| Subject | German | Russian |
| math. | abgeleitete Daten | выводимые данные (Andrey Truhachev) |
| math. | abgeleitete Daten | производные данные (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | aerodynamische Daten | аэродинамические характеристики |
| missil. | aeroelastische Daten | характеристики аэроупругости |
| missil. | aeroelastische Daten | данные аэроупругости |
| geophys. | aerologische Daten | аэрологические данные |
| comp. | aggregierte Daten | пул данных |
| comp. | aggregierte Daten | агрегированные данные |
| law | aktuelle Daten | текущие данные (dolmetscherr) |
| tech. | aktuelle Daten | фактические данные (Nilov) |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | данные общего пользования |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | общедоступные данные |
| tech. | allgemeine Daten | базовые данные (Nilov) |
| tech. | allgemeine Daten | общие данные (Nilov) |
| econ. | alphanumerische Daten | буквенноцифровые данные |
| tech. | alphanumerische Daten | алфавитно-цифровые данные |
| construct. | analytische Daten | аналитические данные |
| law | Angabe personenbezogener Daten | указание персональных данных (Лорина) |
| gen. | anhand dieser Daten | исходя из этих данных (Ремедиос_П) |
| gen. | anhand dieser Daten | на основе этих данных (Ремедиос_П) |
| gen. | anonymisierte Daten | анонимизированные данные (Александр Рыжов) |
| gen. | anonymisierte Daten | обезличенные данные (Александр Рыжов) |
| med. | anthropometrische Daten | антропометрические данные |
| avia. | antropotechnische Daten | антропотехнические данные |
| tech. | Archiv der Daten | архив данных |
| comp. | Archivierung von Daten | помещение данных в архив |
| automat. | arithmetische Daten | арифметические данные |
| mil. | Artillerie-Daten-Lageund Einsatz-Rechnerverbund | комбинированное счётно-решающее устройство для обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем |
| avia. | atmosphärische Daten | атмосферные данные |
| law | Aufbereitung von Daten | обработка данных |
| law | Aufbewahrung personenbezogener Daten | хранение персональных данных (wanderer1) |
| comp. | Aufbewahrung von Daten | хранение данных (Дунай) |
| tech. | aufgezeichnete Daten | записанные данные (Andrey Truhachev) |
| d.b.. | Aufnahme der personenbezogenen Daten in die Datenbank | включение персональных данных в базу данных (Лорина) |
| comp. | ausgegebene Daten | данные вывода |
| comp. | ausgegebene Daten | выводимые данные |
| law | auskunftspflichtige Daten | данные, подлежащие раскрытию в силу закона (minami) |
| gen. | aussagekräftige Daten | релевантные данные (Ремедиос_П) |
| gen. | aussagekräftige Daten | информативные данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Ausspähen von Daten | получение незаконного доступа к конфиденциальным данным (Ремедиос_П) |
| comp. | Auswerten von sequentielle Daten | изъятие последовательных данных |
| econ. | Auswertung der Daten | оценка данных |
| med. | Auszug aus den medizinischen Daten | выписка из медицинских документов (jurist-vent) |
| law | automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten | автоматизированная обработка персональных данных (wanderer1) |
| mil. | ballistische Daten | баллистические характеристики |
| mil. | ballistische Daten | баллистические данные |
| gen. | bauphysikalische Daten | технико-физические характеристики (также возможен вариант "Технические характеристики и данные строительной физики"; Кнауф 4uzhoj) |
| comp. | bedeutungslose Daten | информационный мусор |
| tech. | bedeutungslose Daten | ненужная информация (в памяти) |
| tech. | bedeutungslose Daten | мусор |
| tech. | bedeutungslose Daten | ненужные данные |
| comp. | bedeutungslose Daten | ненужная информация |
| law | Bekanntgabe konfidentieller Daten | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| stat. | belastbare Daten | надёжные сведения, данные, надёжная информация (Kleines Lexikon KulturPolitik: Als "belastbar" werden solche Zahlen bezeichnet, die zum einen das Ergebnis einer fundierten Analyse sind und die zum anderen als Maßstab für das zukünftige politische Handeln herangezogen werden können.) |
| dat.proc. | Bereinigung von Daten | очистка данных (Ремедиос_П) |
| railw., road.wrk. | betriebstechnische Daten | эксплуатационные данные |
