| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., transp. | abgeschirmter Container | экранированный контейнер |
| shipb. | Absetzstelle eines Containers | ячейка установки контейнера на судне |
| shipb. | Absetzstelle eines Containers | место установки контейнера на судне |
| comp., MS | Active Directory-Container | контейнер Active Directory |
| shipb. | an Deck gestauter Container | палубный контейнер |
| comp., MS | App-Container | контейнер приложения |
| f.trade. | auf Container umgestellt | контейнеризованный |
| shipb. | beheizter Container | отапливаемый контейнер |
| shipb. | belüfteter Container | вентилируемый контейнер |
| econ. | Bureau International des Containers | Международное бюро по контейнерам |
| railw. | Bureau International Uta Containers | Международное бюро по контейнерам |
| pulp.n.paper | Container Corporation of America | Американская корпорация по производству контейнеров |
| nucl.pow. | Container einer Strahlungsquelle | контейнер для источника излучения |
| busin. | Container-Frachtaufkommen | объём контейнерных перевозок |
| f.trade. | Container für direkten Transport | контейнер для прямых перевозок |
| f.trade. | Container für kombinierten Transport | контейнер для смешанных перевозок |
| shipb. | Container für seitliche Beladung | контейнер без боковых стенок |
| shipb. | Container für seitliche Beladung | контейнер с боковыми дверями |
| med.appl. | Container für Strahlenquelle | контейнер для источника излучения |
| f.trade. | Container für Transport von Schüttgut | контейнер для перевозки сыпучих грузов Х |
| shipb. | Container für Vertikalbeladung | контейнер со специальными люками |
| shipb. | Container für Vertikalbeladung | контейнер со съёмной крышей |
| shipb. | Container für Vertikalbeladung | контейнер с открытым верхом |
| railw. | Container-Greifer | механизированный контейнерный захват |
| railw. | Container-Handhabung | грузовые операции с контейнерами |
| nucl.pow. | Container hoher Integrität | контейнер высокой надёжности |
| railw. | Container-Hubgerät | механизм для подъёма контейнеров |
| railw. | Container-Hubtransportgerät | механизм для подъёма и транспортировки контейнеров |
| railw. | Container-Hubvorrichtung | механизм для подъёма контейнеров |
| railw. | Container-Hubwinde | контейнерный домкрат |
| food.ind. | Container-Kühlanlage | холодильная установка контейнера |
| food.ind. | Container-Kühlanlage | установка для охлаждения контейнера |
| railw. | Container mit abnehmbahrem Dach | контейнер со съёмной крышей |
| f.trade. | Container mit geringer Ladung | контейнер с неполной загрузкой |
| railw. | Container mit Maschinenkühlung | контейнер с механическим охлаждением |
| railw. | Container mit Maschinenkühlung | контейнер с машинным охлаждением |
| shipb. | Container mit Planeabdeckung | контейнер, затянутый чехлом |
| railw. | Container mit Seitentür | контейнер с боковой дверью |
| railw. | Container mit Stickstoffkühlung | контейнер с азотным охлаждением |
| railw. | Container mit Stirnwandtür | контейнер с дверью в торцевой стенке |
| food.ind. | Container mit Traggestell | контейнер с несущим каркасом |
| railw. | Container mit zweiflügeliger Stirnwandtür | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке |
| railw. | Container mit zweiflügliger Stirnwandtür | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке |
| railw. | Container mit öffnungsfähigem Dach | контейнер с открывающейся крышей |
| SAP. | Container-Objekt | объект-контейнер (dolmetscherr) |
| railw. | Container-Sattelanhänger | полуприцеп-контейнеровоз |
| railw. | Container-Sattelanhänger-Selbstbelader | контейнерный полуприцеп-самопогрузчик |
| railw. | Container-Service | швейц. организация контейнерных перевозок |
| low.germ. | Container-Terminal | контейнерный терминал (н-нем.- ср.род. OLGA P.) |
| railw. | Container-Tragwagen | вагон для перевозки контейнеров |
| railw. | Container-Transportgerät | механизм для транспортировки контейнеров |
| mil. | Container-Transportsystem | контейнерная транспортная система |
| mil. | Container-Umschlagplatz | контейнерный перевалочный пункт |
| mil. | Container-Umschlagplatz | контейнерная перевалочная площадка |
| f.trade. | Container voll geladen | полногрузный контейнер |
| shipb. | Container-Zubringerschiff | фидерный контейнеровоз |
| gen. | der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt | контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург |
| railw. | Drehgestell-Container-Tragwagen | тележечный вагон-платформа для перевозки контейнеров |
| railw. | Drehgestell-Flachwagen für Container geeignet | тележечный вагон-платформа для перевозки контейнеров |
| tech. | E-Container | электроконтейнер помещение с электроприборами (Александр Рыжов) |
| f.trade. | einen Container ausladen | разгружать контейнер |
| f.trade. | einen Container plombieren | пломбировать контейнер |
| f.trade. | einen Container versiegeln | опечатывать контейнер |
| railw. | Einzugsgebiet-Container | контейнер, обращающийся в районе тяготения |
| logist. | Flat-Container | плоский контейнер (Queerguy) |
