| Subject | German | Russian |
| sport. | Abdrehen des Blattes vor dem Ausheben | преждевременный разворот лопасти |
| sport. | Abheben des Blattes | высокое ведение лопасти перед захватом |
| textile | Abklappen des Blattes | отклонение откидного бёрда |
| inf. | "Absaufen" der Blätter | "подтапливание" (вёсел) |
| fig. | alles auf ein Blatt setzen | рискнуть всем |
| fig. | alles auf ein Blatt setzen | поставить на карту все |
| biol. | amphistomatisches Blatt | амфистоматический лист (с устьицами на верхней и нижней сторонах) |
| patents. | amtliches Blatt | официальный бюллетень |
| gen. | Angst vorm leeren Blatt | страх белого листа (Ремедиос_П) |
| gen. | Angst vorm leeren Blatt | страх чистого листа (Ремедиос_П) |
| sport. | Anlagewinkel des Blattes | угол накрытия лопасти (весла) |
| sport. | Anlaufweg des Blattes | путь разгона лопасти весла |
| biol. | aphotometrisches Blatt | афотометрический лист |
| biol. | asymmetrisches Blatt | асимметрический лист |
| biol. | aszidiales Blatt | лист, снабжённый кувшинчиком |
| gen. | auf der Rückseite des Blattes | на об. |
| gen. | auf der Rückseite des Blattes | на обороте листа |
| busin. | auf einem Blatt | на одном листе (Лорина) |
| textile | auf Federn gelagertes Blatt | пружинное бердо |
| sport. | Aufdrehen der Blätter | накручивание лопасти (весла) |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | поглощение через листья |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | листовое поглощение |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | некорневое поглощение |
| gen. | aufs Blatt nehmen | брать на мушку |
| gen. | aufs Blatt nehmen | держать на прицеле |
| gen. | aufs Blatt nehmen | целиться |
| jarg. | Aufschlagen des Blattes | "плюмаж" (ведение плашмя лопасти весла по поверхности воды на заносе) |
| row., prof.jarg. | Aufschlagen des Blattes | "плюмаж" |
| forestr. | ausgekehltes Blatt | лодочкообразный лист |
| sport. | Ausheben des Blattes | извлечение лопасти из воды |
| sport. | Auswaschen des Blattes beim Endzug | раскручивание лопасти под водой в конце гребка |
| textile | Ausweichen des Blattes | отклонение берда |
| textile | Ausweichen des Blattes | откидывание берда |
| forestr. | behaartes Blatt | волосистый лист |
| textile | bewegliches Blatt | откидное бёрдо |
| biol. | bifaziales Blatt | двусторонний лист |
| biol. | bifaziales Blatt | бифациальный лист |
| textile | Binden des Blattes | набирание бёрда |
| textile | Binden des Blattes | бёрдовязание |
| textile | Blatt anstechen | пробирать в бердо |
| reptil. | Blatt-Antillenfrosch | стыдливая листовая лягушка (Eleutherodactylus caryophyllaceus) |
| construct. | Blatt auf Gehrung | врубка вполдерева под косым углом |
| forestr. | Blatt auf Gehrung | соединение в ус |
| construct. | Blatt auf Gehrung | соединение вполдерева |
| wood. | Blatt auf Gehrung | врубка на ус |
| construct. | Blatt auf Gehrung | врубка в ус |
| row. | Blatt aufdrehen | повернуть весло |
| row. | Blatt aufdrehen | повёртывать весло |
| textile | Blatt binden | приготовлять бердо |
| textile | Blatt binden | набирать бердо |
| textile | Blatt binden | вставлять зубья в бердо |
| textile | Blatt binden | вязать бёрдо |
| hist. | Blatt der Geschichte | страница в истории (Лорина) |
| energ.ind. | Blatt der Schaufel | перо лопатки |
| math. | Blatt einer Riemannschen Fläche | лист римановой поверхности |
| math. | Blatt eines Graphen | кусок графа |
| patents. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков |
| patents. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков |
| patents., Germ. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| tech. | Blatt für Schmutztitel | выходной листок |
| tech. | Blatt für Schmutztitel | авантитул |
| geol. | Blatt-für-Blatt-Injektion | послойная инъекция |
| pulp.n.paper | Blatt-Gold-Imitation | бумажная золотая фольга |
| food.ind. | Blatt-Los- und Reinigungsanlage | установка для расщипки и очистки табачного листа |
