| Subject | German | Russian |
| polygr. | abgepresster Block | кашированный блок |
| railw. | absoluter Block | абсолютная блокировка |
| mil. | aggressiver Block | агрессивный блок |
| med. | Air-Block-Syndrom | напряжённый пневмоторакс (Andrey Truhachev) |
| construct. | Akku-Block | теплообменник типа "Акку-Блок" (блок в составе двух или более накопителей, которые попеременно то "заряжаются" тёплым воздухом, отводимым изнутри, то "разряжаются" холодным воздухом, подаваемым снаружи Шандор) |
| IT | algorithmischer Block | блок алгоритма |
| IT | algorithmischer Block | алгоритмический блок |
| comp. | alphabetischer Block | блок текстовых данных |
| IT | alphabetischer Block | блок алфавитных данных |
| comp. | alphabetischer Block | текстовый блок |
| comp. | alphabetischer Block | алфавитный блок |
| voll. | am Block schlagen | бить мимо блока |
| voll. | am Block schmettern | бить мимо блока |
| sport. | am Block vorbeischlagen | бить мимо блока |
| shipb. | an Block anlaufendes Seil | набегающая на блок ветвь троса |
| voll. | "an den Block schmettern" | ударить на блок |
| voll. | "an den Block schmettern" | ударять на блок |
| met.work. | angehaltener Block | заторможенная заготовка (für Versuchszwecke im Walzvorgang angehalten) |
| voll. | Anschlägen des Blocks | удар по блоку |
| automat. | arithmetischer Block | блок для выполнения арифметических операций |
| automat. | arithmetischer Block | арифметическое устройство |
| automat. | arithmetischer Block | арифметический блок |
| cardiol. | atrioventrikulärer Block | АВ-блокада (Лорина) |
| med., obs. | atrioventrikulärer Block | предсердно-желудочковая блокада |
| med. | atrioventrikulärer Block | атриовентрикулярная блокада |
| med. | Atrioventrikulärer Block 1. Grades | предсердно-желудочковая блокада первой степени (juste_un_garcon) |
| med. | atrioventrikulärer totaler Block | атриовентрикулярная полная блокада |
| textile | auf dem Block walken | посаживать вытяжки и переда |
| voll. | auf den Block fallen lassen | отпускать на блок |
| automat. | aufschreibender Block | регистрирующий блок |
| automat. | aufschreibender Block | записывающий блок |
| tech. | aus einem Block Stück, Teil bestehend | моноблочный |
| quant.el. | aus einem Block bestehende Schaltung | монолитная схема |
| IT | Ausgang eines Blocks | выход блока |
| comp. | Ausgang eines Blocks | выход из блока |
| sport. | ausgeführter Block | удавшийся блок |
| sport. | ausgeführter Block | состоявшийся блок |
| math. | ausgewogener unvollständiger Block | незавершённый сбалансированный блок |
| tech. | auswechselbarer Block | сменный блок |
| oil | Autobenzin-Block der Anlage | автобензиновый блок установки |
| tech. | automatischer Block | автоматическая блокировка |
| tech. | automatischer Block | автоблокировка |
| railw., road.wrk. | automatischer selbsttätiger Block | автоматическая блокировка |
| cardiol. | AV-Block | АВ-блокада (Лорина) |
| med. | AV-Block | атриовентрикулярная блокада (SKY) |
| math. | balancierter unvollständiger Block | незавершённый сбалансированный блок |
| tech. | Bearbeitung im Block | блочная обработка |
| tech. | bedingter Block | условная блокировка |
| IT | Beginn der Blockes | начало блока |
| transp. | Belgisch Block | бельгийский блок (материал для дорожного покрытия Andrey Truhachev) |
| transp. | belgischer Block | бельгийский блок (материал для дорожного покрытия Andrey Truhachev) |
| met. | beruhigter Block | успокоенный стальной слиток |
| tech. | beruhigter Block | стальной успокоенный слиток |
| nucl.pow. | Beryllium-Block-Reflektor | бериллиевый блочный отражатель |
| sport. | beweglicher Block | подвижный блок |
| med. | Bifaszikulär block | бифасцикулярная блокада сердца |
