| Subject | German | Russian |
| mil. | A-Basis | атомная база |
| microel. | abgestufte Basis | градационная база |
| ed. | Abschlusszeugnis über die Basis-Allgemeinbildung | Аттестат об основном общем образовании (Translation_Corporation) |
| math. | abzählbare Basis | счётный базис |
| bank., engl. | accrual basis | принцип начисления (принцип бухгалтерского учёта, при котором доходы и расходы учитываются в момент их возникновения, хотя соответствующие суммы могут быть ещё не получены или не оплачены) |
| bank., engl. | accrual basis | принцип наращивания (принцип бухгалтерского учёта, при котором доходы и расходы учитываются в момент их возникновения, хотя соответствующие суммы могут быть ещё не получены или не оплачены) |
| tech. | als Basis für | в качестве основы для (makhno) |
| law | als Basis nehmen | принять за основу (Лорина) |
| f.trade. | als Basis nehmen | принимать за основу |
| f.trade. | als Basis nehmen | брать за основу |
| busin. | als Basis nehmen | взять за основу (Лорина) |
| gen. | an der Basis | в первичных организациях (marawina) |
| gen. | an der Basis arbeiten | работать в массах |
| med. | apikale Basis | апикальный стом. базис |
| law | Arbeitsverhältnis umgewandelt auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages | переведен на контрактную форму найма (dolmetscherr) |
| chem. | asphaltische Basis | асфальтовое основание |
| quant.el. | Atomuhr auf der Basis von Zäsium | цезиевые атомные часы |
| ed. | Attestat über die Basis-Allgemeinbildung | Аттестат об основном общем образовании (Перевод согл. anabin.kmk.org, Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, Bundesrepublik Deutschland  kmk.org brysik) |
| ed. | Attestat über die Basis-Allgemeinbildung | Аттестат об основном общем образовании (Перевод согл. anabin.kmk.org brysik) |
| archit. | attische Basis | аттическое подножие (тип основания колонны) |
| archit. | attische Basis | аттическая база (тип основания колонны) |
| inf. | auf anhaltender Basis | на длительной основе (Andrey Truhachev) |
| law | auf ausdrücklich freiwilliger Basis | на добровольной основе (dolmetscherr) |
| law | auf Basis | на основании (Лорина) |
| gen. | auf Basis | на основе (Лорина) |
| f.trade. | auf Basis des Gemeinschaftsbetriebes | на основе совместного предприятия |
| fin. | auf Basis des historischen Anschaffungskostenprinzips | на основе правил учёта по первоначальной стоимости (Vorbild) |
| law | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages | с заключением трудового договора (dolmetscherr) |
| gen. | auf breiter Basis anwenden | широко применять (miami777409) |
| gen. | auf der Basis | на базе (Лорина) |
| gen. | auf der Basis | на основе (Лорина) |
| f.trade. | auf der Basis von Direktbeziehungen | на основе прямых связей |
| gen. | auf der Basis von Marktpreisen | по рыночным ценам |
| gen. | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis | на равных началах (dolmetscherr) |
| chem. | auf die Basis bezüglich | базальный |
| law | auf dieser Basis | на этой основе (Лорина) |
| gen. | auf dieser Basis | исходя из этого (Ремедиос_П) |
| gen. | auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten | мы не можем продолжать работу на этой основе |
| gen. | auf einer freundschaftlichen Basis | на дружеской основе (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf freiberuflicher Basis | на условиях фриланса (Ремедиос_П) |
| gen. | auf freiberuflicher Basis | на фрилансе (Ремедиос_П) |
| busin. | auf freiwilliger Basis | на добровольных началах (Andrey Truhachev) |
| busin. | auf freiwilliger Basis | на добровольной основе (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf freundschaftlicher Basis | на дружеской основе (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf geringfügiger Basis arbeiten | работать с доходом не более 450 евро в месяц или не более 5400 евро в год без социального страхования (Паша86) |
| gen. | auf kontinuierlicher Basis | на постоянной основе (Raniel) |
| gen. | auf multilateraler Grundlage Basis | на основе многосторонних отношений |