| tech. | Blatt-Luftfederung | комбинированная подвеска |
| food.ind. | Blatt mit eingerollten Randbereichen | лист с закрученными краями |
| wood. | Blatt mit Kamm | врубка с шипом |
| forestr. | Blatt mit Zapfen | врубка вполдерева с шипом |
| construct. | Blatt mit Zapfen | накладка вполдерева с шипом |
| food.ind. | Blatt-Schnittabak | листовой резаный табак |
| textile | Blatt setzen | вязать бёрдо |
| textile | Blatt setzen | набирать бердо |
| textile | Blatt setzen | приготовлять бердо |
| textile | Blatt setzen | вставлять зубья в бердо |
| food.ind. | Blatt-Tabak | листовой табак |
| food.ind. | Blatt-Tabaklager | склад листового табака |
| food.ind. | Blatt-Tabaklös- und Entstaubungsanlage | установка для расщипки листового табака и удаления пыли |
| food.ind. | Blatt-Tabaklöseanlage | установка для расщипки листового табака |
| food.ind. | Blatt-Tabaklöserei | отделение расщипки листового табака |
| agric. | Blatt verkehrt-eiförmiges | обратнояйцевидный лист |
| avia. | Blatt-V-Stellung | увод лопасти (несущего винта) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технической информации (Nilov) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технических данных (Nilov) |
| sport. | Bloßlegen des Blattes | раскручивание лопасти |
| prof.jarg. | Bloßlegen des Blattes | раскрытие лопасти |
| forestr. | bogennerviges Blatt | дугонервный лист |
| gen. | Boulevard-Blatt | бульварный листок (взято с сайта Deutsche Welle grafleonov) |
| textile | Breite des Fadeneinzugs im Blatt | ширина заправки по бёрду |
| forestr. | buchtiges Blatt | выемчатый лист |
| biol. | buchtiges Blatt | перисторасчленённый лист |
| forestr. | bundes Blatt | круглый лист |
| math. | Cartesisches Blatt | лист Декарта |
| math. | Cartesisches Blatt | декартов лист |
| beekeep. | Dadant-Blatt-Beute | улей Дадана (- Блатта marinik) |
| beekeep. | Dadant-Blatt-Bienenstock | улей Дадана (-Блатта marinik) |
| sport. | das Blatt aufdrehen | накрыть лопасть (весла, ласты) |
| sport. | das Blatt einsetzen | послать лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Blatt einsetzen | погрузить лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Blatt flachdrehen | раскрыть лопасть (весла, ласты) |
| gen. | das Blatt hat sich gewendet | счастье переменилось |
| gen. | das Blatt hat sich gewendet | ситуация изменилась (GeorgeK) |
| gen. | das Blatt hat sich gewendet | положение изменилось |
| gen. | das Blatt hat sich gewendet | фортуна переменилась (GeorgeK) |
| gen. | das Blatt hat sich gewendet | дело приняло другой оборот (GeorgeK) |
| idiom. | das Blatt hat sich gewendet | ветер подул в другую сторону (intolerable) |
| gen. | das Blatt ist eingegangen | газета прекратила своё существование |
| gen. | das Blatt Papier ist mir weggeflogen | у меня улетел лист бумаги |
| sport. | das Blatt setzen | послать лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Blatt setzen | погрузить лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Blatt voll mit Wasser bedecken | загружать лопасть (весла, ласты) |
| sport. | das Blatt über Wasser führen | вести весло на заносе |
| gen. | das meistgelesene Blatt der Hauptstadt | наиболее популярная газета столицы |
| idiom. | das steht auf einem anderen Blatt | это совсем другой вопрос (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe) |
| idiom. | das steht auf einem anderen Blatt | это сомнительно (Honigwabe) |
| inf. | das steht auf einem anderen Blatt | это из другой оперы |
| inf. | das steht auf einem ändern Blatt | это из другой оперы |
| bot. | der Ansatz des Blattes | место прикрепления листа |
| bot. | der Ansatz des Blattes | основание листа |
| math. | Descartessches Blatt | лист Декарта |
| math. | Descartessches Blatt | декартов лист |
| patents. | die Nummern eines Blattes | номера бюллетеня |
| gen. | dieses Blattes | этой газеты |
| metrol. | DIN-Blatt | стандартный лист |
| gen. | DIN-Blatt | динформатный лист (соответствующий германским промышленным стандартам) |
| gen. | Din-A-4-Blatt | лист формата А4 (anoctopus) |