| logist. | Flat-Container | контейнер-платформа с торцевыми стенками (также Flat-Rack, Flat-Rack-Container, Flat Queerguy) |
| railw. | flexibler Container | эластичный контейнер |
| busin. | Full Container Load | полностью загруженный контейнер |
| food.ind. | gekühlter Container | охлаждаемый контейнер |
| shipb. | gekühlter und/oder beheizter Container | рефрижераторный и/или отапливаемый контейнер |
| nucl.phys., OHS | geometrisch sicherer Container | геометрически безопасный контейнер |
| railw. | geschlossener Container | контейнер закрытого типа |
| shipb. | Greifvorrichtung für Container | клещевой захват для перегрузки контейнеров |
| railw. | Großbehälter 5t-Container | контейнер большой ёмкости грузоподъёмностью 5 т. (ГДР) |
| logist. | Großvolumen-Container | контейнер повышенной ёмкости (YuriDDD) |
| shipb. | Heißbeschlag am Container | подъёмное устройство (у средне- и малотоннажных контейнеров) |
| shipb. | Heißbeschlag am Container | угловой фитинг (у крупнотоннажного контейнера) |
| shipb. | Hievbeschlag am Container | подъёмное устройство (у средне- и малотоннажных контейнеров) |
| shipb. | Hievbeschlag am Container | угловой фитинг (у крупнотоннажного контейнера) |
| furn. | IBC-Container | кубовая ёмкость (multitran.ru Smeyana) |
| f.trade. | in einen Container einpacken | укладывать в контейнер |
| tech. | Intermediate Bulk Container | еврокуб (LaraNikolskaya) |
| econ. | International Container Bureau | Международное бюро по контейнерам |
| brit. | International Container Corporation ICC | Международная контейнерная корпорация |
| food.ind., BrE | International Container Corporation | Международная контейнерная корпорация |
| shipb. | ISO-Container | контейнер стандарта ИСО |
| railw. | ISO-10-Behälter-Container | контейнер ISO МОС длиной 3 м. (ГДР) |
| shipb. | isolierter Container | изотермический контейнер |
| shipb. | isothermischer Container | изотермический контейнер |
| busin. | Less than Container Load | партия товара, не полностью заполняющая контейнер |
| railw. | Mittelbehälter 2.5 t-Container | контейнер средней ёмкости грузоподъёмностью 2.5 т. (ГДР) |
| shipb. | Netto-Rauminhalt eines Containers | внутренний объём контейнера |
| railw. | offener Container | контейнер открытого типа (без крыши) |
| shipb. | offener Container | контейнер с открытым верхом |
| railw. | offener Container mit oder ohne Planabdeckung | контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него |
| railw. | offener Container mit oder ohne Planenabdeckung | контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него |
| comp., MS | OLE-Container | OLE-контейнер |
| comp., MS | OLE-Container-Steuerelement | элемент управления OLE-контейнера |
| logist. | palletwide 40-Fuß-Container | 40-футовый контейнер палетной ширины (Queerguy) |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Containers | Международные правила перевозки контейнеров |
| logist. | Serial Shipping Container Code | серийный код транспортной упаковки (Лорина) |
| shipb. | Spreader für zwei Container | спредер для двух контейнеров |
| shipb. | Stapelfläche für Container | место укладки контейнеров |
| shipb. | Stellfläche für Container | контейнерная площадка |
| nucl.pow. | stickstoffgekühlter Container | контейнер, охлаждаемый азотом |
| food.ind. | stickstoffgekühlter Container | контейнер с азотным охлаждением |
| shipb. | Taramasse des Containers | собственная масса контейнера |
| avia. | Tier-Container | отсек для животных |
| avia. | Tier-Container | контейнер для животных |
| busin. | Transport in Container | транспортировка в контейнере |
| med. | Umstellung auf Container | контейнеризация (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | untergeordneter App-Container | дочерний контейнер приложения |
| transp. | Verfrachtung mit Container | контейнерная перевозка (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Vierzig-Fuß-Container | сорокафутовый контейнер |
| progr. | virtueller Container | виртуальный контейнер (в линиях связи ssn) |
| nucl.pow. | wassergefüllter Container | контейнер, заполненный водой |
| nucl.pow. | wassergekühlter Container | контейнер, охлаждаемый водой |
| nucl.phys., transp. | wiederverwendbarer Container | повторно используемый контейнер |
| shipb. | wärmeisolierter Container | теплоизолированный контейнер |
| f.trade. | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art | маркировка и количество – номера контейнеров – описание товаров (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art | Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности (Паша86) |
| shipb. | zerlegbarer Container | разборный контейнер |
| shipb. | zusammenklappbarer Container | складной контейнер |
| food.ind. | zusammenlegbarer Container | разборный контейнер |
| shipb. | Zwanzig-Fuß-Container | двадцатифутовый контейнер |
| railw. | zweiachsiger Container-Tragwagen | двухосный вагон-платформа для перевозки контейнеров |
| railw. | zweiachsiger Flachwagen für Container geeignet | двухосный вагон-платформа для перевозки контейнеров |