| gen. | auf multilateraler Grundlage Basis | на многосторонней основе |
| gen. | auf nervlicher Basis | на нервной почве (terramitica) |
| tech. | auf pflanzlicher Basis | на растительной основе (golowko) |
| O&G. tech. | auf Phosphate Ester Basis | на основе фосфатного эфира (AGO) |
| IMF. | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| gen. | auf vertraglicher Basis | на договорных началах |
| gen. | auf vertraglicher Basis | на основе договора |
| busin. | auf vertraglicher Basis | на условиях договора |
| busin. | auf vertraglicher Basis | на договорных условиях |
| gen. | auf vertraglicher Basis | на договорной основе |
| microel. | Ausräumen der Basis | рассасывание неосновных носителей в области базы |
| microel. | Ausräumen der Basis | рассасывание неосновных носителей в базе |
| automat. | Basis-Abbildungsunterstützung | базовая поддержка отображения |
| tech. | Basis "außen" | отрицательный базис |
| med. | Basis-Bolus-Therapie | базисно-болюсная терапия (dolmetscherr) |
| el.chem., engl. | basis box | мера площади луженой жести (1 basis box = 122 листам площадью 355,6X508 мм = 20,23 м² при весе покрытия 11,2 г/м² или толщине покрытия 0,00154 мм/м² олова) |
| econ. | Basis-Computer | основной компьютер |
| econ. | Basis-Computer | базовый компьютер |
| microel. | Basis-Dauerstrom | постоянный ток базы |
| comp., MS | Basis-DC | базовый контроллер домена |
| agric. | Basis der Blütenhülle | основание околоцветника |
| med. | Basis der Drüse | основание железы (Virgo9) |
| progr. | Basis der Exponentendarstellung | основание для экспоненциальной формы представления (напр., 2, 16 ssn) |
| law | Basis der Gesellschaft | базис общества |
| geol. | Basis der Kammer | дистальный конец |
| geol. | Basis der Kammer | аборальный конец |
| geol. | Basis der Kammer Chit. | дистальная поверхность |
| geol. | Basis der Kelche Aren | вершина кубка |
| geol. | Basis der Kelche Aren | спитц |
| geol. | Basis der letzten Windung | основание последнего оборота |
| paleont. | Basis der letzten Windung | основание раковины |
| geol. | Basis der letzten Windung Gastr. | основание раковины |
| math. | Basis der Logarithmen | основание логарифмов |
| el. | Basis der natürlichen Logarithmen | основание натуральных логарифмов |
| polit. | Basis der Partei | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| polit. | Basis der Partei | партийные массы (Andrey Truhachev) |
| polit. | Basis der Partei | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| biol. | Basis der Samenanlagen | халаза (часть семяпочки, противоположная пыльцевходу) |
| metrol. | Basis der Wolke | базис облака |
| tech. | Basis der Zahlendarstellung | основание системы представления чисел |
| tech. | Basis der Zahlendarstellung | основание системы счисления |
| construct. | Basis des Büdes einer Linearperspektive | основание картины линейной перспективы |
| automat. | Basis des Codes | основание кода |
| tech. | Basis des Doppelmikroskops | расстояние между осями объективов |
| mil. | Basis des Entfernungsmessers | база дальномера |
| tech. | Basis des Erdöls | основа нефти |
| geol. | Basis des Körpers Aren | спитц |
| geol. | Basis des Körpers Aren | вершина кубка |
| tech. | Basis des Rechensystems | основание системы счисления |
| chem. | Basis des Roherdöls | основание сырой нефти тип нефти |
| tech. | Basis des stereoskopischen Sehens | базис стереоскопического зрения |
| sail. | Basis des Vorsegeldreiecks | основание переднего треугольника |
| chem. | Basis des Weldon-Schlammes | количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле |
| IT | Basis des Zahlensystems | основание системы счисления |
| math. | Basis einer Potenz | основание степени |
| math. | Basis eines Logarithmensystems | основание системы логарифмов |
| tech. | Basis eines Logarithmus | основание логарифма |
| math. | Basis eines Moduls | базис модуля |
| automat. | Basis eines n-dimensionalen Zustandsraumes | базис n-мерного пространства состояний |
| math. | Basis eines Positionssystems | основание позиционной системы счисления |
