Terms containing Echtheit

Subject	German	Russian
gen.	als Merkmal für die Echtheit von etwas dienen	служить признаком подлинности (чего-либо)
textile	Aviver-Echtheit	устойчивость к действию авиважных препаратов
law	Bescheinigung über die Echtheit	засвидетельствование верности
law	Beurteilung der Echtheit	определение подлинности
chem.	Buntbleich-Echtheit	устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций
tech.	Buntbleiche-Echtheit	устойчивость отбелённой ткани с цветными просновками к воздействиям последующих технологических операций
f.trade.	die Echtheit beglaubigen	засвидетельствовать подлинность
fin.	die Echtheit beglaubigen	удостоверить подлинность (Raz_Sv)
law	die Echtheit bescheinigen	удостоверить подлинность (Raz_Sv)
law	die Echtheit bescheinigen	удостоверять подлинность (Лорина)
fin.	die Echtheit bestätigen	установить подлинность
fin.	die Echtheit bezeugen	установить подлинность
law	die Echtheit der Abschrift beglaubigen	свидетельствовать верность копии (Лорина)
gen.	die Echtheit des Bildes anzweifeln	сомневаться в подлинности картины
gen.	die Echtheit des Dokuments anzweifeln	сомневаться в подлинности документа
gen.	die Echtheit einer Handschrift anzweifeln	сомневаться в подлинности рукописи
gen.	die Echtheit einer Handschrift beweisen	доказывать подлинность рукописи
gen.	die Echtheit eines Kunstwerkes beglaubigen	удостоверить подлинность художественного произведения
fin.	die Echtheit prüfen	проверить подлинность
fin.	die Echtheit überprüfen	проверить подлинность
law	Echtheit bestätigen	удостоверить подлинность (Лорина)
law	Echtheit bestätigen	удостоверять подлинность (Лорина)
gen.	Echtheit der Farbe	прочность краски
forestr.	Echtheit der Färbung	стойкость окраски (к действию света и химических соединений)
chem.	Echtheit der Färbung	прочность окраски
agric.	Echtheit der Samen	подлинность семян
f.trade.	Echtheit der Unterschrift	подлинность подписи
busin.	Echtheit der Ware	подлинность товара (Andrey Truhachev)
fin.	Echtheit des Akkreditivs	подлинность аккредитива
f.trade.	Echtheit des Dokumentes	подлинность документа
silic.	Echtheit des Farbstoffes	устойчивость красителя
pulp.n.paper	Echtheit des Farbstoffes	стойкость красителя
pulp.n.paper	Echtheit des Farbstoffes	прочность красителя
fin.	Echtheit des Geldscheins	подлинность банкноты
gen.	Echtheit des Goldes	чистота золота
law	Echtheit einer Unterschrift	подлинность подписи
law	Echtheit einer Urkunde	действительность документа
busin.	Echtheit einer Ware	подлинность товара (Andrey Truhachev)
fin.	Echtheit eines Belegs	подлинность документа
leath.	Echtheit gegen Benzin	устойчивость к бензину (Öl)
leath.	Echtheit gegen Benzin	устойчивость к маслу (Öl)
textile	Echtheit gegen chemische Reinigung	устойчивость к химической чистке
textile	Echtheit gegen chemische Reinigung	прочность к химической чистке
law	Echtheit von Urkunden	подлинность документов
law	Echtheit von Urkunden	достоверность документов
busin.	für die Echtheit der Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
busin.	für die Echtheit einer Ware bürgen	ручаться за подлинность товара (Andrey Truhachev)
busin.	für die Echtheit einer Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
el.chem.	Gasfading-Echtheit	стойкость к дымовым газам
chem.	Gasfading-Echtheit	устойчивость к дымовым газам
gen.	Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX	Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии (Yelena K.)
chem.	Hypochlorit-Bleich-Echtheit	устойчивость окраски при отбелке гипохлоритом натрия
chem.	Kochwäsche-Echtheit	устойчивость к стирке кипячением (напр., окраски, отделки)
textile	Metalle-im-Färbebad-Echtheit	устойчивость окраски к действию солей металлов в красильной ванне
chem.	Peroxid-Bleich-Echtheit	устойчивость к отбелке сильными окислителями
law	Vermutung der Echtheit für sich haben	считаться сами по себе подлинными (viktorlion)
leath.	Öl Echtheit gegen Benzin	устойчивость к маслу
leath.	Öl Echtheit gegen Benzin	устойчивость к бензину