| meat. | betriebswirtschaftliche Daten | производственные показатели |
| meat. | betriebswirtschaftliche Daten | экономические показатели |
| meat. | betriebswirtschaftliche Daten | данные о хозяйственной деятельности предприятия |
| med. | biometrische Daten | биометрические данные (dolmetscherr) |
| comp. | 16-Bit-Daten | 16-разрядные данные |
| comp. | 4-Bit-Daten | 4-разрядные данные |
| comp. | 8-Bit-Daten | 8-разрядные данные |
| comp. | Bitmap-Daten | данные побитового отображения |
| comp. | bitparallele Daten | данные передаваемые параллельным двоичным кодом |
| comp. | byteparallele Daten | данные, передаваемые параллельно по байтам |
| comp. | byteserielle Daten | данные передаваемые последовательно по байтам |
| tech. | CAD-Daten | данные из САПР (Nilov) |
| chem. | CD-Daten | спектры кругового дихроизма |
| comp. | charakteristische Daten | характеристики |
| comp. | charakteristische Daten | данные параметрической настройки |
| IT | Computerverarbeitung von Daten | компьютерная обработка данных (dolmetscherr) |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | устройство захвата трёхмерных данных |
| missil. | Darstellung von Daten in Maschinensprache | представление данных в форме машинного кода |
| gen. | Daten angeben | указать данные (Лорина) |
| gen. | Daten angeben | указывать данные (Лорина) |
| comp. | Daten anpassen | налаживать данные |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | данные наблюдений |
| mil. | Daten-Ausgabe-Leitung | линия вывода данных |
| gen. | Daten ausspähen | получать незаконный доступ к конфиденциальным данным (Ремедиос_П) |
| law | Daten behandeln | обрабатывать данные (Лорина) |
| law | Daten bereitstellen | предоставлять данные (Лорина) |
| law | Daten bereitstellen | предоставить данные (wanderer1) |
| gen. | Daten-Cowboy | хакер |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | данные о текущем состоянии |
| shipb. | Daten des Linienrisses | элементы теоретического чертежа |
| mil. | Daten-Ein- und Ausgabegerät | блок ввода и вывода данных |
| automat. | Daten einer Manipulatorsteuerung | параметры системы управления манипулятором |
| automat. | Daten eines Handhabeprozesses | параметры процесса манипулирования |
| tech. | Daten-Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit | контроллер ввода-вывода данных |
| gen. | Daten einiesen | считывать данные |
| gen. | Daten einiesen | вводить данные |
| econ. | Daten einlesen | вводить данные (в ВМ, компьютер) |
| comp. | Daten einlesen | вводить данные (в ВМ) |
| comp. | Daten einspeisen | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| comp. | Daten einspielen | вводить данные (англ. to input data platon) |
| comp. | Daten eintragen | заносить данные (Andrey Truhachev) |
| comp. | Daten eintragen | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| comp. | Daten erheben | собрать данные (Лорина) |
| gen. | Daten erheben | собирать данные (@lenka) |
| gen. | Daten erlangen | получить доступ к данным (Schon jetzt werden mehr oder minder clevere Bots dazu genutzt, persönliche Daten von Nutzern zu erlangen Ремедиос_П) |
| gen. | Daten erlangen | получать данные (Schon jetzt werden mehr oder minder clevere Bots dazu genutzt, persönliche Daten von Nutzern zu erlangen Ремедиос_П) |
| gen. | Daten erlangen | получать доступ к данным (Schon jetzt werden mehr oder minder clevere Bots dazu genutzt, persönliche Daten von Nutzern zu erlangen Ремедиос_П) |
| gen. | Daten erlangen | получить данные (Schon jetzt werden mehr oder minder clevere Bots dazu genutzt, persönliche Daten von Nutzern zu erlangen Ремедиос_П) |
| comp. | Daten fester Länge | данные постоянного формата |
| comp. | Daten führen | управлять данными |
| comp. | Daten führen | обслуживать данные |
| automat. | Daten für Fertigungszeiten | данные производственного времени |
| gen. | Daten herausgeben | раскрыть данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten herausgeben | раскрывать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten hinterlegen | фиксировать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten hinterlegen | зафиксировать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten hinterlegen | сохранить данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten hinterlegen | сохранять данные (Ремедиос_П) |
