
gen.	seinem Leben ein Ende machen	покончить с собой
gen.	seit dem Ende des Kalten Krieges	с момента окончания "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
gen.	seit dem Ende des Kalten Krieges	с конца "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
account.	seit dem Ende des Vierteljahres	после окончания квартала (Лорина)
gen.	sich dem Ende zuneigen	вскоре заканчиваться год (Kolomia)
gen.	sich dem Ende zuneigen	вскоре заканчиваться (год Brücke)
gen.	sich dem Ende zuneigen	подходить к концу (Vas Kusiv)
gen.	sie ist Ende der Zwanzig	ей около тридцати лет
sport.	Sperre bis Ende der Saison	дисквалификация до конца сезона
sew.	Spule zum Ende nähen	шить до полного сматывания нити со шпули (Александр Рыжов)
refrig.	Temperaturunterschied am warmen Ende vom Gegenströmer	разность температур на тёплом конце противоточного теплообменника
refrig.	Temperaturunterschied am warmen Ende vom Gegenströmer	величина недокуперации
gen.	vom Ende her	с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
quant.el.	von Ende der Glasfaser hergeleiteter Lichtstrom	световой поток, излучаемый с торца стекловолокна
gen.	vor Ende des Jahres	к концу года (Vor Ende des Jahres 1914 sind dort 1000 Kilo Edelsteine gefördert worden. К концу 1914 г. там было добыто 1000 кг драгоценных камней. ichplatzgleich)
inf.	völlig am Ende sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	быть на пределе сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совсем вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совершенно вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	вконец вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	вконец измотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совсем обессилеть (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	вконец обессилеть (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	совсем измочалиться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende sein	полностью вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	совершенно вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	вконец вымотаться (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	совсем обессилеть (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	вконец обессилеть (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev)
inf.	völlig am Ende seiner Kräfte sein	совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev)
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
pomp.	zu einem gedeihlichen Ende führen	довести до успешного завершения
gen.	etwas zu einem rühmlichen Ende führen	добиться успеха в (чем-либо)
gen.	etwas zu einem rühmlichen Ende führen	довести что-либо до победного конца
agric.	zu Ende ackern	допахать
tech.	zu Ende arbeiten	доработать
tech.	zu Ende arbeiten	дорабатывать
tech.	zu Ende bauen	достроить
tech.	zu Ende bauen	достраивать
tech.	zu Ende blühen	доцветать
tech.	zu Ende blühen	доцвести
tech.	zu Ende brennen	догореть
tech.	zu Ende brennen	догорать
gen.	zu Ende bringen	довести до конца (Лорина)
gen.	etwas zu Ende bringen	доводить что-либо до конца
tech.	zu Ende dreschen	измолотить
tech.	zu Ende dreschen	вымолотить
tech.	zu Ende führen	докончить
gen.	etwas zu Ende führen	кончать (что-либо)
gen.	etwas zu Ende führen	закончить (что-либо)
gen.	zu Ende führen	доводить до конца
gen.	zu Ende gegangen	окончившийся (Лорина)
gen.	zu Ende gegangen	закончившийся (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	завершаться (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	быть на исходе
gen.	zu Ende gehen	кончаться
gen.	zu Ende gehen	идти к концу
gen.	zu Ende gehen	завершиться (Лорина)
gen.	zu Ende gehen	заканчиваться
gen.	zu Ende gehen	оканчиваться
chem.	zu Ende gären	перебродить
chem.	zu Ende gären	перебраживать
gen.	mit etwas zu Ende kommen	завершать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	завершить (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	доделать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	довести до завершения (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	заканчивать (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas zu Ende kommen	закончить (Andrey Truhachev)
sport.	zu Ende kämpfen	бороться до конца
tech.	zu Ende lernen	доучить
tech.	zu Ende lernen	доучивать
tech.	zu Ende lesen	дочитывать
tech.	zu Ende lesen	дочитать
tech.	zu Ende mahlen	измолоть
agric.	zu Ende mähen	дожать
agric.	zu Ende pflügen	допахать
tech.	zu Ende schreiben	дописывать
tech.	zu Ende schreiben	дописать
gen.	zu Ende sein	прекращаться (Лорина)
gen.	zu Ende sein	закончиться (Slawjanka)
gen.	zu Ende sein	заканчиваться (Лорина)
gen.	zu Ende sein	прекратиться
gen.	zu Ende sein	кончиться (о)
gen.	zu keinem Ende kommen	не заканчиваться (Ремедиос_П)
gen.	zu keinem Ende kommen	не кончаться (Ремедиос_П)
account.	zum Ende der Berichtsperiode	на конец отчётного периода (Лорина)
account.	zum Ende des Abrechnungszeitraums	на конец отчётного периода (Лорина)
law	zum Ende des Kalenderjahres	к концу календарного года (Лорина)
fin.	zum Ende des Zeitraums	на конец периода (Лорина)
gen.	zum Ende eines Kalendermonats	к концу календарного месяца (Лорина)
gen.	zum Ende gehen	подходить к концу (Ремедиос_П)
gen.	zum Ende kommen	окончиться (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	прийти к концу (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	подойти к концу (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	приходить к концу (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	прекратить своё существование (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	оканчиваться (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	истощаться (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	кончиться (Andrey Truhachev)
gen.	zum Ende kommen	заканчиваться (Andrey Truhachev)
gen.	Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück!	За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80)
law	über das Ende des Vertrages hinaus	после окончания договора (Лорина)