| Subject | German | Russian |
| fin. | am Computer abrufbarer Kurs | курс, объявляемый по компьютеру |
| ed. | am Computer arbeiten | обработать с помощью компьютера |
| gen. | am Computer arbeiten | работать на компьютере (Лорина) |
| gen. | am Computer sitzen | сидеть за компьютером (Гевар) |
| gen. | am Computer spielen | играть на компьютере (Viola4482) |
| gen. | auf den Computer anrufen | позвонить на компьютер (OLGA P.) |
| inet. | auf diesem Computer angemeldet bleiben | запомнить меня на этом компьютере (SKY) |
| nucl.phys., med. | axiale Computer-Emissionstomographie | аксиальная эмиссионная ЭВМ-томография |
| nucl.phys., med. | axiale Computer-Emissionstomographie | осевая эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | axiale Computer-Emissionstomographie | аксиальная эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | axiale Computer-Emissionstomographie | осевая эмиссионная ЭВМ-томография |
| tech. | Brain-Computer-Interface | нейрокомпьютерный интерфейс (Tatiana_Ushakova) |
| fin. | Börsengeschäfte über Computer abwickeln | производить биржевые операция с помощью компьютера |
| brit. | Complex Instruction Set Computer architecture | архитектура микропроцессора, компьютерной системы с полным набором команд |
| brit. | Complex Instruction Set Computer architecture | CISC-архитектура |
| el. | Complex Instruction Set Computer-Architektur | CISC-архитектура |
| comp. | Complex Instruction Set Computer-Architektur | архитектура микропроцессора, компьютерной системы с полным набором команд |
| law | Computer Aided | САПР |
| brit. | Computer-Aided Design | автоматизированное проектирование |
| law | Computer Aided Design | система автоматического проектирования |
| busin. | Computer Aided Design | автоматическая система конструирования с помощью ЭВМ |
| engl., IT | Computer aided design | САПР |
| microel., BrE | Computer Aided Design | автоматизированное проектирование |
| polym. | Computer Aided Design | система автоматизированного проектирования |
| brit. | Computer-Aided Design | система автоматизированного проектирования |
| gen. | Computer-Aided Design CAD | компьютерное проектирование (dolmetscherr) |
| engl., IT | Computer aided design and manufacturing | САПРИ |
| engl., IT | Computer aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и изготовления |
| brit. | Computer-Aided Engineering | автоматизированная система конструирования |
| brit. | Computer-Aided Engineering | система автоматизированной разработки |
| engl., IT | Computer aided engineering | автоматическая разработка |
| engl., IT | Computer aided engineering | автоматизированное моделирование |
| brit. | Computer-Aided Engineering | система автоматизации конструирования |
| brit. | Computer-Aided Engineering | автоматизированное конструирование |
| automat. | Computer-Aided Engineering | автоматизированные инженерные работы (Andrey Truhachev) |
| automat. | Computer-Aided Engineering | компьютеризованная инженерия (Andrey Truhachev) |
| automat. | Computer-Aided Engineering | компьютеризованное моделирование (Andrey Truhachev) |
| brit. | Computer-Aided Engineering | автоматизированная разработка |
| engl. | computer aided instruction | машинное обучение |
| engl. | computer aided instruction | обучение с помощью вычислительных машин |
| microel., BrE | Computer Aided Manufacturin | производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| brit. | Computer-Aided Manufacturing | производство с централизованным компьютерным управлением |
| law | Computer Aided Manufacturing | автоматическая система управления производством (АСУП) |
| brit. | Computer-Aided Manufacturing | система автоматизированного управления производством |
| engl. | Computer aided manufacturing | система автоматизированного производства |
| busin. | Computer Aided Manufacturing | автоматическая система управления производством |
| microel., BrE | Computer Aided Manufacturing | производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| brit. | Computer-Aided Manufacturing | компьютеризованное производство |
| engl. | Computer aided manufacturing | САП |
| brit. | Computer-Aided Manufacturing | автоматизированное производство с централизованным компьютерным управлением |
| engl. | computer aided molecular design | САСО |
| engl. | computer aided molecular design | система автоматизированной структурной оптимизации |
| engl., IT | Computer aided planning | автоматизированное планирование |
| polym. | Computer Aided Production | система автоматизированного производства |
| brit. | Computer-Aided Production Engineering | комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| el. | Computer-Aided Quality control. | автоматизированная система контроля качества |
| engl. | Computer aided selling | автоматизированная система управления продажей товаров |
| engl., IT | computer aided Software engineering | САТП |