| comp. | Daten im 4-Bit-Format | 4-разрядные данные |
| comp. | Daten im 8-Bit-Format | 8-разрядные данные |
| comp. | Daten im Byteformat | побайтное представление данных |
| tech. | Daten komprimieren | уплотнять данные |
| tech. | Daten mit begrenztem Zugriff | защищённые данные |
| comp. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | 16-разрядные данные |
| tech. | Daten mit unbegrenztem Zugriff | незарегистрированные данные |
| inf. | Daten-Pirat | хакер |
| gen. | Daten preisgeben | раскрыть данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten preisgeben | раскрывать данные (Ремедиос_П) |
| fin. | Daten speichern | хранить данные |
| IT | Daten- und Wissenbanken | базы данных и знаний (dolmetscherr) |
| gen. | Daten untereinander kommunizieren | передавать данные друг другу (ichplatzgleich) |
| comp. | Daten variabler Länge | данные переменной длины или переменного формата |
| gen. | Daten verarbeiten | обрабатывать данные |
| gen. | Daten vergleichen | сопоставить данные (Лорина) |
| gen. | Daten vergleichen | сопоставлять данные (Лорина) |
| math. | Daten-vermehrender Algorithmus | алгоритм приращения данных |
| gen. | Daten zusammenfassen | группировать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | Daten zusammenfassen | обобщать данные (Ремедиос_П) |
| avia. | Daten-Übertragungs-Satellit | спутник для передачи данных |
| gen. | der Prüfling warf die Daten durcheinander | экзаменующийся спутал даты |
| law | der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen | согласиться на обработку персональных данных (wanderer1) |
| comp. | dezimale Daten | десятичные данные |
| gen. | die Daten | данные (сведения) |
| law | die Daten übermitteln | передать данные (Лорина) |
| law | die Daten übermitteln | передавать данные (Лорина) |
| law | die Daten übertragen | передать данные (Лорина) |
| law | die Daten übertragen | передавать данные (Лорина) |
| tech. | digitale Daten | цифровые данные |
| comp. | digitale Daten | числовые данные |
| comp. | digitale Daten | численные данные |
| comp. | disjunktive Daten | разделительные данные |
| comp. | doppelt ausgegebene Daten | повторно выведенные данные |
| patents. | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| automat. | dynamische Daten | динамические данные |
| tech. | Einführung der Daten | ввод данных |
| tech. | Eingabe der Daten | ввод данных |
| comp. | eingehende Daten | вводимые данные |
| comp. | einheitenabhängige Daten | зависимые от устройства данные |
| econ. | einheitenabhängige Daten | аппаратнозависимые данные |
| comp. | einheitenabhängige Daten | аппаратно-зависимые данные |
| law | Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten | согласие на обработку персональных данных (z.B.: Hiermit erteile ich meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten meines Kindes wanderer1) |
| tech. | elektrische Daten | данные электроразведки (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrische Daten | электроразведочные данные (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrische Daten | электротехнические данные (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrische Daten | электрические данные (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrische Daten | электрические характеристики (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrische Daten | электрические параметры (Александр Рыжов) |
| gen. | elektrische Daten | электрические характеристики (dolmetscherr) |
| comp. | empirische Daten | опытные данные |
| IT | equidistante Daten | эквидистантные данные (dolmetscherr) |
| comp. | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung | накопление данных в реальном масштабе времени |
| econ. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт (в банковском деле) |
| comp. | Ergänzung der Daten | обновление данных |
| comp. | Ergänzung der Daten | дополнение данных |
| data.prot. | Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten | сбор и обработка персональных данных (4uzhoj) |
| gen. | Erhebung von Daten | сбор данных (Ремедиос_П) |
| law | erhobene personenbezogene Daten | предоставленные персональные данные (Лорина) |
| busin. | Ermittlung von Daten | получение данных (Лорина) |
