Terms containing Betreib

Subject	German	Russian
gen.	etwas als Hobby betreiben	заниматься чем-либо на досуге в качестве хобби
auto.	betrieben werden mit	работать на (к.-либо топливе; о двигателе Abete)
law, old.fash.	bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben	право хождения по гражданским делам
el.	D-Betreib	режим класса Д
gen.	das Wettrüsten betreiben	проводить гонку вооружений
fin.	den Handel betreiben	вести торговлю
fin.	den Tauschhandel betreiben	вести меновую торговлю
gen.	du betreibst diese Sache viel zu schläfrig	ты слишком вяло занимаешься этим делом
f.trade.	ein Geschäft betreiben	заниматься коммерцией
law	ein Gewerbe betreiben	заняться промыслом
law	ein Gewerbe betreiben	заниматься промыслом
law	ein verbotenes Gewerbe betreiben	заниматься запрещённым промыслом
gen.	ein Werk mit Strom betreiben	подавать электроэнергию на завод
gen.	ein Werk mit Strom betreiben	подавать ток на завод
gen.	eine Gärtnerei betreiben	иметь огород
gen.	eine Gärtnerei betreiben	иметь садоводство
gen.	eine Heirat betreiben	вести дело к женитьбе
gen.	eine Kampagne betreiben	проводить кампанию (Abete)
gen.	eine nationale Politik betreiben	проводить подлинно национальную политику
gen.	eine nationale Politik betreiben	проводить политику в интересах нации
f.trade.	eine Politik betreiben	проводить политику
fin.	eine Provision betreiben	взимать комиссионные
gen.	eine Tischlerei betreiben	вести столярное дело (устар.)
gen.	eine Tischlerei betreiben	иметь столярную мастерскую
gen.	eine wüste Hetze betreiben	злобно травить
econ.	Einlagengeschäft betreiben	заниматься приёмом вкладов
gen.	elektrisch betreiben	приводить в движение электричеством
gen.	elektrischer Fahr betrieb	электрическая тяга
gen.	er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport	он увлекается филателией
gen.	er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon	он ведёт дело вместе с компаньоном
gen.	er betreibt eine Tischlerei	у него столярная мастерская
law	Gemeinde betrieb	общинное предприятие
law	gerichtlich betreiben	взыскивать в судебном порядке
econ.	Giroverkehr betreiben	вести текущие счета
econ.	Giroverkehr betreiben	заниматься ведением текущих счетов
law	Güteverfahren betreiben	вести примирительное производство
f.trade.	Handel betreiben	осуществлять торговлю
gen.	Handel betreiben	заниматься торговлей
law	Handelsgewerbe betreiben	заниматься коммерческой деятельностью (mirelamoru)
shipb.	Handelsschiffahrt betreiben	заниматься торговым судоходством
law	illegalen Schiebergeschäfte betreiben	барышничать
law	illegalen Zwischenhandel betreiben	барышничать
gen.	etwas im großen betreiben	не размениваться на мелочи
gen.	etwas im großen betreiben	делать что-либо в больших масштабах
gen.	Kaderlenkung betreiben	расставлять кадры
gen.	Kaderlenkung betreiben	распределить кадры
gen.	Kirchturmpolitik betreiben	смотреть со своей колокольни
law	Kriegshetze betreiben	подстрекать к войне
phys., inf.	etwas mit Hochdruck betreiben	с увлечением заниматься (чем-либо)
phys., inf.	etwas mit Hochdruck betreiben	с усердием заниматься (чем-либо)
gen.	etwas mit höchster Eile betreiben	делать что-либо очень срочно
gen.	etwas mit höchster Eile betreiben	делать что-либо очень спешно
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	энергично проталкивать (разг.; что-либо)
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	энергично протаскивать (разг.; что-либо)
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	усиленно заниматься (чем-либо)
gen.	etwas nebenbei betreiben	заниматься чем-либо между делом
comp., MS	RFID-Transponder außer Betrieb setzen	списать маркёр
gen.	Schadenersatzklage betreiben	подать иск о возмещении убытков (Alex Krayevsky)
gen.	Schadenersatzklage betreiben	предъявить иск о возмещении ущерба (Alex Krayevsky)
gen.	Schadenersatzklage betreiben	возбуждать иск о возмещении убытков (Alex Krayevsky)
fin.	Schiebergeschäfte betreiben	заниматься спекуляцией
law	Schiebergeschäfte betreiben	заняться спекуляцией
shipb.	Schiffahrt betreiben	заниматься перевозками водным транспортом
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	с головой уйти в свои занятия
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	усердно изучать (что-либо)
gen.	Sport betreiben	заниматься спортом
law	theoretisch betreiben	теоретизировать
med.	Vorsorge betreiben	заниматься профилактикой болезни (Ьbersetzerin)
med.	Vorsorge betreiben	проводить профилактику болезни болезней (Ьbersetzerin)
f.trade.	Werbung betreiben	осуществлять рекламу