| engl., IT | computer aided Software engineering | система автоматизированной техники программирования |
| brit. | Computer-Aided Software Engineering | автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения |
| comp., MS | Computer-Anruf | звонок на компьютер |
| ed. | Computer-Anwender | оператор ЭВМ (dolmetscherr) |
| ed. | Computer-Anwender | оператор ПЭВМ (dolmetscherr) |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | стандарт САМАС |
| microel., BrE | Computer Application to Measurement And Control | стандарт CAMAC |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | система САМАС |
| tech. | Computer-Ausgabemikrofilm | выходной машинный микрофильм |
| tech. | Computer-Auswertung | компьютерный анализ |
| med.appl. | Computer-Body-Plethysmograph | автоматизированный плетизмограф тела |
| gen. | Computer-Datenbanken | компьютерные базы данных (Эмилия Алексеевна) |
| auto. | Computer-Diagnose | диагностика автомобиля с использованием вычислительных машин |
| med.appl. | Computer-Dialysesystem | компьютерная система диализа |
| med.appl. | Computer-EEG | электроэнцефалограмма с помощью компьютера |
| med.appl. | Computer-EEG | компьютерная ЭЭГ |
| med.appl. | Computer-EEG-Topographie | компьютерная ЭЭГ-топография |
| med.appl. | Computer-EKG-Auswerteprogramm | компьютерная программа анализа ЭКГ |
| med.appl. | Computer-Elektroenzephalogramm | электроэнцефалограмма с помощью компьютера |
| med.appl. | Computer-Elektroenzephalogramm | компьютерная ЭЭГ |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | эмиссионная ЭВМ-томография |
| automat. | Computer für Qualitätskontrolle | компьютер применяемый для контроля качества |
| automat. | Computer für Reaktortechnik | компьютер применяемый в реакторостроении |
| med.appl. | Computer-Gehirnvolumenmesser | компьютерный объёмомер для головного мозга |
| tech. | Computer-Geschäft | магазин, торгующий компьютерными принадлежностями |
| tech. | Computer-Grafik | машинная графика |
| comp. | Computer-Grundkenntnisse | основы компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| comp. | Computer-Grundkenntnisse | компьютерная грамота (Andrey Truhachev) |
| ed. | Computer-Grundkenntnisse | основы информатики и вычислительной техники (Andrey Truhachev) |
| comp. | Computer-Grundkenntnisse | компьютерная грамотность (Andrey Truhachev) |
| engl. | Computer-Hardware | аппаратурное обеспечение ЭВМ |
| quant.el. | Computer-Hologramm | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| quant.el. | Computer-Hologramm | машинная голограмма |
| quant.el. | Computer-Hologramm | цифровая голограмма |
| quant.el. | Computer-Holographie | машинная голография |
| quant.el. | Computer-Holographie | синтезирование голограмм на вычислительной машине |
| quant.el. | Computer-Holographie | цифровая голография |
| comp. | Computer-Informationssystem | компьютерная информационная система (Лорина) |
| tech. | computer integrated manufacturing | автоматизированная система производства |
| engl. | Computer integrated manufacturing | автоматизированное производство |
| brit. | Computer-Integrated Manufacturing | компьютерно-интегрированное производство |
| tech. | computer integrated ship operation Konzept für Schiffsautomatisierung | концепция автоматизации управления судном |
| tech. | computer-integrierte Steuerungssysteme | компьютерно-интегрированные системы управления (dolmetscherr) |
| food.ind. | Computer-Kantine | столовая с использованием ЭВМ в технологическом процессе |
| leath. | Computer-Koffer | чемоданчик-ноутбук |
| tech. | Computer-Lesegerät | автомат считывания |
| tech. | Computer-Lesegerät | читающий автомат |
| med.appl. | Computer-Lungenfunktionsdiagnostik | диагностика функции лёгких с помощью компьютера |
| ed. | Computer-Mathematik | компьютерная математика (dolmetscherr) |
| med.appl. | Computer-Mikrodensitometer | компьютерный микроденситометр |
| med.appl. | Computer-Mikrodensitometrie | компьютерная микроденситометрия |
| tech. | Computer-Mikrofilm | машинный микрофильм |
| insur. | Computer-Missbrauchversicherung | страхование компьютеров от злоупотреблений |
| insur. | Computer-Missbrauchversicherung | страхование компьютерных рисков |
| comp. | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat | компьютер с полным набором команд |
| comp. | Computer mit gekennzeichneter Architektur | компьютер с теговой организацией |
| tech. | Computer mit gespeichertem Programm | компьютер с сохраняемой программой |
| comp., MS | Computer mit versiegeltem Gehäuse | невскрываемый корпус |
| comp. | Computer-Modell | тип компьютера |
| comp. | Computer-Modell | модель компьютера |
| forestr. | Computer Modul | вычислительный модуль |
| med.appl. | Computer-Monitoring | компьютерный мониторинг |
| med.appl. | Computer-Morphometrie | компьютерная морфометрия |
| food.ind. | Computer-Nase | автоматический анализатор запаха (напр., для определения качества продукта) |