| math. | Basis eines Vektorraums | базис векторного пространства |
| tech. | Basis-Eingabe-Ausgabesystem | базовая система ввода-вывода |
| microel. | Basis-Emitter-Diode | диод база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Diode | эмиттерный диод |
| tech. | Basis-Emitterdiode | диод база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Durchbruch | пробой эмиттерного перехода |
| microel. | Basis-Emitter-Durchbruch | пробой перехода база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Durchbruch | пробой перехода база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Flussspannung | прямое напряжение перехода база-эмиттер (биполярного транзистора в схеме с общим эмиттером) |
| microel. | Basis-Emitter-Flussspannung | прямое напряжение перехода база эмиттер (биполярного транзистора в схеме с общим эмиттером) |
| el. | Basis-Emitter-Kapazität | ёмкость база-эмиттер |
| el. | Basis-Emitter-Kapazität | ёмкость эмиттерного перехода |
| el. | Basis-Emitter-Kapazität | ёмкость эмиттер-база |
| microel. | Basis-Emitter-Kapazität | ёмкость база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Kennlinie | характеристика эмиттерного перехода |
| microel. | Basis-Emitter-Kennlinie | характеристика перехода база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Kennlinie | характеристика перехода база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Parallelwiderstand | сопротивление, шунтирующее диод база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Parallelwiderstand | сопротивление, шунтирующее диод база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Schleusenspannung | прямое напряжение перехода база-эмиттер (биполярного транзистора в схеме с общим эмиттером) |
| microel. | Basis-Emitter-Schleusenspannung | прямое напряжение перехода база эмиттер (биполярного транзистора в схеме с общим эмиттером) |
| microel. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение эмиттерного перехода |
| radio | Basis-Emitter-Spannung | напряжение между базой и эмиттером (полупроводникового триода) |
| el. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение между базой и эмиттером (транзистора) |
| el. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение эмиттер-база |
| el. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение база-эмиттер |
| automat. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение между основанием и эмиттером (полупроводникового триода) |
| microel. | Basis-Emitter-Spannung | напряжение база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Sperrschicht | обеднённый слой эмиттерного перехода |
| microel. | Basis-Emitter-Strecke | участок база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Strecke | участок база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Streukapazität | паразитная ёмкость база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Streukapazität | паразитная ёмкость база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Verlustleistung | мощность, рассеиваемая на переходе база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Verlustleistung | мощность, рассеиваемая на переходе база эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Verlustleistung | мощность рассеяния на эмиттерном переходе |
| el. | Basis-Emitter-Übergang | переход эмиттер-база |
| microel. | Basis-Emitter-Übergang | эмиттерный переход |
| el. | Basis-Emitter-Übergang | переход база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Übergang | переход база эмиттер |
| quant.el. | Basis-Emitterübergang | переход база-эмиттер |
| comp. | Basis-Fernzugriffsmethode | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| IT | Basis-FORTRAN-IV | базовый ФОРТРАН-4 |
| comp. | Basis-FORTRAN-IV | основное подмножество языка ФОРТРАН-4 |
| telecom. | Basis Funk | базовая радиостанция (makhno) |
| tech. | Basis-Gerät | базовая комплектация (Мила Плюшева) |
| polym. | Basis-Gummi | подканавочная резина |
| math. | Basis-Hazardrate | базовый риск |