| tech. | errechnete Daten | расчётные данные |
| econ. | erzeugnisbezogene Daten | информация об определённом виде изделий |
| gen. | es gibt Daten | согласно данным (chuu_totoro) |
| gen. | es gibt Daten | имеются данные (chuu_totoro) |
| automat. | experimentelle Daten | экспериментальные данные |
| mil. | falsche Daten | дезинформация |
| mil. | falsche Daten | ложные данные |
| comp. | falsche Daten | неправильные данные |
| tech. | falsche Daten | ошибочные данные |
| IT | falsche Daten | данные с ошибками |
| math. | fehlende Daten | пропавшие данные |
| math. | fehlende Daten | пропущенные данные |
| comp. | fehlende Daten | недостающие данные |
| comp. | fehlerbehaftete Daten | ошибочные данные |
| comp. | fehlerbehaftete Daten | искажённые данные |
| comp. | fehlerhafte Daten | ошибочные данные |
| comp. | fehlerhafte Daten | данные с ошибками |
| comp. | fehlerlose Daten | достоверные данные |
| comp. | fehlerlose Daten | правильные данные |
| avia. | flugtaktische Daten | лётно-тактические данные |
| avia. | flugtechnische Daten | лётно-тактические данные |
| avia. | flugzeugspezifische Daten | специфические характеристики для данного самолёта |
| econ. | formatierte Daten | данные определённого формата |
| econ. | formatierte Daten | форматированные данные |
| math. | formatierte Daten | форматизованные данные |
| fin. | Frisieren von Daten | искажение с данных |
| fin. | Frisieren von Daten | искажение данных |
| gen. | gastechnische Daten | технические характеристики газа (Oxana Vakula) |
| comp. | gedruckte Daten | отпечатанные данные |
| comp. | gegebene Daten | заданные параметры |
| comp. | geheime Daten | секретные данные |
| comp. | geheime Daten pi | конфиденциальные данные |
| comp. | geheime Daten pi | секретные данные |
| law | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение данных о личности в тайне |
| law | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение персональных данных |
| comp. | geheimzuhaltende Daten | данные ограниченного доступа |
| comp. | gekettete Daten | сцепленные данные |
| comp. | gekettete Daten | объединённые данные |
| math. | gekoppelte Daten | связанные данные |
| tech. | gelochte Daten | отперфорированные данные |
| avia. | geometrische Daten | геометрические данные |
| comp. | gepackte BCD-Daten | упакованное двоичнодесятичное число (две десятичных цифры в одном байте) |
| comp. | gepackte Daten | данные в упакованном формате |
| avia. | geprüfte Daten | приведённые данные |
| progr. | gepufferte Daten | поддерживаемые данные (при пропадании питания ssn) |
| progr. | gepufferte Daten | буферизованные данные (ssn) |
| comp. | Gesamtheit an Daten | группировка данных |
| comp. | Gesamtheit an Daten | объединение данных |
| comp. | geschützte Daten | защищённые данные |
| law | Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten | Закон "О защите персональных данных" (dolmetscherr) |
| comp. | gespeicherte Daten | данные хранимые в памяти |
| IT | gespeicherte Daten | хранящиеся данные (dolmetscherr) |
| comp. | gespeicherte Daten | данные в памяти |
| comp. | gespeicherte Daten | запомненные данные |
| med. | gesundheitsstatistische Daten | санитарно-статистические данные |
| comp. | getrennte Daten | отдельные данные |
| automat. | gleichbleibende Daten | постоянные данные |
| comp. | grafische Daten | данные в графической форме |
| comp. | grafische Daten | графические данные |
| geophys. | gravimetrische Daten | гравиметрические данные |
| missil. | gravimetrische Daten | гравиметрические характеристики |
| comp. | gruppierte Daten | сгруппированные данные |
| comp. | gültige Daten | достоверные данные |
| comp. | gültige Daten | правильные данные |
| comp. | gültige Daten | истинные данные |
| fig. | harte Daten | достоверные данные ("железные" данные Vicomte) |
| law | Herausgabe der Daten | выдача данных (Лорина) |
| law | Herkunft der Daten | происхождение данных (Лорина) |
| comp. | heuristische Daten | эвристические данные |
| automat. | hilfsmittelorientierte Daten | данные, ориентированные на вспомогательные средства |
| gen. | historische Daten | ретроспективные данные (platon) |
| aerodyn. | hydrodynamische Daten | гидродинамические характеристики |
