Terms containing Bestrafter

Subject	German	Russian
law	bestraft werden	понести наказание
sport.	bestraft werden	подвергнуться штрафу
polit.	bestrafte Person	репрессированный (Andrey Truhachev)
sport.	bestrafter Regelverstoß	наказуемое нарушение правил
sport.	bestrafter Spieler	оштрафованный игрок
sport.	bestrafter Spieler	наказанный игрок
sport.	bestrafter Spieler	игрок, отбывающий штраф
psychol.	bestraftes Motiv	наказуемый мотив
gen.	dafür ist er genug bestraft	за это он достаточно наказан
gen.	den Missbrauch eines Amtes bestrafen	наказать за злоупотребление служебным положением
sport.	den Spieler bestrafen	оштрафовать игрока
sport.	den Verletzer bestrafen	наказать нарушителя
sport.	den Übertreter bestrafen	наказать нарушителя
sport.	die Mannschaft bestrafen	оштрафовать команду
gen.	dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft	это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев
mil.	disziplinar bestrafen	налагать взыскание в дисциплинарном порядке
mil.	disziplinarisch bestrafen	наказывать в дисциплинарном порядке
mil.	disziplinarisch bestrafen	налагать взыскание в дисциплинарном порядке
gen.	einen Unschuldigen bestrafen	наказать невиновного
law	einschlägig bestraft	наказанный за подобное преступление
gen.	er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft	его строго наказали за распространение непристойной литературы
law, hist.	Gericht halten und bestrafen	творить суд и расправу
gen.	jemanden hart bestrafen	наказывать кого-либо сурово
gen.	jemanden hart bestrafen	наказывать кого-либо сильно
gen.	jeder Unfug bestraft sich	ни один проступок не остаётся безнаказанным
gen.	jemanden exemplarisch bestrafen	наказать кого-либо в пример другим
gen.	man bestrafte den Ingenieur mit einem Verweis	инженеру поставили на вид
gen.	jemanden milde bestrafen	наказывать кого-либо мягко
gen.	jemanden mit dem Tode bestrafen	покарать кого-либо смертью
gen.	jemanden mit dem Tode bestrafen	карать кого-либо смертью
gen.	mit dem Tode bestrafen	карать смертью
gen.	mit dem Tode bestrafen	казнить смертью
gen.	mit dem Tode bestrafen	казнить
sport.	mit einem Treffer bestrafen	присудить штрафной укол
gen.	jemanden mit Gefängnis bestrafen	покарать кого-либо тюремным заключением
gen.	jemanden mit Gefängnis bestrafen	карать кого-либо тюремным заключением
law	nach gerecht bestrafen	наказать по заслугам
law	nach Verdienst bestrafen	наказать по заслугам
gen.	jemanden schwer bestrafen	наказывать кого-либо тяжело
gen.	sie wurde mit zehn Mark bestraft	её оштрафовали на десять марок
gen.	jemanden streng bestrafen	наказывать кого-либо строго
gen.	Verrat bestrafen	карать измену
law	wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden	понести наказание за нарушение норм общественной нравственности
gen.	wegen Trunkenheit am Steuer bestraft	оштрафован за нахождение за рулём в нетрезвом состоянии
gen.	wer aufmuckte, wurde bestraft	того, кто посмел хоть пикнуть, наказывали
idiom.	wer zu spät kommt, den bestraft das Leben	кто не успел, тот опоздал (свободный перевод фразы Горбачёва, ставший крылатым в немецком варианте Queerguy)