Terms containing Dialog

Subject	German	Russian
IT	Abbrechen eines Dialogs	прерывание диалога
IT	Abbrechen eines Dialogs	завершение диалога
fig.	Abbruch des Dialogs	прекращение диалога (Лорина)
comp.	benutzerfreundlicher Dialog	ориентированный на пользователя диалог
tech.	Datei-Öffnen-Dialog	диалоговое окно открытия файла (SKY)
law	den Dialog führen	вести диалог (Лорина)
fig.	den Dialog in Gang bringen	начинать диалог (Лорина)
fig.	den Dialog in Gang bringen	начать диалог (Лорина)
IT	den Dialog verlassen	закрыть диалоговое окно (SKY)
polit.	Dialog aufnehmen	наладить диалог (wladimir777)
comp.	Dialog-Bildschirm	диалоговый дисплей
comp.	Dialog-Dateneingabe	ввод данных в режиме диалога
relig.	Dialog der Religionen	межконфессиональный диалог (Andrey Truhachev)
law	Dialog fortführen	продолжать диалог (wanderer1)
law	Dialog fortführen	продолжать вести диалог (den Dialog mit Russland fortführen wanderer1)
comp.	Dialog mit Bedienerhinweis	диалог с подсказками
comp.	Dialog mit dem Computer	диалог с компьютером
comp.	Dialog mit Prompt	диалог с подсказками
progr.	Dialog mit Quittierung	диалог с подтверждением (ssn)
IT	Dialog-MMS	диалоговая система "человек-машина"
IT	Dialog-Monitor	диалоговый монитор
automat.	Dialog-Terminal	диалоговый терминал
tech.	Dialog-Time-Sharing	диалоговое разделение времени
progr.	Dialog zum Schreiben eines neuen Variablenwertes	диалог записи нового значения переменной (ssn)
automat.	Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal	управление в режиме диалога
automat.	Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal	диалог между вычислительной машиной и производственным персоналом
automat.	Dialog über Bildschirm	диалог оператора с объектом через экран дисплея
automat.	Dialog über E/A-SM	диалог через консоль (пишущую машин(к)у для ввода-вывода)
automat.	Dialog über Eingabe/Ausgabe-Schreibmaschine	диалог через консоль (пишущую машин(к)у для ввода-вывода)
gen.	die Dialoge dieses Stückes sind gut gelungen	диалоги в этой пьесе очень удачные
gen.	einen amüsanten Dialog führen	вести занятный диалог
gen.	einen anregenden Dialog führen	вести занятный диалог
econ.	Fern-Dialog-Verarbeitung	обработка данных на дисплее
econ.	Fern-Dialog-Verarbeitung	телеобработка данных
econ.	Fern-Dialog-Verarbeitung	диалоговая обработка данных на расстоянии
comp.	Frage-Antwort-Dialog	диалог в запросно-ответном режиме
IT	Freigabe-Dialog	диалоговое окно (dolmetscherr)
gen.	Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (AlexandraM)
IT	im Dialog	в диалоговом окне (mirelamoru)
gen.	mit jemandem in Dialog treten	вступать в диалог (Andrey Truhachev)
gen.	mit jemandem in Dialog treten	вступить в диалог (Andrey Truhachev)
cultur.	interkultureller Dialog	межкультурный диалог (Sergei Aprelikov)
gen.	International Students for Economic & Academic Dialog e.V.	ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ)
gen.	International Students for Economic & Academic Dialog e.V.	зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ)
polit.	interparlamentarischer Dialog im normannischen Format	межпарламентский диалог в нормандском формате (Iryna_mudra)
relig.	interreligiöser Dialog	межконфессиональный диалог (Andrey Truhachev)
psychol.	kognitiver Dialog	когнитивный диалог
polit.	konstruktiver Dialog	конструктивное общение (Sergei Aprelikov)
polit.	konstruktiver Dialog	конструктивный диалог (Sergei Aprelikov)
gen.	Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche	Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу (AlexandraM)
gen.	lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens	приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky)
gen.	lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens	реалистичные диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky)
med.appl.	Mensch-Maschine-Dialog	человеко-машинный диалог
el.	Mensch-Maschine-Dialog	человекомашинный диалог
tech.	menügesteuerter Dialog	диалог с помощью меню
comp., MS	modaler Dialog	модальное диалоговое окно
busin.	Nord-Süd-Dialog	диалог Север-Юг (переговоры об экономических отношениях развитых и развивающихся стран)
automat.	Operateur-Dialog	диалог оператора с машиной
automat.	Operateur-Dialog	режим диалога оператора с машиной
gen.	Ost-West-Dialog	диалог между Востоком и Западом
gen.	Petersburger Dialog	Петербургский диалог (peterburgsky-dialog.org)
comp.	prozessgekoppelter Dialog	непосредственный диалог
comp.	verschachtelter Dialog	вложенный диалог
econ.	wettbewerblicher Dialog	конкурентные переговоры (lgranats)
gen.	zum Dialog bereits sein	быть открытой к диалогу (AlexandraM)