| biol. | doppelt gefiedertes Blatt | дважды перистосложный лист |
| biol. | doppelt gefiedertes Blatt | двоякоперистый лист |
| textile | drehbar aufgehängtes Blatt | откидное бердо |
| textile | drehbar Blatt | откидное бёрдо |
| sport. | Drehen des Blattes | разворот лопасти |
| sport. | Drehen des Blattes | поворот лопасти (весла) |
| sport. | Drehung des Blattes | поворот лопасти (весла) |
| forestr. | dreizähliges Blatt | тройчатый лист |
| agric. | dreizähliges Blatt | тройчатосложный лист |
| sport. | Druckbereich des Blattes | зона опоры лопасти весла |
| sport. | Druckzone des Blattes | зона опоры лопасти весла |
| bot. | durchwachsenes Blatt | пронзённый лист |
| forestr. | eiförmiges Blatt | яйцевидный лист |
| gen. | ein bedeutendes Blatt | значительная газета |
| gen. | ein bekanntes Blatt | известная газета |
| gen. | ein Blatt doppelseitig beschreiben | исписать страницу с двух сторон |
| gen. | ein Blatt ins Buch kleben | вклеить лист в книгу |
| gen. | ein Blatt papier | лист бумаги (TaylorZodi) |
| gen. | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen | вырвать лист бумаги из тетради |
| gen. | ein Blatt Papier umdrehen | перевернуть лист бумаги (другой стороной) |
| gen. | ein Blatt schwebt zu Boden | листок медленно опускается на землю |
| idiom. | ein Blatt vor den Mund nehmen | взвешивать слова (Miyer) |
| idiom. | ein Blatt vor den Mund nehmen | подбирать слова (Miyer) |
| idiom. | ein Blatt vor den Mund nehmen | говорить полунамеками (Miyer) |
| gen. | ein dreifach gefaltetes Blatt | лист бумаги, сложенный втрое |
| gen. | ein fliegendes Blatt | листовка |
| gen. | ein halbamtliches Blatt | официоз |
| gen. | ein interessantes Blatt | интересная газета |
| gen. | ein leeres Blatt | табула раса (maxkuzmin) |
| gen. | ein leeres Blatt | чистый лист (maxkuzmin) |
| gen. | ein liberales Blatt | либеральная газета |
| gen. | ein loses Blatt | выпавший лист (книги) |
| fig. | ein neues Blatt der Geschichte | новая страница в истории |
| book. | ein obskures Blatt | бульварный листок |
| gen. | ein seriöses Blatt | серьёзная газета |
| gen. | ein unbeschriebenes Blatt | наивный человек |
| gen. | ein unbeschriebenes Blatt | неиспорченный человек |
| inf. | ein unbeschriebenes Blatt | тот, кто себя ещё никак не проявил |
| fig., inf. | ein unbeschriebenes Blatt | чистый лист бумаги |
| fig., inf. | ein unbeschriebenes Blatt | нетронутый человек |
| inf. | ein unbeschriebenes Blatt | тот, о ком ещё ничего неизвестно |
| inf. | ein unbeschriebenes Blatt | неопытный человек |
| fig., inf. | ein unbeschriebenes Blatt | человек, о котором пока ещё ничего неизвестно |
| gen. | ein weißes Blatt Papier | чистый лист бумаги |
| gen. | ein weißes Blatt sein | быть нетронутым существом |
| gen. | ein weißes Blatt sein | быть неисследованным |
| gen. | ein weißes Blatt sein | быть неопределённым |
| gen. | ein weißes Blatt sein | быть чистым существом |
| gen. | einen Kniff in ein Blatt Papier machen | загнуть лист бумаги |
| wood. | einfaches Blatt | простой лист (растения) |
| agric. | einlappiges Blatt | однолопастный лист |
| bot. | Einrollen der Blätter | завёртывание листьев |
| biol. | elliptisches Blatt | эллиптический лист |
| biol. | elliptisches Blatt | овальный лист |
| bot. | Entfaltung der Blätter | распускание листьев |
| biol. | epistomatisches Blatt | эпистоматический лист (с устьицами на верхней стороне) |
| gen. | er hat ein gutes Blatt | ему попались хорошие карты |
| inf. | er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr | он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт) |
| gen. | er spielt dieses Stück vom Blatt | он играет это произведение с листа |
| gen. | es steht zu viel auf diesem einen Blatt | слишком много для одного раза |
| biol. | euphotometrisches Blatt | эуфотометрический лист |
| textile | Fadeneinzug ins Blatt | проборка нитей в бёрдо |
| aerodyn. | fallendes Blatt | движение самолёта типа "падение листом" |
| prof.jarg., footb. | fallendes Blatt | "сухой лист" (удар) |
| avia. | fallendes Blatt | падающий лист |
| textile | fallendes Blatt | откидное бердо |
| avia. | fallendes Blatt | движение самолёта типа "падения листом" |
| avia. | fallendes Blatt | падение листом (фигура пилотажа) |
| forestr. | faserhaltiges Blatt | волокнистый лист |
| forestr. | federnerviges Blatt | перистонервный лист |
| mil. | Feldspaten mit klappbarem Blatt | складная малая лопата |
| construct. | festes Blatt | жёсткий лист |
| textile | feststehendes Blatt | неподвижное бёрдо |
| textile | feststehendes Blatt | бёрдо с замочным приспособлением |
| agric. | fiederlappiges Blatt | перистолопастный лист |
| agric. | fiederschnittiges Blatt | перисторассечённый лист |
| agric. | fingerförmig zusammengesetztes Blatt | пальчатосложный лист |
| biol. | fingerförmiges Blatt | пальчатый лист |
| sport. | Flachdrehen des Blattes | раскручивание лопасти |
| sport. | Flachdrehen des Blattes | раскрытие лопасти |
| sport. | Flachdrehen des Blattes | разворот лопасти в горизонтальное положение |
| forestr. | fleischiges Blatt | мясистый лист |
| book.bind. | fliegendes Blatt | форзац |
| textile | fliegendes Blatt | откидное бердо |
| pulp.n.paper | Formung des Papierstoffs zum Blatt | формование бумажного листа |
| construct. | französisches Blatt | врубка косым зубом |
| food.ind. | frisches Blatt | свежая ботва |
| forestr. | fünflappiges Blatt | пятилопастный лист |
| forestr. | ganzrandiger Blatt | цельнокрайный лист |
| agric. | ganzrandiges Blatt | цельнокрайний лист |
| forestr. | gefiedertes Blatt | перистый лист |
| bot. | gefiedertes Blatt | перистосложный лист |
| agric. | gefingertes Blatt | дланевидный лист |
| wood. | gefingertes Blatt | пальчатосложный лист (растения) |
| biol. | gefingertes Blatt | пальчатый лист |
| agric. | gekerbtes Blatt | городчатый лист |
| forestr. | gelapptes Blatt | лопастной лист |
| agric. | gelapptes Blatt | лопастный лист |
| forestr. | geneigtes Blatt | косая врубка |
| forestr. | geneigtes Blatt | косая накладка |
| wood. | geneigtes Blatt | врубка косым гребнем |
| construct. | geneigtes Blatt | косая накладка вполдерева |
| construct. | geneigtes Blatt | врубка косой накладкой |
| forestr. | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil | врубка в косой натяжной замок |
| road.wrk. | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil | косой натяжной замок |
| wood. | gerader Stoß mit schrägem Blatt | соединение косой накладкой |
| construct. | gerades Blatt | прямая накладка вполдерева |
| forestr. | gerades Blatt | прямая врубка |
| wood. | gerades Blatt | врубка вполдерева |
| construct. | gerades Blatt | прямой накладной замок |
| construct. | gerades Blatt | прямой замок |
| forestr. | gerades Blatt mit Grat | накладка вполдерева с углом |
| forestr. | gerades Blatt mit Grat | прямая врубка с углом |
| forestr. | gerades Blatt mit Grat | прямая врубка с гребнем |
| forestr. | gerades Blatt mit Grat | накладка вполдерева с гребнем |
| construct. | gerades Blatt mit Grat | прямой замок с углом |
| construct. | gerades Blatt mit Grat | прямой замок с гребнем |
| wood. | gerades Blatt mit Grat | накладка углом |
| wood. | gerades Blatt mit Grat | накладка вполдерева |
| construct. | gerades Blatt mit Kamm | прямая накладка вполдерева с гребнем |
| wood. | gerades Blatt mit Kamm | врубка прямым гребнем |
| wood. | gerades Blatt mit Kamm | прямая врубка с шипом |
| construct., wood. | gerades Blatt mit Kamm | прямой накладной замок с шипом |
| forestr. | gerades Blatt mit Kamm und Keil | врубка в прямой натяжной замок |
| construct. | gerades Blatt mit Kamm und Keil | прямой натяжной замок |
| textile | geschlossenes Blatt | сновальное бёрдо |
| textile | geschlossenes Blatt | закрытое бердо |
| forestr. | geschnittenes Blatt | рассечённый лист |
| forestr. | geschweiftes Blatt | обратнояйцевидный лист |
| forestr. | gespaltenes Blatt | рассечённый лист |
| food.ind. | gezacktes Blatt | лист с пилообразно-зубчатыми краями (напр., у чайного растения) |
| gen. | gezahlte Blätter | количество учётно-издательских листов |
| forestr. | gezahntes Blatt | зубчатый лист |
| gen. | gezählte Blätter | количество учётно-издательских листов |
| agric. | gezähntes Blatt | зубчатый лист |
| agric. | gipfelständiges Blatt | верхушечный лист |
| forestr. | glattes Blatt | гладкий лист |
| agric. | gleichbreites Blatt | линейный лист |
| agric. | großgelapptes Blatt | лист глубоколопастный |
| bot. | grundständiges Blatt | розеточный лист (Mme Kalashnikoff) |
| bot. | grundständiges Blatt | приземный лист (Mme Kalashnikoff) |
| bot. | grundständiges Blatt | прикорневой лист (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | grundständiges Blatt | основной лист |
| entomol. | Grünes Blatt | пяденица зелёная (лат. Hipparchus papilionaria) |
| entomol. | Grünes Blatt | пяденица большая зелёная (лат. Hipparchus papilionaria) |
| cards | gut Blatt | Удачной игры (пожелание игрокам в карты Komparse) |
| law | halbamtliches Blatt | официоз |
| biol. | handförmig eingeschnittenes Blatt | пальчатораздельный лист |
| agric. | handförmig gelapptes Blatt | дланевидно-лопастный лист |
| agric. | handförmig gelapptes Blatt | пальчатолопастный лист |
| biol. | handförmig gelapptes Blatt | пальчатолопастной лист |
| forestr. | handförmig zusammengesetztes Blatt | пальчатосложный лист |
| forestr. | handnerviges Blatt | пальчатонервный лист |
| biol. | handnerviges Blatt | дланевидносетчатонервный лист |
| agric. | handspaltig geschnittenes Blatt | дланевидно-рассечённый лист |
| construct. | Handsäge mit engem Blatt | ножовка с узким полотном |
| biol. | herablaufendes Blatt | низбегающий лист |
| sport. | Heranführen des Blattes dicht an das Wasser | ведение лопасти к воде |
| forestr. | herzförmiges Blatt | сердцевидный лист |
| biol. | herznierenförmiges Blatt | сердцевидно-почковидный лист |
| forestr. | hinfälliges Blatt | однолетний лист |
| inf. | Hinführen des Blattes zur Druckaufnahme | вгребание лопасти (весла) |
| sport. | Hinschleifen des Blattes | скольжение лопасти весла по поверхности воды при проносе |
| sport. | Hochführen des Blattes | высокое ведение лопасти |
| agric. | hohles Blatt | дудчатый лист (у лука) |
| biol. | hypostomatisches Blatt | лист с устьицами на нижней стороне |
| sport. | Hängebleiben der Blätter beim Ausheben | преждевременный подворот лопасти в конце гребка |
| sport. | Hängenbleiben des Blattes | зависание лопасти (весла) |
| forestr. | immergrünes Blatt | вечнозелёный лист |
| bot. | immergrünes Blatt | многолетний лист |
| med. | inneres Blatt | внутренний листок |
| notar. | Insgesamt 2 Blatt geheftet und gesiegelt | Итого прошито и скреплено печатью 2 листа (SKY) |
| patents. | jedes Blatt der Beschreibung | каждая страница описания |
| math. | Kartesisches Blatt | лист Декарта |
| math. | Kartesisches Blatt | декартов лист |
| food.ind. | Kasseler Blatt | солёно-копчёная свиная лопатка по-кассельски |
| food.ind. | Kassler Blatt | солёно-копчёная свиная лопатка по-кассельски |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | называть вещи своими именами (Ремедиос_П) |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | ясно выражаться (Настя Какуша) |
| idiom. | kein Blatt vor den Mund nehmen | рубить правду-матку (MagisterLudi) |
| inf. | sich D kein Blatt vor den Mund nehmen | резать правду |
| gen. | Kein Blatt vor den Mund nehmen | говорить в лоб (Xenia Hell) |
| forestr. | knospenförmiges Blatt | почковидный лист |
| biol. | knospentragendes Blatt | почконосный лист |
| sport. | Krümmung des Blattes | кривизна лопасти весла |
| sport. | Krümmung des Blattes | кривизна лопасти (весла) |
| forestr. | kurzhaariges Blatt | коротковолосистый лист |
| forestr. | kurzstieliges Blatt | короткостебельчатый лист |
| forestr. | langstieliges Blatt | длинночерешковый лист |
| forestr. | lanzettförmiges Blatt | ланцетообразный лист |
| forestr. | lanzettförmiges Blatt | ланцетовидный лист |
| agric. | lanzettiches Blatt | ланцетный лист |
| forestr. | lanzettliches Blatt | ланцетный лист |
| biol. | lanzettliches Blatt | ланцетовидный лист |
| bot. | Lappung des Blattes | лопастность листа |
| biol. | lederiges Blatt | кожистый лист |
| food.ind. | ledriges Blatt | кожистый лист (напр., чайного растения) |
| biol. | leierförmig gefiedertes Blatt | лировидный лист |
| mus. | Lesen der Partien vom Blatt | чтение партий с листа (Лорина) |
| mus. | Lesen vom Blatt | чтение с листа (Лорина) |
| biol. | Lichtdurchlässigkeit der Blätter | светопроницаемость листьев |
| agric. | lineales Blatt | линейный лист |
| biol. | linealisches Blatt | линейный лист |
| textile | loses Blatt | откидное бердо |
| fin. | loses Blatt | свободный лист (в бухгалтерском учёте) |
| biol. | länglich eiförmiges Blatt | удлинённо-яйцевидный лист |
| agric. | längliches Blatt | продолговатый лист |
| biol. | malvenförmiges Blatt | просвирчатый лист |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | механическая ткань |
| textile | metallgebundenes Blatt | паяное бёрдо |
| entomol. | Minierende Himbeer-Blatt- wespe | пилильщик малинный минирующий (Metallus pumilus) |
| gen. | mit einem Blatt Papier wedeln | обмахиваться листом бумаги |
| gen. | mit einem Blatt Papier wedeln | помахивать листом бумаги |
| textile | mit Holzleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на деревянных слачках |
| textile | mit Metalleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на металлических слачках |
| tech. | Möbiussches Blatt | лист Мёбиуса |
| textile | Nachschlag des Blattes | дополнительный прибой берда |
| forestr. | nadelförmiges Blatt | игольчатый лист |
| sport. | negativer Schlupf des Blattes | отрицательное сплывание лопасти весла |
| biol. | netznerviges Blatt | сетчатонервный лист |
| biol. | nierenförmiges Blatt | почковидный лист |
| agric. | Nährstoffaufnahme durch die Blätter | некорневое питание |
| agric. | Nährstoffaufnahme durch die Blätter | внекорневое питание |
| agric. | oberes Blatt | верхний лист |
| agric. | ovales Blatt | овальный лист |
| wood. | paarig gefiedertes Blatt | парноперистый лист (растения) |
| forestr. | paarig gefiedertes Blatt | парноперистый лист |
| biol. | panphotometrisches Blatt | панфотометрический лист |
| math. | parabolisches Blatt | кривая 3-го порядка с уравнением xsup3/sup-a x[sup]2[/sup]-y[sup]2[/sup] z = 0 в однородных координатах |
| math. | parabolisches Blatt | параболический лист |
| forestr. | parallelnerviges Blatt | параллельнонервный лист |
| med. | parietales Blatt | пристеночный листок |
| textile | pechgebundenes Blatt | варное бёрдо |
| biol. | peltates Blatt | щитовидный лист |
| biol. | pfeilförmiges Blatt | стреловидный лист |
| forestr. | pfriemenförmiges Blatt | шиловидный лист |
| agric. | quirlförmiges Blatt | мутовчатый лист |
| biol. | randschweifiges Blatt | широковыемчатый лист |
| biol. | rauhhaariges Blatt | грубоопушённый лист |
| agric. | rautenförmiges Blatt | ромбовидный лист |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический журнал |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический бюллетень |
| row. | Riemen-Blatt! | "Разобрать вёсла!" |
| row. | "Riemen blatt!" | "разобрать вёсла!" (legen!) |
| nautic. | Riemen mit gebogenem Blatt | весло с загнутой лопастью |
| bot. | rosettenständiges Blatt | прикорневой лист |
| biol. | rosettenständiges Blatt | розеточный лист |
| biol. | rundlich eiförmiges Blatt | округло-яйцевидный лист |
| agric. | rundliches Blatt | круглый лист |
| wood. | Rundschälen Blatt für Blatt | послойное лущение древесины |
| agric. | röhriges Blatt | дудчатый лист (у лука) |
| sport. | Rücklage des Blattes | перекрытая лопасть (весла, ласты) |
| forestr. | saftiges Blatt | сочный лист |
| wood. | schiefes Blatt | врубка косой накладкой |
| wood. | schiefes Blatt | косая накладка вполдерева |
| wood. | schiefes Blatt | косая врубка вполдерева |
| construct. | schiefes Blatt | накладка косая вполдерева |
