Terms containing Blanke

Subject	German	Russian
gen.	all das ist blanker Betrug	все это чистый обман
construct.	Alu blank	некрашеный алюминий (оконное производство, GEALAN minotaurus)
gen.	auf blankem Böden schlafen	спать на голом полу
gen.	auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand	на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке
gen.	etwas auf der blanken Haut tragen	надевать что-либо на голое тело
met.	beam blank	балочная заготовка (Kenobi88)
hist.	blank abgekochte Füllmasse	утфель, сваренный "на волос"
food.ind.	blank abgekochter Sud	утфель, уваренный до пробы "на нитку" ("на волос")
brew.	blank abläutern	фильтровать до блеска
hist.	blank einkochen	уваривать до пробы "на волос"
hist.	blank einkochen	сгущать до пробы "на волос"
food.ind.	blank filtrierte Kläre	прозрачная клеровка (после адсорбера)
food.ind.	blank filtrierter Saft	прозрачный соковый фильтрат
gen.	blank gehen	ходить раздетым (без пальто)
hist.	blank gekochte Füllmasse	утфель, сваренный "на волос"
hist.	blank gekochter Sud	утфель, сваренный "на волос"
met.	blank gezogener Achtkantstahl	светлотянутая восьмигранная сталь
hist.	blank kochen	уваривать до пробы "на волос"
hist.	blank kochen	сгущать до пробы "на волос"
met.	blank polierter Schliff	хорошо отполированный шлиф
gen.	etwas blank putzen	чисто убрать (что-либо)
gen.	etwas blank putzen	начистить что-либо до блеска
gen.	etwas blank putzen	вычистить что-либо до блеска
polygr.	blank schlagen	оставить пробел в наборе
textile	blank schleifen	править на точиле
textile	blank schleifen	править на оселке
textile	blank schleifen	править на бруске
inf., cards	blank sein	сдать последнюю карту (определенной масти)
inf.	blank sein	окончить свой рабочий день
inf.	blank sein	не иметь гроша за душой
inf.	blank sein	быть без гроша
gen.	blank und bloß	совершенно голый
food.ind.	blank und feuerig filtrieren	фильтровать с получением прозрачного фильтрата
gen.	blanke Augen	сияющий взор
el.	blanke Elektrode	голый электрод
chem.	blanke Fleischseite	светлая бахтарма (кож,)
textile	blanke Fleischseite	чистая бахтарма
textile	blanke Fleischseite	светлая бахтарма
metrol.	blanke Fläche	открытая равнина
entomol.	Blanke Kiefernblattlaus	цинара неопылённая
entomol.	Blanke Kiefernblattlaus	тля сосновая блестящая
gen.	blanke Knöpfe	сверкающие пуговицы
railw.	blanke Kupferleitung	неизолированный медный провод
tech.	blanke Leitung	неизолированный провод
inf.	blanke Lüge	чистейшая ложь
food.ind.	blanke Miszella	прозрачная мисцелла
tech.	blanke Mutter	чистая гайка
forestr.	blanke Oberfläche	блестящая наружная поверхность
forestr.	blanke Oberfläche	полированная наружная поверхность
forestr.	blanke Oberfläche	наружная поверхность с бесцветным покрытием
forestr.	blanke Oberfläche	наружная поверхность с прозрачным покрытием
tech.	blanke Scheibe	чистая шайба
el.	blanke Schiene	неизолированная шина
el.	blanke Schiene	голая шина
tech.	blanke Schraube	чистый болт
construct.	blanke Schutzleitung	голый защищённый провод
gen.	blanke Stiefel	сверкающие сапоги
food.ind.	blanke und feurige Kläre	прозрачная и искристая клеровка
met.work.	blanke Unterlegscheibe	чистая шайба
gen.	blanke Waffe	холодное оружие
gen.	blanke Worte	пустые слови
food.ind.	blanke Würze	светлое сусло
food.ind.	blanke Würze	прозрачное сусло
polygr.	blanker Autoscreen	пустое изображение
forestr.	blanker Boden	обнажённая земля
forestr.	blanker Boden	почва, лишённая растительности
mach.comp.	blanker Bolzen	чистый палец
food.ind.	blanker Champagner	прозрачное шампанское
food.ind.	blanker Dicksaft	прозрачный сироп
el.	blanker Draht	голая проволока
chem.	blanker Draht	голый провод (Leiter)
railw.	blanker Draht	оголённый провод
el.	blanker Draht	неизолированный провод
el.	blanker Draht	голый провод
metrol.	blanker Draht	оголённая проволока
tech.	blanker Draht	неизолированная проволока
gen.	blanker Draht unter Spannung ist gefährlich	неизолированный провод под напряжением опасен
gen.	blanker Draht unter Spannung ist gefährlich	голый провод под напряжением опасен
food.ind.	blanker Fruchtsaft	прозрачный плодово-ягодный сок
food.ind.	blanker Fruchtsaft	осветлённый плодово-ягодный сок
gen.	Blanker Hans	Северное море (во время шторма)
gen.	blanker Hohn	неприкрытая издёвка
el.	blanker Leiter	голый провод
cables	blanker Leiter	токопроводящая жила без защитных покрытий
radio	blanker Leiter	неизолированный провод
shipb.	blanker Leiter	неизолированный проводник
el.	blanker Leitungsdraht	голый провод
el.	blanker Leitungsdraht	неизолированный провод
tech.	blanker Leitungsdraht	необмотанный провод
inf.	blanker Neid	чёрная зависть
gen.	blanker Neid	чистая зависть
gen.	blanker Neid	одна только зависть
el.	blanker Nulleiter	неизолированная нейтраль
el.	blanker Nulleiter	голый без изоляции нулевой провод
food.ind.	blanker Saft	прозрачный сироп
food.ind.	blanker Saft	хорошо очищенный сироп
food.ind.	blanker Saft	осветлённый сок