| med. | bifaszikulärer Block | бифасцикулярная блокада (paseal) |
| med. | Bifaszikulärherz block | бифасцикулярная блокада сердца |
| med. | bio building block | биостроительный блок (Sergei Aprelikov) |
| automat. | Block-Basis-Schaltung | схема на полупроводниковых триодах с общим основанием |
| radio | Block-Basis-Schaltung | схема на транзисторах с общим основанием |
| tech. | Block-Batterie | батарея гальванических элементов или аккумуляторов (promasterden) |
| gen. | Block-Batterie | крона (Maria0097) |
| weld. | Block-Brennschneidemaschine | машина для кислородной резки слитков |
| build.mat. | Block-Copolymer | блок-сополимер |
| polym. | Block-Copolymer | блоксополимер (Gaist) |
| tech. | Block-Cursor | курсор в виде блока |
| hist. | Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Блок изгнанных и бесправных |
| law, polit. | Block der Kommunisten und Parteilosen | блок коммунистов и беспартийных (in der UdSSR) |
| IT | Block des Programms | программный блок |
| IT | Block des Programms | блок программы |
| math. | block-diagonale Matrix | блочно-диагональная матрица |
| IT | Block fester Länge | блок фиксированной длины |
| brew. | Block-Heiz-Kraft-Werk | теплоэнергоцентраль |
| offic. | Block-Kartei | блок-картотека |
| nucl.pow. | Block-Kernkraftwerk | блочная АЭС |
| automat. | Block konstanter Koeffizienten | блок постоянных коэффициентов (моделирующего устройства) |
| plast. | Block-Kopolykondensation | блок-сополиконденсация |
| tech. | Block-Kraftwerksbauweise | блочная компоновка электростанции |
| tech. | Block-Kursor | курсор в виде блока |
| comp., MS | Block-Level-Element | элемент уровня блока |
| chem. | Block-Mischpolymer | блок-сополимер |
| plast. | Block-Mischpolymer | блоксополимер |
| tech. | Block-Mischpolymer Block-Mischpolymerisat | блоксополимер |
| obs. | Block-Mischpolymerisat | блок-сополимер |
| chem. | Block-Mischpolymerisation | блок-сополимеризация |
| tech. | Block-Mischpolymerisation | блоксополимеризация |
| voll. | Block mit drei Spielern | групповой блок |
| voll. | Block mit einem Spieler | одиночный блок |
| sport. | Block mit Haken | блок с обушком |
| automat. | Block mit Integrationsverstärkern | блок интегрирующих усилителей |
| automat. | Block mit reiner Totzeit | блок чистого запаздывания |
| railw. | Block mit Summierungsverstärkern | блок суммирующих усилителей |
| railw. | Block mit unbedingten Haltsignalen | абсолютная блокировка |
| met. | Block mit verlorenem Kopf | слиток без прибыльной части |
| voll. | Block mit zwei Spielern | двойной блок |
| microel. | Block-Oriented RAM | запоминающее устройство с блочно-прямым доступом |
| microel. | Block-Oriented RAM | блочно-ориентированное ЗУПВ |
| polit. | Block Petro Poroschenko "Solidarität" | Блок Петра Порошенко "Солидарность" (Andrey Truhachev) |
| comp. | block-relative Adresse | относительный адрес в блоке |
| polym. | Block-Rippenprofil | комбинированный рисунок протектора, содержащий шашки и рёбра |
| mining. | Block-speicher | блоковое магазинование |
| oil, BrE | block-squeeze | изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением |
| met. | Block- und Brammenwalzwerk | блюминг-сляминг |
| roll. | Block und Brammenwalzwerk | блуминг-слябинг |
| met. | Block- und Brammenwalzwerk | блюминг-слябинг |
| met.work. | Block und Brammenwalzwerk | универсальный слябинг |
| polygr. | Block- und Broschürenheftmaschine | машина для шитья книжных блоков и брошюр |
| comp. | Block undefinierter Länge | блок неопределённой длины |
| IT | Block variabler Länge | блок переменной длины |
| automat. | Block veränderlicher Koeffizienten | блок переменных коэффициентов (моделирующего устройства) |