| patents. | ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten | код ИСИРЕПАТа для идентификации данных |
| comp. | Identifikation der äußeren Daten | обозначение внешних данных |
| med.appl. | individuelle medizinische Daten | индивидуальные медицинские данные |
| fin. | innere statistische Daten | внутренние статистические данные |
| med.appl. | Integration medizinischer Daten | интегрирование медицинских данных |
| law | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder | цифровой и графической информации |
| law | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder | Специальная цифровая интегрированная полицейская сеть для передачи речевой |
| law | Integrität von Daten | достоверность данных (dolmetscherr) |
| SAP. | interne Daten des Unternehmens | внутренние данные предприятия (Лорина) |
| gen. | Ist-Daten | истинные данные (takita) |
| gen. | Ist-Daten | текущие данные (takita) |
| stat. | kategoriale Daten | категорийные данные |
| law, ADR | kaufmännische Daten | коммерческие данные (Nilov) |
| law, ADR | kaufmännische Daten | коммерческие данные, коммерческая информация (Nilov) |
| busin. | kaufmännische Daten | коммерческая информация (Nilov) |
| gen. | keine Daten vorhanden | данные отсутствуют (4uzhoj) |
| gen. | keine Daten vorhanden k.D.v. | нет данных н.д. (Soldat Schwejk) |
| automat. | kombinierter Daten-Adress-Bus | комбинированная шина адрес-данные |
| comp. | kombinierter Daten-AdreßBus | комбинированная шина адрес-данные |
| automat. | komplexe Daten | комплексные данные |
| chem. | kristallchemische Daten | кристаллохимические данные |
| tech. | kritische Daten | критические значения данных |
| tech. | kurzfristige Daten | данные однократного использования |
| mil. | kurzfristige Daten | стареющие данные |
| mil. | kurzfristige Daten | быстроменяющиеся данные |
| med. | Labor und technische Daten | данные лабораторных и инструментальных исследований (paseal) |
| tech. | langfristige Daten | данные многократного использования |
| tech. | langfristige Daten | основные данные |
| quant.el. | laserspektroskopische Daten | данные лазерной спектроскопии |
| tech. | lichttechnische Daten | световые характеристики (Werte mpl) |
| tech. | lichttechnische Daten | световые параметры (Werte mpl) |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | список связанных внешних данных |
| comp. | markierte Daten | отмеченные данные |
| comp. | markierte Daten | помеченные данные |
| comp. | markierte Daten | тегированные данные |
| comp. | maschinenlesbare Daten | данные непосредственно воспринимаемые ВМ |
| chem. | massenspektroskopische Daten | масс-спектроскопические данные |
| mil. | Material-Daten-System | информационно-поисковая система материальных средств |
| med.appl. | medizinische natürlichsprachige Daten | медицинские данные естественной речи |
| comp., jarg. | mit Daten füttern | загрузить данные (KatrinH) |
| gen. | mit Daten unterfüttern | подкреплять данными (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Daten unterfüttern | подкрепить данными (Ремедиос_П) |
| comp. | modulare Daten | структурированные данные |
| chem. | MS-Daten | данные масс-спектрометрии |
| comp. | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz | мультиплексированная шина "адрес-данные" |
| med. | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw., road.wrk. | natürliche Daten | натурные данные |
| comp. | n-Byte-Daten | n-байтовые данные |
| nat.res. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| gen. | neue Daten gewinnen | получить новые данные |
| gen. | neue Daten gewinnen | получить новые сведения |
| fin. | nicht buchmäßig ausgewiesene Daten | внеучётные данные |
| comp. | nichtformatierte Daten | неформатированные данные |
| tech. | nichtresidente Daten | нерезидентные программные средства |
| tech. | nichtresidente Daten | нерезидентные данные |
| comp. | nichträumliche Daten | непространственные данные |
| comp. | normalisierte Daten | нормализованные данные |
| construct. | Normierung von Daten | нормализация данных |
| tech. | numerische Daten | цифровые данные |
| astr. | numerische Daten | численные данные |
| law | Offenlegung der Daten | раскрытие данных (Лорина) |
| comp. | Online-Daten | оперативные данные |
| polygr. | On-Line-Daten | данные, доступные в интерактивном режиме |