| survey. | Basis-Höhen-Verhältnis | отношение основания к высоте |
| microel. | Basis-Indexadressierung | базово-индексная адресация |
| tech. | Basis-Informationen | исходная информация (dolmetscherr) |
| tech. | Basis "innen" | положительный базис |
| microel. | Basis-Kollektor-Diodenstrecke | коллекторный диод |
| microel. | Basis-Kollektor-Diodenstrecke | диод база-коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Diodenstrecke | диод база коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Kapazität | ёмкость база-коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Kapazität | ёмкость база коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Spannung | напряжение коллекторного перехода |
| el. | Basis-Kollektor-Spannung | напряжение коллектор-база |
| el. | Basis-Kollektor-Spannung | напряжение база-коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Spannung | напряжение между базой и коллектором |
| microel. | Basis-Kollektor-Spannung | напряжение база коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Sperrschicht | обеднённый слой коллекторного перехода |
| microel. | Basis-Kollektor-Sperrspannung | обратное напряжение на коллекторном переходе |
| microel. | Basis-Kollektor-Sperrspannung | обратное смещение коллекторного перехода |
| microel. | Basis-Kollektor-Sperrspannung | обратное коллекторное напряжение |
| antenn. | Basis Kollektor-Wirkleitwert | проводимость коллектор-база |
| el. | Basis-Kollektor-Übergang | переход коллектор-база |
| el. | Basis-Kollektor-Übergang | переход база-коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Übergang | переход база коллектор |
| microel. | Basis-Kollektor-Übergang | коллекторный переход |
| aerodyn. | Basis-Konfiguration | основная конфигурация |
| avia. | Basis-Konfiguration | базисная конфигурация |
| tech. | Basis legen | заложить фундамент (Александр Рыжов) |
| ed. | Basis legen | заложить базу (Лорина) |
| ed. | Basis legen | закладывать базу (Лорина) |
| tech. | Basis legen | закладывать фундамент (Александр Рыжов) |
| tech. | Basis legen | заложить основу (Александр Рыжов) |
| tech. | Basis legen | закладывать основу (Александр Рыжов) |
| gen. | Basis legen | создавать основу (AlexandraM) |
| progr. | Basis-minus-Eins-Komplement | поразрядное дополнение (ssn) |
| tech. | Basis-minus-1-Komplement | поразрядное дополнение |
| microel. | Basis mit homogener Fremdstoffverteilung | однородная база |
| microel. | Basis mit homogener Störstellenverteilung | однородная база |
| microel. | Basis mit inhomogener Fremdstoffverteilung | градационная база |
| microel. | Basis mit inhomogener Störstellenverteilung | градационная база |
| microel. | Basis mit Störstellengradienten | градационная база |
| med.appl. | Basis-Röntgenaufnahmesystem | базовая рентгенографическая система |
| avia. | Basis-Rückstellkraft | основная восстанавливающая сила |
| f.trade. | Basis schaffen | создавать базу |
| nat.res. | Basis-Schutz-Niveau | уровень основной защиты |
| geol. | Basis-Spaltbarkeit | спайность по пинакоиду |
| geol. | Basis-Spaltbarkeit | спайность по базису |
| geol. | Basis-Spaltbarkeit | спайность по базопинакоиду |
| geol. | Basis-Spaltbarkeit | базальная спайность |
| nucl.phys. | Basis-Strahlung | фоновое излучение |
| nucl.phys. | Basis-Strahlung | фон |
| gen. | Basis und Überbau | базис и надстройка |
| comp. | Basis von Regeln | база правил |
| comp. | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination | МДП-прибор |
| comp. | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| comp. | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination | прибор на МОП-структурах |
| comp. | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| math. | beständige Basis | перманентный базис |
| math. | beständige Basis | сохраняющийся базис |
| microel. | Betrag des Stromverstärkungsfaktors in Basis-schaltung | модуль коэффициента передачи тока эмиттера |
| mil. | bewegliche Basis | подвижная база |
| mil. | bewegliche fla-raketentechnische Basis | подвижная зенитная ракетно-техническая база |