| comp. | Block veränderlicher Länge | блок переменной длины |
| comp. | Block von Befehlen | массив команд (в памяти) |
| comp. | Block von Befehlen | блок команд (в памяти) |
| comp. | Block von Worten | блок данных с пословной организацией |
| IT | Block von Zahlen | числовой блок |
| IT | Block von Zahlen | блок чисел |
| tech. | Bootstrap-Block | блок начальной загрузки |
| med. | Chemotherapie-Block | ХТ-блок (Midnight_Lady) |
| brit. | Configurable Logic Block | логический блок с программно-управляемой конфигурацией |
| fig. | das Zusammenzimmern von Blöcken | сколачивание военных блоков |
| law, GDR | demokratischer Block | демократический |
| humor. | den Block abnehmen | пригласить на первый танец (девушку) |
| sport. | den Block anschmettern | бить в блок |
| sport. | den Block anschmettern | пробить в блок |
| sport. | den Block ausspielen | обыгрывать блок |
| gen. | den Block durchschlagen | пробить блок |
| sport. | den Block durchschlagen | пробивать блок |
| voll. | "den Block durchschlagen" | прорваться через блок |
| voll. | "den Block durchschlagen" | прорываться через блок |
| gen. | den Block meiden | обойти блок |
| voll. | "den Block meiden" | обходить блок |
| voll. | "den Block zerschlagen" | "разбивать блок" |
| voll. | "den Block zerschlagen" | разбить блок" |
| sport. | den Block zerschlagen | пробить блок |
| sport. | den Block überlobben | перебрасывать мяч через блок |
| gen. | der Demokratische Block | партии демократического блока (ГДР) |
| gen. | der Demokratische Block | Демократический блок (ГДР) |
| mining. | Diagramm-Block | блок-диаграмма |
| gen. | die Einbeziehung in einen aggressiven Block | вовлечение в агрессивный блок |
| tech. | DU-Block | кадр |
| sport. | dynamischer Block | подвижный блок |
| comp. | DÜ-Block | фрейм |
| comp. | DÜ-Block | блок данных |
| gen. | ein militärischer Block | военный блок |
| sport. | einen Block bilden | поставить блок |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Block | устройство ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | таблица управления вводом-выводом |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | управляющий блок ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | блок управления вводом-выводом |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Block | блок ввода/вывода |
| shipb. | einscheibiger Block | одношкивный блок |
| shipb. | einwangiger Block | кофель-блок |
| railw. | elektrischer Block | электрическая блокировка |
| tech. | elektromechanischer Block | электромеханическая блокировка |
| railw. | elektromechanischer halbselbsttätiger Block | электромеханическая полуавтоматическая блокировка |
| radioloc. | EM-Block | блок дальности |
| avia. | EM-Block | блок дальности (РЛС) |
| railw. | empfangender Block | приёмный блок-механизм |
| gen. | en-block | единым блоком (SKY) |
| gen. | En-block-Abstimmung | голосование целым списком |
| gen. | En-block-Annahme | принятие в целом (напр., резолюции, решения) |
| brit. | End of Block | символ конца блока |
| brit. | End of Block | символ ЕОВ |
| brit. | End of Block | признак конца блока |
| comp. | Ende eines Blockes | символ ЕОВ |
| IT | Ende eines Blockes | метка конца блока (данных на МЛ) |
| comp. | Ende eines Blockes | символ конца блока (данных на МЛ) |
| comp. | Ende eines Blockes | конец блока |
| nucl.pow. | energetischer Block | энергоблок |
| geol. | erratischer Block | ледниковый валун |
| geol. | erratischer Block | эрратический валун |
| geophys. | erratischer Block | заносный валун |
| road.wrk. | erratischer Block | валун |
| nat.res. | erratischer Block | эрратический ледниковый валун |
| IT | fehlerhafter Block | блок данных с ошибками |
| comp. | fehlerhafter Block | искажённый блок (данных) |
| voll. | Fernsicherung des Blocks | страховка блока игроком задней линии |
| voll. | Fernsicherung des Blocks | страховка блока игроками задней линии |
| shipb. | fester Block | неподвижный блок |
| food.ind. | Fischgefrieren im Block | замораживание рыбы в блоках |
| food.ind. | Fischgefrieren im Block | блочное замораживание рыбы |
| meat. | Fleischgefrieren im Block | замораживание мяса в блоках |
| meat. | Fleischgefrierung im Block | замораживание мяса в блоках |
| brit. | Function System Block | функциональный системный блок |
| nucl.pow. | Gas-Graphit-Block | энергоблок с газографитовым реактором |
| food.ind. | Gefrieren im Block | блочная заморозка |
| food.ind. | Gefrieren im Block | замораживание в блоках |
| food.ind. | Gefrieren im Block | блочное замораживание |
| meat. | Gefrieren im Block | замораживание продукта в блоках |
| shipb. | Gehäuseblech eines Blocks | щека блока |
| roll. | gelochter Block | прошитая гильза (Hohlblock) |
| comp. | gemischter Block | смешанный блок |
| comp. | gemischter Block | буквенно-цифровой блок |
| biol. | genetischer Block | генетический блок |
| met. | gewalzter Block | прокатанная болванка |
| met. | gewalzter Block | обжатая болванка |
| food.ind. | Großformat-Block-Ausformmaschine | формующая машина для блоков сливочного масла большого размера |
| food.ind. | Großformat-Block-Ausformmaschine | формовочная машина для блоков сливочного масла большого размера |
| railw., road.wrk. | halbautomatischer Block | полуавтоматическая блокировка |
| automat. | halbbedienter Block | полуавтоматическая блокировка |
| tech. | halbselbsttätiger Block | полуавтоматическая блокировка |
| railw. | halbselbsttätiger Block mit Relais | релейная полуавтоматическая блокировка |
| tech. | handbedienter Block | полуавтоматическая блокировка |
| comp. | Header-Block | блок заголовка (при передачи данных) |
| voll. | hinter den Block fallen lassen | опускать мяч за блок |
| voll. | hinter den Block fallen lassen | опускать за блок |
| IT | hinzufügender Block | наращиваемый блок (данных) |
| IT | hinzufügender Block | дополнительный блок (данных) |
| construct. | Hohl block | пустотелый блок |
| polym. | im Block | в среде мономера (о полимеризации) |
| polym. | im Block | в массе (о полимеризации) |
| chem. | im Block | в блоке (о полимеризации) |
| auto. | im Block gegossen | отлитый в блок |
| auto. | im Block gegossen | отлитый в моноблок |
| econ. | im Block verkaufen | продавать большими партиями |
| econ. | im Block verkaufen | продавать большими оптом |
| gen. | etwas im Block verkaufen | продавать что-либо оптом |
| gen. | in den Block schmettern | ударить в блок |
| shipb. | innenbeschlagener Block | блок с внутренней оковкой |
| med. | intermittierender atrioventrikulärer Block | атриовентрикулярная интермиттирующая блокада |
| IT | Jumper-Block | переходный блок |
| comp. | Jumper-Block | переходник |
| shipb. | kippsicherer Block | неопрокидывающийся блок |
| med., obs. | kompletter Block | полная блокада (dauernde Aufhebung der Erregungsübertragung in einem irritablen Gewebe) |
| nucl.pow. | leistungsstarker Block | энергоблок большой мощности |
| brit. | Logical Block Addressing | логическая блочная адресация |
| brit. | Logical Block Addressing | адресация логических блоков |
| progr. | logischer Block | логический блок (ssn) |
| el. | Low-Noise Block | усилительно-преобразовательный блок |
| el. | Low-Noise Block | головка |
| voll. | löchriger Block | блок с отверстием |
| construct. | Löten mit erwärmtem Block | пайка нагретым блоком |
| mining. | Manifold-Block | блок манифольда |
