Terms containing Beendung

Subject	German	Russian
comp.	abnormale Beendigung	аварийное завершение (напр., работы)
comp.	anormale Beendigung	аварийное завершение (напр., работы)
sport.	Bauern-Beendigung	пешечное окончание
comp.	Beendigung der Arbeit	завершение выполнения задания (или работы)
gen.	Beendigung der Arbeit	выполнение работы (Лорина)
law	Beendigung der Arbeitsverhältnisse	окончание трудовых отношений (Лорина)
IT	Beendigung der Aufgabe	завершение задачи
construct.	Beendigung der Bauarbeiten	окончание строительных работ
med.	Beendigung der Behandlung	завершение лечения (Лорина)
law	Beendigung der Beteiligung	прекращение участия (в предприятии Лорина)
comp.	Beendigung der Datenübertragung	завершение передачи данных
law	Beendigung der Ehe	прекращение брака
law	Beendigung der ehelichen Eigentums- und Vermögensgemeinschaft	ликвидация совместной собственности и имущества супругов
gen.	Beendigung der Einwirkung	прекращение воздействия (Лорина)
gen.	Beendigung der Einwirkung	прекращение действия (Лорина)
law	Beendigung der Existenz einer juristischen Person	ликвидация юридического лица
law	Beendigung der Führungsaufsicht	прекращение надзора
law	Beendigung der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
law	Beendigung der juristischen Person	ликвидация юридического лица
law	Beendigung der juristischen Person	прекращение юридического лица
med.	Beendigung der Laparoskopie	завершение лапароскопии (Andrey Truhachev)
law	Beendigung der Laufdauer eines Patents	прекращение действия патента
law	Beendigung der Liquidation	завершение ликвидации (юридического лица Mme Kalashnikoff)
avia.	Beendigung der Luftgefahr	отбой воздушной тревоги
law	Beendigung der Schattenwirtschaft	детенизация (isirider57)
patents.	Beendigung der Schutzdauer	истечение срока охраны
IMF.	Beendigung der Teilnahme	прекращение участия
law	Beendigung der Tätigkeit	прекращение деятельности (Лорина)
law	Beendigung der Umstände	прекращение обстоятельств (Лорина)
law	Beendigung der Umstände höherer Gewalt	прекращение обстоятельств непреодолимой силы (Лорина)
mil.	Beendigung der Unterstellung	выход из подчинения (RoEn)
law	Beendigung der Vormundschaft	прекращение опеки
agr.	Beendigung des Ackerns	допашка
law	Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses	прекращение трудового правоотношения
environ.	Beendigung des Arbeitsverhältnisses	увольнение (Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет)
law	Beendigung des Arbeitsverhältnisses	прекращение трудовых отношений (Лорина)
law	Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses	окончание трудовых отношений (Лорина)
law	Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit	уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии (dolmetscherr)
law	Beendigung des Besitzes	прекращение владения (общее понятие вещного права, см. § 856 BGB Евгения Ефимова)
biochem.	Beendigung des Einsäuerns	доквашивание
IT	Beendigung des Jobs	завершение выполнения задания
agr.	Beendigung des Jätens	допалывание
law	Beendigung des Mietverhältnisses	расторжение договора аренды (dolmetscherr)
agr.	Beendigung des Mähens	докашивание
agr.	Beendigung des Pflügens	допашка
agr.	Beendigung des Pflügens des Feldes am Feldrain	отпахивание поля от межи
sport.	Beendigung des Rennens	финиширование
law	Beendigung des Strafvollzugs	окончание отбывания наказания
agric.	Beendigung des Trocknens	досушка
aerodyn.	Beendigung des Trudelnzustandes	вывод из штопора
aerodyn.	Beendigung des Trudelnzustandes	выход из штопора
aerodyn.	Beendigung des Trudelnzustandes	окончание режима штопора
law	Beendigung des Vertrages	прекращение договора (wanderer1)
law	Beendigung des Vertrages	прекращение срока действия договора (dolmetscherr)
law	Beendigung des Vertragsverhältnisses	окончание договорных отношений (Лорина)
law	Beendigung einer juristischen Person	прекращение юридического лица
radiat.	Beendigung einer Nachricht	окончание сообщения
agric.	Beendigung eines Baues	отстройка
agric.	Beendigung eines Baues	отстраивание
IT	Beendigung eines Ereignisses	завершение события
law	Beendigung eines Schuldverhältnisses	прекращение обязательств
law	Beendigung von Beschäftigungsverhältnissen	прекращение трудовых отношений (Лорина)
patents.	die Beendigung der Laufzeit von Patenten	прекращение действия патентов
IT	erfolgreiche Beendigung	нормальное завершение (напр., выполнения задания)
tech.	fehlerbedingte Beendigung	аварийное окончание
tech.	fehlerbedingte Beendigung	авост
progr.	fehlerbedingte Beendigung	преждевременное прекращение (ssn)
tech.	fehlerbedingte Beendigung	аварийное завершение
comp.	fehlerbedingte Beendigung	аварийный останов
IT	fehlerhafte Beendigung	завершение по ошибке
comp.	fehlerhafte Beendigung	аварийное завершение
law	Folgen aus der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	последствия прекращения трудовых отношений (SKY)
IT	gewaltsame Beendung	принудительное завершение (работы программы owant)
gen.	ich kam erst kürz vor Beendigung hin	я поспел лишь к шапочному разбору
f.trade.	Inspektion nach Beendigung der Warenfertigung	инспектирование по окончании изготовления товара
law	Klage auf Beendigung einer Ehe	иск о разводе
IMF.	Land nach Beendigung eines Konflikts	постконфликтная страна
law	mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses	с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений (LadyTory)
busin.	vor nach Beendigung	до после окончания
gen.	nach Beendigung	по окончании (Лорина)
gen.	nach Beendigung der Schule	по окончании школы
gen.	nach Beendung seines 50 Lebensjahres	когда ему исполнилось пятьдесят лет
gen.	nach Beendung seines 50 Lebensjahres	пережив своё пятидесятилетие
gen.	nach der Beendigung	по завершении (Лорина)
gen.	nach der Beendigung	после окончания (Лорина)
comp.	normale Beendigung	нормальное завершение (напр., выполнения задания)
IMF.	Recht zur Beendigung der Teilnahme	право на прекращение участия (IWF-Übereinkommen)
ed.	Schulung vor Beendigung des Berufslebens	предпенсионное обучение
gen.	vor Beendigung	до окончания
law	vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages	до окончания срока действия договора (Лорина)
tech.	vorzeitige Beendigung	аварийное завершение
progr.	vorzeitige Beendigung	преждевременное прекращение (ssn)
progr.	vorzeitige Beendigung	аварийное окончание (ssn)
tech.	vorzeitige Beendigung	авост
law	vorzeitige Beendigung	преждевременное окончание (Лорина)
comp.	vorzeitige Beendigung	аварийный останов
patents.	vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung	досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова)