Terms containing Begriffe

Subject	German	Russian
gen.	abgezogener Begriff	отвлечённое понятие
progr.	abstrakter Begriff	отвлечённое понятие (ssn)
psychol.	abstrakter Begriff	абстрактное понятие
gen.	abstrakter Begriff	общее понятие (ssn)
scient.	abwertender Begriff	уничижительное обозначение (Aziatchina: Abwertender Begriff für eine asiatisch geprägte soziale Ordnung – im Sinne von asiatische Barbarei, Grausamkeit, Despotismus, Willkür Andrey Truhachev)
scient.	abwertender Begriff	уничижительное понятие (Andrey Truhachev)
sport.	Allgemeine Begriffe	общая часть
gen.	allgemeiner Begriff	общее понятие
gen.	alte Begriffe stürzen	опрокидывать устаревшие понятия
astr.	astronomische Begriffe	астрономические понятия
progr.	Begriff der Berechenbarkeit	понятие вычислимости (ssn)
ed.	Begriff der Konstanz	понятие константности
law	Begriff des Rechts	понятие права
law	Begriff des Verbrechens	понятие преступления
gen.	Begriffe abgrenzen	разделять понятия (Ремедиос_П)
gen.	Begriffe und Definitionen	термины и определения (Abete)
progr.	Begriffe zur Modellarchitektur	термины архитектуры модели (см. DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn)
scient.	bevorzugter Begriff	предпочитаемый термин (Andrey Truhachev)
scient.	bevorzugter Begriff	предпочтительное понятие (Andrey Truhachev)
ling.	bevorzugter Begriff	предпочтительный термин (Andrey Truhachev)
ling.	beziehungsmäßiger Begriff	реляционное понятие
gen.	bgebrauchte Begriffe	устаревший термин (Аbgebrauchte Bedrin)
gen.	bgebrauchte Begriffe	устаревшая концепция
ling.	Bildung von Begriffen	образование терминов (dolmetscherr)
gen.	das ist ein fester Begriff	это вполне определённое понятие
gen.	das ist in aller Welt ein Begriff	это известно во всём мире
gen.	das übersteigt alle Begriffe	этому нет названия
gen.	das übersteigt alle Begriffe	это непостижимо
gen.	das übersteigt die menschlichen Begriffe	это совершенно невероятно
gen.	das übersteigt die menschlichen Begriffe	это недоступно человеческому пониманию
gen.	der Begriff des sprachlichen Feldes	понятие языкового поля
gen.	der Schüler begriff diese Aufgaben leicht	ученик легко разобрался в этих задачах
gen.	der Schüler begriff diese Aufgaben schwer	ученик с трудом разобрался в этих задачах
gen.	die Existenz eines Begriffes leugnen	отрицать существование какого-либо понятия
gen.	die Verwechslung von zwei Begriffen	смешение двух понятий
gen.	diese Begriffe decken sich	эти понятия тождественны
gen.	diese Begriffe decken sich	эти понятия полностью покрывают друг друга
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не понимаю разницы между этими двумя понятиями
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не вижу разницы между этими двумя понятиями
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten	я не вижу разницы между этими двумя понятиями
gen.	dieser Begriff ist der Philosophie entlehnt	это понятие взято из философии
gen.	du hast einen sonderbaren Begriff von dieser Sache	у тебя странное представление об этом деле
gen.	ein abgezogener Begriff	абстрактное понятие
idiom.	ein Begriff sein	быть известным (Лорина)
gen.	ein Begriff sein Dat.	быть знакомым быть известным кому-либо (levmoris)
gen.	ein dehnbarer Begriff	растяжимое понятие
gen.	ein deutlicher Begriff	чёткое понятие
gen.	ein enger Begriff	узкое понятие
gen.	ein feststehender Begriff	твёрдо установившееся понятие
gen.	ein greifbarer Begriff	конкретное понятие
gen.	ein leerer Begriff	понятие, лишённое содержания
gen.	ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden	найти более подходящее слово для этого понятия
gen.	ein überholter Begriff	устаревшее понятие
gen.	ein überwertiger Begriff	исключительно важное понятие
gen.	eine scharfe Prägung der Begriffe	точная формулировка понятий
gen.	einen Begriff von etwas bekommen	получить представление (о чём-либо)
gen.	einen Begriff einengen	сужать понятие
gen.	einen Begriff erarbeiten	выработать понятие
gen.	einen Begriff exakt definieren	точно определить понятие
gen.	einen Begriff mit einem Wort bezeichnen	обозначить понятие словом
gen.	einen Begriff mit einem Wort bezeichnen	выразить понятие словом