| progr. | markierter Block | помеченный блок |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | годовой метод максимума |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | годовой блочный метод максимума |
| automat. | mechanischer Block | механическая блокировка |
| shipb. | medizinischer Block | судовой медицинский блок |
| publ.util. | mehrscheibiger Block | составной блок |
| shipb. | mehrscheibiger Block | многошкивный блок |
| f.trade. | militärischer Block | военный блок |
| law | militärischer und politischer Block | военно-политический блок |
| law | militärisch-politischer Block | военно-политический блок |
| gen. | jemanden mit Blöcken aufmuntern | подбодрять кого-либо взглядами |
| microel. | monolithischer Block | монолитный блок |
| brit. | Movable Object Block | спрайт |
| brit. | Movable Object Block | перемещаемый фрагмент объекта |
| voll. | Nahsicherung des Blocks | страховка блока игроком передней линии |
| gen. | Nationaler Block | Национальный блок (правоэкстремистская организация в ФРГ) |
| voll. | neben dem Block schlagen | бить мимо блока |
| voll. | neben dem Block schmettern | бить мимо блока |
| voll. | neben den Block fallen lassen | опускать возле блока |
| med. | Nervus femoralis Block | блокада бедренного нерва (SKY) |
| progr. | nicht markierter Block | непомеченный блок |
| med., obs. | partieller Block | неполная блокада (zeitweise Aufhebung der Erregungsübertragung in einem irritablen, reizbaren Gewebe) |
| comp. | passiver Block | пассивный блок |
| tech. | PCR-Block | амплификатор (Лорина) |
| comp. | Pixel-Block | блок пикселов |
| med. | Polychemotherapie-Block | ПХТ-блок (Midnight_Lady) |
| polym. | Polymerisation im Block | полимеризация в массе |
| polym. | Polymerisation im Block | полимеризация в среде мономера |
| polym. | Polymerisation im Block | полимеризация в блоке |
| polym. | Polystyrol-Block | блок из полистирола |
| polym. | Polyätherester-Block-Kopolymer | блок-сополимер из простых и сложных полиэфиров |
| silic. | Quarzgut-Block | блок из плавленого кварца |
| silic. | Quarzgut-Block | кварцевый брус |
| silic. | Quarzgut-Block | брус из плавленого кварца |
| forestr. | randomisierter Block | рандомизированный блок |
| tech. | registrierender Block | регистрирующее устройство |
| geol. | Relief-Block | блок-диаграмма с рельефным изображением дневной поверхности |
| cardiol. | SA-Block | СА-блокада (Лорина) |
| cardiol. | SA-Block | синоатриальная блокада (Лорина) |
| shipb. | Scheibe eines Blocks | кип блока |
| voll. | Schlag in den Block | удар в блок |
| sport. | Schmetterball über den Block | прямой нападающий удар поверх блока |
| voll. | Schmetterball über den Block | удар поверх блока |
| mech.eng. | schnell auswechselbarer Block | быстросменный блок (напр., инструментов) |
| weld. | schnell auswechselbarer Block | быстросменный блок (напр., инструментов) |
| voll. | schwebender Block | обороняющий блок |
| metrol. | schwimmender Block | плавающий массив льда |
| shipb. | Seitenwand eines Blockes | щека блока |
| tech. | selbsttätiger Block | автоблокировка |
| tech. | selbsttätiger Block | автоматическая блокировка |
| railw. | selbsttätiger Block mit Codezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| railw. | selbsttätiger Block mit Kodezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| automat. | selbsttätiger Block mit Zahlencode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| railw. | selbsttätiger Block mit Zahlenkode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| railw. | selbsttätiger Block mit Zeitkode | автоматическая блокировка с временным кодом |
| energ.ind. | Silent-Block | сайлент-блок |
| energ.ind. | Silent-Block | резино-металлическая опора |
| cardiol. | sinuatrialer Block | синоатриальная блокада (Лорина) |