| biol. | schildförmiges Blatt | щитовидный лист |
| sport. | Schlupf des Blattes | сплывание лопасти весла |
| biol. | schmal lanzettliches Blatt | узколанцетный лист |
| biol. | schrotsägeförmiges Blatt | струговиднорассечённый лист |
| biol. | schrotsägeförmiges Blatt | струговидный лист |
| wood. | schräger Stoß mit geradem Blatt | соединение ср. прямым замком со скошенным торцом |
| wood. | schräger Stoß mit geradem Blatt | соединение прямым замком со скошенным торцом |
| construct. | schräges Blatt | косая накладка вполдерева |
| wood. | schräges Blatt | косая врубка |
| forestr. | schräges Blatt | косая врубка вполдерева |
| construct. | schräges Blatt | врубка косой накладкой |
| construct. | schräges Blatt mit verborgenem Haken | косой натяжной замок (деревянных брусьев) |
| wood. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | врубка в "ласточкин хвост" |
| construct. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | прорезная лапа ласточкиным хвостом |
| gen. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | сковородень вполдерева |
| construct. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | врубка ласточкиным хвостом |
| construct. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | врубка сковороднем |
| gen. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | прорезная липа в форме ласточкина хвоста |
| wood. | schwalbenschwanzförmiges Blatt | врубка в ласточкин хвост |
| biol. | schwertförmiges Blatt | мечевидный лист |
| inf. | sich kein Blatt vor den Mund nehmen | резать правду в глаза |
| agric. | sitzendes Blatt | сидячий лист |
| sport. | Skullen mit aufrechtem Blatt | гребля с вертикально поставленными лопастями |
| row. | "Skulls blatt!" | "разобрать вёсла!" (legen!) |
| row. | Skulls-blatt! | "Разобрать вёсла!" |
| forestr. | sommergrünes Blatt | однолетний лист |
| biol. | spatelförmiges Blatt | лопатчатый лист |
| biol. | spateliges Blatt | лопатчатый лист |
| mus. | Spiel vom Blatt | игра с листа (Лорина) |
| forestr. | spießförmiges Blatt | копьевидный лист |
| tech. | Spritze zum Totspritzen der Blätter | дефолиатор-опрыскиватель |
| avia. | starrverbundenes Blatt | лопасть несущего винта с жёстким креплением |
| gen. | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! | Стань передо мной, как лист перед травой |
| sport. | Stellung des Blattes | угол накрытия лопасти (весла) |
| bot. | Stengel und Blätter langstieliger Pflanzen | кити (у растений) |
| bot. | Stengel und Blätter langstieliger Pflanzen | китины (у растений) |
| bot. | Stengel und Blätter langstieliger Pflanzen | плети (у растений) |
| biol. | sternnerviges Blatt | звёздчатонервный лист |
| agric. | stielständiges Blatt | черешковый лист |
| biol. | streifennerviges Blatt | параллельнонервный лист |
| jarg. | "Sägen" der Blätter | взмахивание лопастью весла перед захватом |
| agric. | tiefgelapptes Blatt | лист глубоколопастный |
| aerodyn. | Trägheitsmoment des Blattes | момент инерции лопасти |
| construct. | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste | дверь в наконечник |
| idiom. | unbeschriebenes Blatt | что-то не установившееся (hora) |
| idiom. | unbeschriebenes Blatt | табула раза (hora) |
| idiom. | unbeschriebenes Blatt | что-то неизвестное (hora) |
| idiom. | unbeschriebenes Blatt | чистая доска |
| ed. | "unbeschriebenes Blatt" | чистый лист |
| idiom. | unbeschriebenes Blatt | чистый лист |
| ed. | "unbeschriebenes Blatt" | табула раза |
| forestr. | ungeteiltes Blatt | цельный лист |
| bot. | ungeteiltes Blatt | простой лист |
| agric. | ungleichseitiges Blatt | асимметричный лист |
| agric. | ungleichseitiges Blatt | неравнобокий лист |
| biol. | unifaziales Blatt | унифациальный лист |
| wood. | unpaarig gefiedertes Blatt | непарноперистый лист (растения) |
| forestr. | unpaarig gefiedertes Blatt | непарноперистый лист |
| biol. | unterbrochen gefiedertes Blatt | прерывчатоперистый лист |
| math. | unverzweigtes Blatt | неразветвлённый лист |