gen.	jemandem einen komplizierten Begriff explizieren	разъяснять кому-либо содержание сложного понятия
gen.	Einengung des Begriffs	сужение понятия
railw.	einschränkender Begriff	показание сигнала, требующее ограничения скорости движения
psychol.	elementarer Begriff	элементарное понятие
math.	eliminierbarer Begriff	исключимое понятие
gen.	eng miteinander verbundene Begriffe	тесно взаимосвязанные понятия (Ремедиос_П)
ling.	entgegengesetzter Begriff	антоним
inf.	er begriff sich	он взял себя в руки
gen.	er hat einen höhen Begriff von sich	он высокого мнения о себе
gen.	er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt	он смешал два совершенно разных понятия
gen.	er ist langsam von Begriff	он медленно соображает
gen.	er ist langsam von Begriff	он туго соображает
inf.	er ist langsam von Begriffen	он медленно соображает
gen.	er ist schwer von Begriff	он медленно соображает
gen.	er ist schwer von Begriff	он непонятлив
gen.	er ist schwer von Begriff	он туго соображает
inf.	er ist schwer von Begriffen	он туго соображает
IT	Erfassung mit Begriffen der natürlichen Sprache	представление данных на естественном языке или в понятиях естественного языка
gen.	Erweiterung des Begriffes	расширение понятия (wanderer1)
inf.	es geht über alle Begriffe	это переходит все границы! (Andrey Truhachev)
inf.	es geht über alle Begriffe	это уже чересчур! (Andrey Truhachev)
inf.	es geht über alle Begriffe	это ни в какие ворота не лезет! (возмущение Andrey Truhachev)
inf.	es geht über alle Begriffe	это выше всякого понимания (Andrey Truhachev)
gen.	es ist über alle Begriffe herrlich	это невыразимо прекрасно
patents.	Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права
scient.	feststehender Begriff	устоявшийся термин (Andrey Truhachev)
scient.	feststehender Begriff	устойчивое понятие (Andrey Truhachev)
scient.	feststehender Begriff	устойчивый термин (Andrey Truhachev)
ling.	feststehender Begriff	устойчивое выражение (dolmetscherr)
mil.	festumrissener taktischer Begriff	чётко определённое тактическое понятие
ling.	Form und Begriff	форма и понятие
gen.	für landläufige Begriffe war sie zu extravagant	по бытовавшим там представлениям она была слишком экстравагантна
gen.	für landläufige Begriffe war sie zu extravagant	по бытовавшим здесь представлениям она была слишком экстравагантна
gen.	für meine Begriffe	по моему мнению (Vas Kusiv)
gen.	für meine Begriffe	с моей точки зрения
gen.	für meine Begriffe	по-моему (Vas Kusiv)
philos.	gegebener Begriff	априорная идея
gen.	gib mir einen Begriff davon!	расскажи мне об этом в основных чертах
gen.	gib mir einen Begriff davon!	объясни мне суть этого!
gen.	gib mir einen Begriff davon!	разъясни мне это!
math.	Gleichheit von Begriffen	тождественность понятий
comp.	grundlegender Begriff	основной термин
IT	grundlegender Begriff	основное понятие
comp.	grundlegender Begriff	базовое понятие
gen.	ich habe keinen Begriff davon	я не имею об этом никакого понятия
gen.	ich habe keinen Begriff davon	я не имею об этом никакого представления
gen.	ich habe keinen Begriff davon	я не разбираюсь в этом
gen.	ich habe keinen Begriff davon	я не имею никакого понятия об этом
gen.	im Begriff sein	быть способным (к чему-либо Alexey_A_translate)
gen.	im Begriff sein	быть в состоянии (к чему-либо Alexey_A_translate)
gen.	im Begriff sein	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
gen.	im Begriff sein	намереваться (что-либо делать)
gen.	im Begriff sein	собираться (zu + inf)
gen.	im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
gen.	im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать)
gen.	im Begriff stehen	собираться (zu + inf)
gen.	im Begriffe sein	намереваться (что-либо делать)
gen.	im Begriffe sein zu + inf	собираться
tech.	im Begriffe stehen	намереваться
gen.	im Begriffe stehen	намереваться (что-либо делать)
gen.	im Begriffe stehen zu + inf	собираться
gen.	in Begriffen denken	обладать понятийным мышлением
gen.	in Begriffen denken	мыслить понятиями
math.	Inhalt des Begriffes	содержание понятия
math.	intuitiver Begriff	интуитивное понятие
gen.	ist Bertolt Brecht für Ihre Schüler ein Begriff?	известно ли вашим ученикам имя Бертольда Брехта?