| automat. | Computer numerical control | цифровое программное управление станками с помощью вычислительной машины |
| automat. | Computer numerical control | числовое программное управление станками с помощью вычислительной машины |
| ed. | Computer-Operator | оператор ЭВМ (dolmetscherr) |
| comp. | Computer-Operator | оператор компьютерного набора (dolmetscherr) |
| med.appl. | Computer-Patientenfragebogen | автоматизированный вопросник для пациента |
| med.appl. | Computer-Perimeter | компьютерный периметр |
| IT | Computer-Produkt | компьютерное изделие (компонент компьютерной системы или система в целом, поставляемые фирмой-изготовителем) |
| polygr. | Computer Publishing | электронная издательская система |
| med.appl. | Computer-Pumpsystem | компьютерная насосная система |
| brit. | computer reservations system | компьютерная система бронирования (Лорина) |
| gen. | Computer Schulungszentrum gGmbH | ЦСЦет (ФРГ) |
| gen. | Computer Schulungszentrum gGmbH | Общеполезное ТОО "Центр компьютерного обучения" (ФРГ) |
| nucl.pow. | Computer-Simulation | моделирование на электронно-вычислительной машине |
| engl. | Computer-Software | программное обеспечение ЭВМ |
| IT | Computer-Steuersysteme | компьютерные системы управления (dolmetscherr) |
| mech.eng. | Computer-Steuerung | числовое программное управление от ЭВМ |
| weld. | Computer-Steuerung | числовое программное управление |
| leath. | Computer-Steuerung | программное управление |
| weld. | Computer-Steuerung | цифровое программное управление |
| med.appl. | Computer-Strabismusdiagnose | диагноз косоглазия с помощью компьютера |
| med.appl. | Computer-Sudorometer | компьютерный измеритель потоотделения |
| IT | Computer-Synthese | компьютерный синтез (dolmetscherr) |
| brit. | Computer-Telephone Integration | компьютерно-телефонная интеграция |
| brit. | Computer-Telephone Integration | компьютерная телефония |
| polygr. | Computer-to-Film-System | система вывода информации из ЭВМ на плёнку |
| quant.el. | Computer-Tomographie | томография с применением вычислительной машины |
| polygr. | Computer-to-Plate-System | система вывода информации из ЭВМ непосредственно на формный материал |
| polygr. | Computer-to-Plate-System | метод вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал |
| polygr. | Computer-to-Print-System | система вывода информации из ЭВМ непосредственно на запечатываемый материал |
| polygr. | Computer-to-Sleeve-System | система вывода информации из ЭВМ на формную гильзу (бесконечную флексографскую печатную форму) |
| polygr. | Computer-to-Zylinder-Druckmaschine | печатная машина с выводом информации из ЭВМ на формный материал, находящийся на цилиндре машины |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | трансмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | трансмиссионная ЭВМ-томография |
| el. | Computer- und Kommunikationstechnologien | компьютерные коммуникационные технологии (dolmetscherr) |
| progr. | Computer-Unterstützung | компьютерное обеспечение (lora_p_b) |
| tech. | Computer-Verbundnetz | вычислительная сеть |
| tech. | Computer-Verbundnetz | сеть ЭВМ |
| gen. | Computer-Versessener | компьютерный фрик (Andrey Truhachev) |
| gen. | Computer-Versessener | компьютерный фанат (Andrey Truhachev) |
| gen. | Computer-Versessener | помешанный на компьютере (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Computer-Videokeratographie | видеокератография с помощью компьютера |
| comp. | Computer-Wissenschaft | теория вычислительных машин и систем |
| IT | Computer-Wissenschaft | вычислительная техника (как область знания, включающая ряд дисциплин, занимающихся различными аспектами разработки и применения ВМ) |
| comp. | Computer-Wissenschaft | наука о вычислительных машинах |
| comp., MS | Computer-zu-Computer-Netzwerk | сеть "ad hoc" |
| gen. | Computersysteme AG Baden, Computer Systems AG | АО "КОС" (крупная фирма по производству вычислительных систем; ФРГ) |
| med. | Craniale Computer Tomografie | компьютерная томография головы (norbek rakhimov) |
| comp. | den Computer herunterfahren | завершить работу компьютера (Паша86) |
| inf. | der Computer spuckte die Ergebnisse aus | компьютер выдал результаты |
| comp. | Direct Computer Control | прямое компьютерное ЧПУ |
| comp. | durch Computer generierte Abbildung | изображения, генерированные компьютером |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | цвет |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | генерированный компьютером |
| comp. | durch Computer generierte künstliche Welt | искусственный мир, генерированный компьютером |
| comp. | durch Computer generierte Zeichen | символы, генерированные компьютером |
| comp. | durch Computer generiertes Bild | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | durch Computer generiertes Diffraktionsbild | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| comp. | durch Computer generiertes Hologramm | голограмма, генерированная компьютером |