| polygr. | On-Line-Daten | данные в памяти ЭВМ |
| comp. | permanente Daten | фиксированные данные |
| comp. | permanente Daten | постоянные данные |
| data.prot. | personenbezogene Daten | персональные данные (термин, используемый в законодательстве • Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Лорина) |
| law | persönliche Daten | личные данные (Лорина) |
| busin. | persönliche Daten | персональные данные (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönliche Daten | личная информация (marinik) |
| law | persönliche Daten erfassen | собрать личные данные (Лорина) |
| law | persönliche Daten erfassen | собирать личные данные (Лорина) |
| med.appl. | persönliche medizinische Daten | индивидуальные медицинские данные |
| mil. | persönlichen Daten auf den aktuellen Stand bringen | обновить личные данные (Лорина) |
| med. | PHI-Daten | защищённая информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| med. | PHI-Daten | охраняемая информация о здоровье больного (Andrey Truhachev) |
| comp. | physikalische Struktur der Daten | физическая структура данных |
| law | Preisgabe der Daten | раскрытие данных (dolmetscherr) |
| econ. | primäre Daten | первичная информация |
| econ. | primäre Daten | исходные данные |
| econ. | primäre Daten | исходная информация |
| med. | präklinische Daten | доклинические данные (Лорина) |
| gen. | pseudonymisierte Daten | псевдонимизированные данные см. ГОСТ Р 55036-2012 ISO/TS 25237:2008 (Александр Рыжов) |
| math. | quantitative Daten | количественные данные |
| biom. | ranggeordnete Daten | упорядоченные данные |
| account. | rechnungsrelevante Daten | данные, относящиеся к счёту (Dominator_Salvator) |
| comp. | Reduktion der Daten | приведение данных |
| comp. | Reduktion der Daten | сокращение данных |
| math. | Reduktion von Daten | сокращение данных |
| comp. | reduzierte Daten | сжатые данные |
| tech. | referenzierte Daten | справочные данные (Andrey Truhachev) |
| automat. | Registrator stetiger Daten | регистратор непрерывных данных |
| tech. | registrierte Daten | зарегистрированные данные |
| law | Repräsentanz von Daten | представительность данных (криминологического исследования) |
| comp. | Rollback-Daten | данные отката (SKY) |
| comp. | räumliche Daten | объёмные данные |
| chem. | röntgenographische Daten | рентгенографические данные |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | очистка памяти |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | сбор ненужных данных |
| gen. | Sammeln von Daten | сбор данных (Vas Kusiv) |
| law | Sammelstelle für fiskalische Daten | оператор фискальных данных (Artem Z.) |
| law | Sammlung personenbezogener Daten | сбор персональных данных (wanderer1) |
| law | Schutz der personenbezogenen Daten | защита персональных данных (Лорина) |
| gen. | Schutz personenbezogener Daten | защита персональных данных (dolmetscherr) |
| comp. | Schutzsperre für personenbezogene Daten | замок секретности |
| gen. | schutzwürdige Daten | подлежащие защите данные (dolmetscherr) |
| gen. | schutzwürdige Daten | данные, подлежащие защите (dolmetscherr) |
| law | schützenswerte Daten | конфиденциальные данные (dolmetscherr) |
| law | schützenswerte Daten | конфиденциальная информация (dolmetscherr) |
| fin. | sekundäre statistische Daten | вторичные статистические данные |
| comp. | semipermanente Daten | полупостоянные данные |
| law | sensible Daten | конфиденциальные данные (Лорина) |
| math. | sensitive Daten | данные |
| math. | sensitive Daten | показывающие зависимость реакции от дозы |
| gen. | sensitive Daten | конфиденциальные данные (dolmetscherr) |
| comp. | separierte Daten | отдельные данные |
| comp. | signifikante Daten | значимые данные |
| med. | Somatometrische Daten | соматометрические показатели (Bavaro4ka) |
| comp. | speicherbare Daten | запоминаемые данные |
| comp. | speicherplatzabhängige Daten | данные с определённым местоположением в памяти |
| comp. | stabile Daten | установившиеся данные |
| automat. | Steuerung von gespeicherten Daten | управление накопленной информацией |
| chem. | strukturelle Daten | структурные данные |
| law | Subjekt der personenbezogenen Daten | субъект персональных данных (Лорина) |
| comp. | Suche auf Daten | поиск по значению |