| cardiol. | sinuatrialer Block | СА-блокада (Лорина) |
| med. | sinuatrialer Block | синоаурикулярная блокада (komivik) |
| chem. | Sprengstoffprüfung auch Trauzl-Block | свинцовый цилиндр |
| progr. | Standby-Block | резервный блок (ssn) |
| voll. | starrer Block | нападающий блок |
| sport. | statischer Block | неподвижный блок |
| stat. | statistisch äquivalenter Block | статистически эквивалентный блок |
| mining. | stehengelassener Block | оставленный целик (угля) |
| mining. | stehengelassener Block | нетронутый целик (угля) |
| polym. | Styrol-Butadien-Styrol-Block-Copolymer | стирол-бутадиен-стирольный блок-сополимер (Gaist) |
| polym. | Styrol-Ethylen-Butylen-Styrol-Block-Copolymer | стирол-этилен-бутилен-стирольный блок-сополимер (Gaist) |
| polym. | Styrol-Ethylen-Propylen-Styrol-Block-Copolymer | стирол-этилен-пропилен-стирольный блок-сополимер (Gaist) |
| polym. | Styrol-Isopren-Styrol-Block-Copolymer | стирол-изопрен-стирольный блок-сополимер (Gaist) |
| med., obs. | totaler Block | полная блокада |
| sport. | toter Block | "мёртвый" непробиваемый блок |
| construct. | tragender Block | несущий блок |
| construct. | Transport in Blöcken | перевозка по элементам |
| construct. | Transport in Blöcken | перевозка блоками |
| chem. | Trauzl-Block | цилиндрическая свинцовая бомба |
| railw. | unbedingter Block | безусловная блокировка |
| tech. | unbedingter Block | абсолютная блокировка |
| met. | unberuhigter Block | неуспокоенный стальной слиток |
| tech. | unberuhigter Block | стальной неуспокоенный слиток |
| med. | unspezifischer intraventrikulärer Block | неспецифическая внутрижелудочковая блокада (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | unvollständiger Block | неполный блок |
| gen. | Upper Memory Blocks | блоки "верхней" памяти |
| comp. | veränderlicher Block | блок переменных |
| med. | vollständiger atrioventrikulärer Block III. Grades | полная поперечная блокада сердца (dolmetscherr) |
| el. | 9-Volt-Block | Крона (батарейка типа "Крона" salt_lake) |
| shipb. | vom Block ablaufendes Seil | сбегающая с блока ветвь троса |
| plast. | vom Block geschnittene Folie | строганый лист |
| polym. | vom Block geschnittene Folie | строганая плёнка |
| pack. | vom Block geschnittene Folie | лист, полученный строганием блока |
| weld. | vorgerichteter Block | предварительно налаженный блок |
| met. | vorgewalzter Block | предварительно обжатый слиток |
| med., obs. | Vorhofkammer-Block | атриовентрикулярная блокада (Unterbrechung der Erregungsleitung) |
| med., obs. | Vorhofkammer-Block | предсердно-желудочковая блокада (Unterbrechung der Erregungsleitung) |
| med.appl. | Vorhof-Kammer-Block | атриовентрикулярная блокада |
| med. | vorübergehender AV-Block | преходящая AV-блокада (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| met. | Wirebar-Block | вайербарс (медная заготовка для прокатки проволоки) |
| sport. | Yoga-Block | опорный блок для йоги (Nessel) |
| mil., navy | zu Blocks heißen | поднимать доверху |
| food.ind. | zu festen Blöcken kristallisieren | кристаллизовать блоками |
| tech. | Zusammenkitten zu Blöcken | склейка в столбик |
| voll. | Zusammenwirken der Block- und Sicherungsspieler | взаимодействие блокирующих игроков со страхующими |
| sport. | Zusammenwirken der Block- und Sicherungsspieler | взаимодействие блокирующих со страхующими |
| shipb. | zweischeibiger Block | двухшкивный блок |
| voll. | über dem Block schmettern | "бить над блоком" |
| sport. | über den Block schlagen | бить поверх блока |
| voll. | über den Block schlagen | бить выше блока |
| sport. | über den Block schmettern | бить поверх блока |
| voll. | über den Block schmettern | бить выше блока |