| quant.el. | durch den Computer erzeugter Filter | фильтр, синтезированный на вычислительной машине |
| comp. | Echtzeit-Computer-Grafik | графика в реальном времени |
| IT | einen Computer aufsetzen | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | einen Computer aufsetzen | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | einen Computer einrichten | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | einen Computer einrichten | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | einen Computer rebooten | перезапустить компьютер (neustarten; resetten RoEn) |
| automat. | European Computer Manufacturer’s Association | Европейская ассоциация фирм-изготовителей вычислительных машин (Швейцария) |
| automat. | European Computer Manufacturer’s Association | Европейская ассоциация изготовителей вычислительных машин (Швейцария) |
| IT | für den Computer verarbeitbar machen | подготавливать для машинной обработки |
| med.appl. | Gehirn-Computer-Interface | интерфейс между головным мозгом и компьютером |
| comp. | grundlegende Computer-Kenntnisse | основы компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| avia. | Helicopter Computer System | вертолётная вычислительная система (HCS) |
| oncol. | Hirn-Computer-Schnittstelle | мозгокомпьютерный интерфейс (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | Hirn-Computer-Schnittstelle | интерфейс мозг-компьютер (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | машинная голограмма |
| quant.el. | Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| brit. | Home-Banking Computer Interface | компьютерный интерфейс домашнего банкинга |
| gen. | Immobilien Computer Börse | Компьютерная биржа недвижимости (ФРГ) |
| med.appl. | interaktives Patient-Computer-System | автоматизированная система диалога с больным |
| med.appl. | IOL-Computer-Brechkraftbestimmung | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера |
| comp. | Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| comp. | Mensch-Computer-Interaktion | взаимодействие человек-компьютер (Andrey Truhachev) |
| comp. | Mensch-Computer-Interaktion | взаимодействие человека и компьютера (Andrey Truhachev) |
| comp. | Mensch-Computer-Interaktion | человеко-машинное взаимодействие (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung | компоновка микроскопа и ЭВМ |
| med.appl. | orthoptischer Computer-Diagnostiktest | ортоптическая диагностика с помощью компьютерного теста |
| tech. | Perconal Computer PC | ПК |
| tech. | Perconal Computer PC | персональный компьютер |
| brit. | Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров |
| comp. | Personal Computer, Personalcomputer | персональный компьютер |
| comp. | Reduced Instruction-Set Computer-Architektur | архитектура микропроцессора, компьютерной системы с сокращённым набором команд |
| el. | Reduced Instruction-Set Computer-Architektur | RISC-архитектура |
| comp. | Reduced Instruction-Set Computer-Architektur | архитектура микропроцессора, компьютерной системы с неполным набором команд |
| brit. | Small Computer System Interface | стандарт SCSI (стандарт взаимодействия малых вычислительных систем с внешними ЗУ; стандартный интерфейс для взаимодействия с ВЗУ) |
| law | technisches Computer-Gutachten | компьютерно-техническая экспертиза (Лорина) |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Emissionstomographie | поперечная эмиссионная ЭВМ-томография |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Emissionstomographie | поперечная эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Emissionstomographie | метод поперечной эмиссионной ЭВМ-томографии |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Transmissionstomographie | поперечная трансмиссионная ЭВМ-томография |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Transmissionstomographie | поперечная трансмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Transmissionstomographie | метод поперечной трансмиссионной ЭВМ-томографии |
| engl., IT | Unified Symbolic Standard Terminology for Mini Computer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| inet. | Verwaltung von Computer-Netzwerken | администрирование компьютерных сетей (dolmetscherr) |
| IT | Vielfach-Computer-System | многомашинная вычислительная система |
| IT | Vielfach-Computer-System | многомашинный комплекс |
| tech. | Vielfach-Computer-System | многомашинная вычислительная система |
| comp., MS | virtueller Computer, virtuelle Maschine | виртуальная машина |
| tech. | vollständig Computer-gestütze Fertigung | полностью автоматизированное производство |
| quant.el. | vom Computer errechnetes Bild | изображение, синтезированное на вычислительной машине |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | компьютерный мультипликационный фильм |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | фильм, оживлённый с помощью компьютера |