psychol.	konkreter Begriff	конкретное понятие
law	korrelativer Begriff	соотносительное понятие
jarg.	langsam von Begriff sein	тормозить туго соображать (Andrey Truhachev)
jarg.	langsam von Begriff sein	тупить (Andrey Truhachev)
inf.	langsam von Begriff sein	медленно соображать
inf.	langsam von Begriff sein	быть тугодумом
inf.	langsam von Begriff sein	туго соображать
law	materieller Begriff der Straftat	материальное понятие преступления
gen.	nach unseren Begriffen	в нашем понимании
gen.	Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden	новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом (unpassende Übersetzung Brücke)
psychol.	nichtsprachlicher Begriff	невербальное понятие
psychol.	nominaler Begriff	номинальное понятие
tech.	numerischer Begriff	цифровой символ
tech.	numerischer Begriff	цифра
psychol.	operationaler Begriff	операциональное понятие
psychol.	realer Begriff	реальное понятие
mil.	Recherche nach gleichrangigen Begriffen	координатный информационный поиск
IT	Register gleichrangiger Begriffe	координатный регистр
IT	relevanter Begriff	релевантное понятие
inf.	schwer von Begriff sein	соображать со скрипом (Xenia Hell)
inf.	schwer von Begriff sein	туго соображать (Xenia Hell)
inf.	schwer von Begriff sein	тупить (Xenia Hell)
psychol.	schwerfällig von Begriff	туго соображающий (Andrey Truhachev)
psychol.	schwerfällig von Begriff	тугодум (Andrey Truhachev)
mil.	seestrategischer Begriff	концепция военно-морской стратегии
gen.	seine Frechheit übersteigt alle Begriffe	его наглость не имеет предела
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	составить себе представление (о чём-либо; können)
gen.	sich einen Begriff von etwas bilden	представить себе (что-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas bilden	составить себе представление (о чем-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	составить себе представление (о чем-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	представить себе (что-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen können	составить себе представление о (чем-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen können	составить себе понятие о (чем-либо)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	составить себе понятие (о чем-либо)
IT	spezifischer Begriff	узкое понятие
IT	spezifischer Begriff	специфичное понятие
psychol.	sprachlicher Begriff	вербальное понятие
tech.	standartisierter Begriff	стандартизированный термин (Sergei Aprelikov)
math.	Subordination von Begriffen	подчинённость понятий
math.	Subordination von Begriffen	подчинение понятий
math.	subordinierender Begriff	родовое понятие
math.	subordinierender Begriff	обобщающее понятие
math.	subordinierender Begriff	подчиняющее понятие
math.	subordinierter Begriff	обобщаемоевидовое понятие
math.	subordinierter Begriff	подчинённое понятие
mil.	Taktische Begriffe	Тактические понятия
psychol.	unanschaulicher Begriff	безобразное понятие
law, patents.	verallgemeinernder Begriff	обобщающее понятие
psychol.	vermittelter Begriff	опосредованное понятие
inf.	verschiedene Begriffe durcheinanderwerfen	смешивать различные понятия
law	Verwechselbarkeit der Begriffe	смешиваемость понятий
gen.	verwirrte Begriffe	запутанные понятия
IT	Verzeichnis gleichrangiger Begriffe	координатный регистр
psychol.	vorsprachlicher Begriff	доречевое понятие
psychol.	vorwissenschaftlicher Begriff	донаучное понятие
geol., biotaxy.	wissenschaftlicher Autor des Begriffes	автор таксона
psychol.	wissenschaftlicher Begriff	научное понятие
patents.	Zuordnung von Begriffen	ассоциация понятий
patents.	Zuordnung von Begriffen	ассоциация идей
gen.	zwei Begriffe mit der anderen verbinden	связывать два понятия
gen.	zwei Begriffe miteinander verknüpfen	связывать два понятия друг с другом
gen.	zwei Begriffe verwechseln	смешивать два понятия
gen.	zwei Begriffe verwechseln	путать два понятия
fig.	über alle Begriffe	чрезвычайно (Andrey Truhachev)
fig.	über alle Begriffe	крайне (Andrey Truhachev)
fig.	über alle Begriffe	очень (Andrey Truhachev)
fig.	über alle Begriffe	неправдоподобно (Andrey Truhachev)
fig.	über alle Begriffe	невероятно (Andrey Truhachev)
gen.	über alle Begriffe	необычайно (красиво; schön)
patents.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Страсбургская конвенция (от 27 ноября 1963 г.)
patents.	Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Европейская конвенция об унификации некоторых положений патентного права