| gen. | summarische Daten | обобщённые данные (dolmetscherr) |
| gen. | summarische Daten | сводные данные (dolmetscherr) |
| hist. | Survey-Daten | обзорные данные |
| AI. | synthetische Daten | синтетические данные (Sergei Aprelikov) |
| comp. | systemexterne Daten | внешние по отношению к системе данные |
| comp. | tabellierte Daten | табличные данные |
| mil. | taktisch-technische Daten | тактико-технические данные |
| mil. | taktisch-technische Daten | тактико-техническая характеристика |
| tech. | technische Daten | характеристика |
| tech. | technische Daten | технические параметры (Лорина) |
| law, patents. | technische Daten | технические характеристики |
| gen. | technische Daten | техническая характеристика |
| comp. | technische Daten | технические условия |
| met.work. | technische Daten laut Katalog | каталожная характеристика |
| met.work. | technische Daten laut Maschinenpaß | паспортная характеристика (Maschinenstammkarte) |
| med.appl. | technische Parameter Daten | технические параметры |
| med.appl. | technische Parameter Daten | технические данные |
| tech. | technischen Daten | технические данные (dolmetscherr) |
| tech. | Technologie. Organisation und Speicherung von Daten | технология, организация и хранение данных (dolmetscherr) |
| avia. | telemetrische Daten | телеметрические данные |
| tech. | temporäre Daten | промежуточные данные |
| met.work. | thermische Daten | термический режим |
| chem. | thermoanalytische Daten | термоаналитические данные |
| chem. | thermochemische Daten | термохимические данные |
| aerodyn. | thermodynamische Daten | термодинамические характеристики |
| tech. | transiente Daten | нерезидентные программные средства |
| tech. | transiente Daten | нерезидентные данные |
| comp. | transparente Daten | прозрачные данные |
| comp. | tupelstrukturierte Daten | данные в форме кортежей |
| med.appl. | Ultraschall-on-line-Daten | ультразвуковые данные "онлайн" |
| IT | ultraschnelle Übertragung der Daten | сверхбыстрая передача данных (Sergei Aprelikov) |
| missil. | Ultraviolett-Daten | параметры ультрафиолетового излучения |
| missil. | Ultraviolett-Daten | данные ультрафиолетового излучения |
| IT | Umschreiben von Daten | перезапись данных |
| comp. | Umwandlung der Daten | преобразование данных |
| comp. | unbehandelte Daten | необработанные данные |
| comp. | unformatierte Daten | неформатированные данные |
| comp. | ungepackte BCD-Daten | распакованные двоичнодесятичные данные |
| tech. | ungültige Daten | неверные данные |
| comp. | unsinnige Daten | ненужная информация |
| comp. | unsinnige Daten | информационный мусор |
| comp. | unsinnige Daten | ненужные данные |
| tech. | unverarbeitete Daten | необработанные данные |
| comp. | unverdichtete Daten | неуплотнённые данные |
| econ. | unvollständige Daten | неполные данные |
| comp. | unwesentliche Daten | несущественные данные |
| comp. | Ursprungsort der Daten | пункт сбора первичных данных |
| med. | Validität der medizinischen Daten | достоверность медицинских данных |
| tech. | variable Daten | переменные данные |
| comp. | variable Daten | данные переменной длины или переменного формата |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | профильный анализ |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | анализ дисперсии продольных данных |
| comp. | verarbeitbare Daten | обрабатываемые данные |
| comp. | Verarbeitung der Daten | обработка данных |
| tech. | Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка коммерческих данных |
| tech. | Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка деловых данных |
| law | Verarbeitung der personenbezogenen Daten | обработка персональных данных (Лорина) |
| ed. | Verarbeitung medizinischer Daten | обработка медицинских данных (dolmetscherr) |
| automat. | Verarbeitung optischer Daten | оптическая обработка данных |
| law | Verarbeitung personenbezogener Daten | обработка персональных данных (platon) |
| comp. | verdichtete Daten | сжатые данные |
| econ. | verdichtete Daten | информация в сжатом виде |
| comp. | verdichtete Daten | сжатая информация |
| comp. | verfeinerte Daten | уточнённые данные |
| law | verfälschte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| avia. | verfügbare Daten | располагаемые данные |