| sport. | Verdrehen des Blattes | поворот лопасти (весла) |
| sport. | Verjüngung des Blattes | сужение лопасти весла |
| sport. | Verjüngung des Blattes | утончение лопасти (весла) |
| biol. | verkehrt birnförmiges Blatt | обратногрушевидный лист |
| forestr. | verkehrt eiförmiges Blatt | обратнояйцевидный лист |
| biol. | verkehrt herzförmiges Blatt | обратносердцевидный лист |
| textile | verschiebbares Blatt | сдвигающееся бёрдо |
| gen. | vom Blatt | с листа |
| ling. | Vom-Blatt-Dolmetschen | перевод с листа (ANIMAL) |
| gen. | vom Blatt singen | петь с листа |
| gen. | Vom-Blatt-Spiel | чтение с листа (SKY) |
| gen. | Vom-Blatt-Spiel auf dem Klavier | фортепиано, чтение с листа (SKY) |
| gen. | vom Blatt spielen | играть с листа (без подготовки) |
| gen. | vom Blatt übersetzen | переводить с листа (без подготовки) |
| sport. | Vorlage des Blattes | раскрытая лопасть (весла, ласты) |
| row. | Vorlage des Blattes | раскрытая лопасть |
| avia. | vorwärtslaufendes Blatt | идущая впереди лопасть (воздушного винта) |
| avia. | vorwärtslaufendes Blatt | опережающая лопасть (воздушного винта) |
| avia. | vorwärtslaufendes Blatt | идущая вперёд лопасть (несущего винта) |
| aerodyn. | vorwärtslaufendes Blatt | идущая впереди лопасть |
| avia. | vorwärtslaufendes Blatt | движущаяся вперёд лопасть (несущего винта) |
| biol. | wandelnde Blätter | листотелы (Phylliidae) |
| biol. | wandelndes Blatt | странствующий лист (Phyllium siccifolium) |
| biol. | wandelndes Blatt | бродячий лист (Phyllium siccifolium) |
| textile | Webmaschine mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
| textile | Webmaschine mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бёрдом |
| textile | Webstuhl mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
| textile | Webstuhl mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бердом |
| sport. | Wegführen der Blätter vom Wasser in der Vorlage | задирание лопастей весла перед захватом |
| sport. | Wegführen des Blattes vom Wasser | высокое ведение лопасти перед захватом |
| patents. | weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры журнала |
| patents. | weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| geol. | weiße Blätter des Gletschereises | белые полосы ледникового льда |
| agric. | Welken der Blätter | увядание листьев |
| avia. | welkes Blatt | падающий лист |
| avia. | welkes Blatt | движение самолёта типа "падения листом" |
| avia. | welkes Blatt | падение листом (фигура пилотажа) |
| biol. | winkelnerviges Blatt | углонервный лист |
| forestr. | wintergrünes Blatt | многолетний лист |
| sport. | während des Flachdrehens des Blattes | на заносе |
| forestr. | zackiges Blatt | пилообразный лист |
| forestr. | zerschnittenes Blatt | рассечённый лист |
| textile | zurückfallendes Blatt | откидное бёрдо |
| avia. | zurücklaufendes Blatt | отстающая лопасть (воздушного винта) |
| avia. | zurücklaufendes Blatt | идущая назад лопасть (несущего винта) |
| aerodyn. | zurücklaufendes Blatt | отстающая лопасть |
| avia. | zurücklaufendes Blatt | идущая позади лопасть (воздушного винта) |
| avia. | zurücklaufendes Blatt | движущаяся назад лопасть (несущего винта) |
| wood. | zusammengesetztes Blatt | сложный лист (растения) |
| forestr. | zusammengesetztes Blatt | сложный лист |
| gen. | zuweilen bewegt ein Windstoß die Blätter, danach ist alles wieder ruhig | иногда порыв ветра шевельнёт листья, потом всё стихает |
| biol. | äquifaziales Blatt | эквифациальный лист |
| med. | äußeres Blatt | наружный листок |
| agric. | über die Blätter gegebener Mikronährstoff | некорневое внесение микроэлемента |
| agric. | über die Blätter gegebener Mikronährstoff | некорневое применение микроэлемента |
| agric. | über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | некорневое внесение микроэлемента |
| agric. | über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | некорневое применение микроэлемента |
| textile | überhängendes Blatt | откидное бердо (на беззамочном ткацком станке) |