food.ind.	blanker Saft	прозрачный сок
construct.	blanker Schutzleiter	голый защищённый провод
food.ind.	blanker Sirup	прозрачный межкристальный оттёк
mach.comp.	blanker Stellring	гладкое стопорное кольцо
mach.comp.	blanker Stellring	гладкое установочное кольцо
construct.	blanker Stift	шпилька без нарезки
gen.	blanker Säbel	обнажённая сабля
gen.	blanker Unsinn	явная чушь
gen.	blanker Unsinn	чистейшая чепуха
gen.	blanker Unsinn	очевидная бессмыслица
commun.	blanker Zusatzdraht	голая присадочная проволока
food.ind.	blankes Bier	прозрачное пиво
el.	blankes Bleikabel	голый освинцованный кабель
el.	blankes Bleimantelkabel	голый освинцованный кабель
oil	blankes Bohrgestänge	инструмент без долота
shipb.	blankes Deck	палуба без покрытия
oil	blankes Ende	голый конец (бурильной колонны)
food.ind.	blankes Fischöl	осветлённый рыбий жир
silic.	blankes Glas	осветлённое стекло
forestr.	blankes Holz	чистая древесина
el.	blankes Kabel	оголённый кабель
el.	blankes Kabel	голый кабель
radio	blankes Kabel	неизолированный кабель
radio	blankes Kabel	голый провод
auto.	blankes Rohr	неизолированная труба
gen.	blink und blank	блестящий
gen.	blink und blank	сверкающий чистотой
gen.	das ist ja blanker Unsinn!	это же чистая бессмыслица!
gen.	das Metall blank reiben	натереть металл до блеска
gen.	das Metall blank reiben	чистить металл до блеска
pomp.	den Schild blank halten	дорожить своей честью
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	поддерживать свою репутацию
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	оберегать свою честь
gen.	der blanke gute Wille	одна лишь добрая воля
gen.	der blanke Hans	белопенный Ганс (образно о Северном море во время шторма)
poetic	der blanke Hans	Северное море (во время шторма)
gen.	der blanke Hohn	чистая насмешка
inf.	der blanke Horror	тихий ужас (marawina)
gen.	der blanke Neid	чистая зависть
gen.	die Gläser werden nicht blank	стаканы не отмываются до блеска
auto.	die Kontaktstelle blank machen	зачищать место контакта
gen.	die Nerven liegen blank	нервы на пределе (AlphaRadiation)
gen.	die Nerven liegen blank	сдают нервы (AlphaRadiation)
gen.	die Stiefel hat er blank gewichst	сапоги он начистил до блеска
auto.	Draht, blanker	оголённый провод
auto.	Draht, blanker	неизолированный провод
gen.	ein blanker Fußboden	отмытый до блеска пол
gen.	ein blanker Name	незапятнанное имя
gen.	ein blanker Säbel	обнажённая сабля
gen.	ein blankes Hemd	белоснежная рубашка
gen.	ein blankes Schwert	обнажённый меч
gen.	eine blanke Lüge	чистейшая ложь
gen.	eine blanke Lüge	чистая ложь
cards	eine Farbe blank haben	иметь в запасе лишь одну карту (какой-либо масти)
cards	eine Farbe blank haben	не иметь ни одной карты (какой-либо масти)
cards	eine Farbe blank haben	сдать последнюю карту (какой-либо масти)
gen.	eine Farbe blank haben	иметь на руках единственную карту какой-либо масти
el.chem.	einseitig blank/einseitig matt	одна сторона блестящая, другая - матовая (у фольги)
gen.	er hat die Schuhe blank geputzt	он начистил ботинки до блеска
gen.	er hat seine Knöpfe blank gerieben	он начистил пуговицы до блеска
gen.	er hat seine Knöpfe blank gerieben	он натёр пуговицы до блеска
gen.	er ritt ohne Sattel auf einem blanken Pferderücken	он ехал верхом на неосёдланной лошади
gen.	er schlief auf dem blanken Boden	он спал на голом полу
gen.	es blank haben	уяснить (себе, что-либо)
inf.	ich bin völlig blank	я сижу на мели (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	я на мели (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	я без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	я сижу без гроша (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	я прогорел (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	я совсем без денег (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin blank	у меня нет ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin völlig blank	у меня нет ни копейки (Andrey Truhachev)
gen.	leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank	к сожалению, я тебе не могу помочь, я сам сижу без гроша
gen.	leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank	к сожалению, я тебе не могу одолжить денег, я сам сижу без гроша
gen.	Metall blank reiben	начищать металл до блеска
gen.	Metall blank reiben	драить металл до блеска
gen.	Metall blank reiben	натирать металл до блеска
gen.	metallisch blank	зачищено -ый до чистого металла (igbog)
gen.	metallisch blank	зачищенный до чистого металла (igbog)
gen.	metallisch blank	с металлическим блеском
obs.	mit jemandem blank stehen	быть с кем-либо на ножах
gen.	mit blänken Talern bezahlen	платить наличными
gen.	etwas mit der blanken Hand anfassen	трогать что-либо голой рукой
gen.	sie hat den Tisch blank gescheuert	она оттёрла стол до блеска
gen.	sie scheuerte die Dielen blank	она тёрла пол до блеска
gen.	unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch	сквозь блузку просвечивало голое тело