| comp. | verfügbare Daten | доступные данные |
| ecol. | vergleichbare Daten | сравнимые данные (Александр Рыжов) |
| ecol. | vergleichbare Daten | сравниваемые данные (Александр Рыжов) |
| comp. | verkettete Daten | сцепленные данные |
| comp. | verkettete Daten | объединённые данные |
| tech. | verletzte Daten | испорченные данные |
| comp. | Verletzung der Integrität der Daten | искажение данных |
| comp. | Verletzung der Integrität der Daten | порча данных |
| tech. | Verletzung der Integrität der Daten | искажение данных |
| gen. | verlässliche Daten | достоверные данные |
| law | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten | Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных (Эсмеральда) |
| math. | verschmutzte Daten | грязные данные |
| math. | verschmutzte Daten | недействительные данные |
| law | vertragliche Vereinbarung über personenbezogene Daten | соглашение о персональных данных (Midnight_Lady) |
| law | Vertraulichkeit der Daten | конфиденциальность данных (viktorlion) |
| med.appl. | Verwaltung biochemischer Daten | управление биохимических данных |
| dat.proc. | verwertbare Daten | пригодные для обработки данные (релевантные, полные, понятно представленные Ремедиос_П) |
| fin. | Verzerrung von Daten | искажение с данных |
| fin. | Verzerrung von Daten | искажение данных |
| med. | Visualisierung biomedizinischer Daten | визуализация медико-биологических данных (dolmetscherr) |
| data.prot., EU. | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных (4uzhoj) |
| railw., road.wrk. | vorläufige Daten | предварительные данные |
| tech. | Vorrichtung zum Lochen von Daten | перфорирующее устройство |
| comp. | vorzeichenbehaftete Daten | данные со знаком |
| gen. | weiche Daten | ненадёжные данные (marawina) |
| gen. | weiche Daten | зыбкие данные (marawina) |
| tech. | Weitere Daten | дополнительные данные (dolmetscherr) |
| econ. | Weitergabe der Daten | передача данных |
| law | Weitergabe personenbezogener Daten an Akk. | передача персональных данных (wanderer1) |
| tech. | wesentliche Daten | существенные данные (Andrey Truhachev) |
| tech. | Wiederaufnahme von Daten | восстановление данных |
| comp. | willkürliche Daten | случайные данные |
| comp. | willkürliche Daten | произвольные данные |
| sport. | wissenschaftliche Daten | научные данные |
| comp. | zentral gespeicherte Daten | данные хранимые в основной памяти (ВМ) |
| agric. | ZI-Daten | центральная база данных интегрированной системы управления и контроля (Zentrale InVeKoS (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) Datenbank ZVI-73) |
| data.prot. | Zugriff auf personenbezogene Daten | доступ к личным данным (Лорина) |
| law | Zugriff zu Daten | доступ к данным |
| comp. | Zugriff zu den Daten | доступ к данным |
| comp. | Zusammenfassen von Daten | группировка данных |
| comp. | Zusammenfassen von Daten | объединение данных |
| med.appl. | Zusammenführung medizinischer Daten | интегрирование медицинских данных |
| math. | zusammengefasste Daten | сгруппированные данные |
| stat. | zusammengefasste Daten | сгруппированные данные |
| math. | zusammengesetzte Daten | композиционные данные |
| tech. | Zusatzgerät zum Lochen von Daten | перфорирующая приставка |
| comp. | zuspeichernde Daten | запоминаемая информация |
| comp. | zusätzliche Daten | дополнительные данные |
| comp. | äußere Daten | внешние данные |
| tech. | öffentliche Daten | общедоступная информация |
| tech. | öffentliche Daten | общая информация |
| law | überhöhte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| law | Übermittlung personenbezogener Daten | передача персональных данных (an Akkusativ wanderer1) |
| busin. | Übermittlung von Daten | передача данных (Лорина) |
| comp. | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle | сквозное шифрование |
| comp. | Übernahme der Daten | перепись данных |
| comp. | Übernahme der Daten | перепись данных (с одного носителя на другой) |
| comp. | Übernahme von Daten | приём данных |
| comp. | Übernahme von Daten | сбор данных |
| comp. | Übernahme von Daten | приём информации |
| comp. | übertragene Daten | переданные данные |
| comp. | Übertragung von Daten | перенос данных |
| automat. | Übertragungstechnik binärer Daten | техника передачи двоичных данных |