| mil. | bewegliche raketentechnische Basis | подвижная ракетно-техническая база |
| math. | binäre Basis | основание двоичной системы счисления |
| IT | binäre Basis | основание 2 |
| IT | binäre Basis | двоичное основание |
| comp. | binäre Basis | основание двоичной системы (счисления) |
| automat. | Block-Basis-Schaltung | схема на полупроводниковых триодах с общим основанием |
| radio | Block-Basis-Schaltung | схема на транзисторах с общим основанием |
| tech. | Bolometer auf der Basis kryogener Effekte | криогенный болометр (z. В. Supraleitfähigkeit) |
| comp. | Busgewährung auf DaisyChain-Basis | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| polit. | Demokratie an der Basis | демократия на местах (В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. und dass dies eine tragfähige Basis für künftige Wahlen und ein positiver Faktor für die Stärkung der Demokratie an der Basis in Kambodscha ist, Andrey Truhachev) |
| gen. | der Mann an der Basis | простой человек |
| gen. | der Mann an der Basis | рядовой гражданин |
| radiat. | Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии |
| IT | dezimale Basis | основание десятичной системы (счисления) |
| IT | dezimale Basis | основание 10 |
| IT | dezimale Basis | десятичное основание |
| math. | dezimale Basis | основание десятичной системы счисления |
| comp., MS | differenzielle Basis | базовая копия для разностного копирования |
| microel. | diffundierte Basis | диффузионная база |
| microel. | Diode mit dünner Basis | диод с тонкой базой |
| microel. | Diode mit langer Basis | диод с длинной базой |
| math. | duale Basis | сопряжённый базис |
| law, commer. | durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis | договорно-позаказная основа |
| chem. | Düngemittel auf Harnstoff-Formaldehyd-Basis | уреаформ |
| econ. | eigene wirtschaftliche Basis | хозяйственный расчёт |
| water.suppl. | eigene wirtschaftliche Basis | хозрасчёт |
| microel. | eindiffundierte Basis | диффузионная база |
| gen. | eine handfeste Basis schaffen | создать прочную основу |
| comp. | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой |
| el. | Emitter-Basis-Diode | диод эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-Diode | эмиттерный диод |
| microel. | Emitter-Basis-Diode | диод эмиттер база |
| microel. | Emitter-Basis-Diodenstrecke | эмиттерный диод |
| microel. | Emitter-Basis-Diodenstrecke | диод эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-Diodenstrecke | диод эмиттер база |
| microel. | Emitter-Basis-Durchbruchspannung | пробивное напряжение эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-Durchbruchspannung | пробивное напряжение эмиттер база |
| microel. | Emitter-Basis-Kreis | цепь эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-pn-Übergang | эмиттерный p-n-переход |
| microel. | Emitter-Basis-pn-Übergang | p-n-переход эмиттер база |
| radio | Emitter-Basis-Schaltung | схема с заземлённым эмиттером |
| el. | Emitter-Basis-Schaltung | схема на полупроводниковых триодах с общим эмиттером |
| radio | Emitter-Basis-Schaltung | схема с общим эмиттером |
| el. | Emitter-Basis-Spannung | напряжение между эмиттером и базой |
| el. | Emitter-Basis-Spannung | напряжение эмиттер-база |
| el. | Emitter-Basis-Spannung | напряжение на эмиттерном переходе |
| microel. | Emitter-Basis-Spannung | напряжение эмиттерного перехода |
| microel. | Emitter-Basis-Spannung | напряжение эмиттер база |
| microel. | Emitter-Basis-Spannung bei offenem Kollektoranschluss | напряжение эмиттер-база при разомкнутом коллекторе |
| microel. | Emitter-Basis-Spannung bei offenem Kollektoranschluss | напряжение эмиттер-база при отключённом коллекторе |
| microel. | Emitter-Basis-Spannung im Sättigungsbetrieb | напряжение между эмиттером и базой в режиме насыщения |
| tech. | Emitter-Basis-Sperrschicht | барьерный слой перехода эмиттер – база |
| microel. | Emitter-Basis-Sperrschicht | обеднённый слой эмиттерного перехода |
| tech. | Emitter-Basis-Sperrschicht | запорный слой перехода эмиттер – база |
| el. | Emitter-Basis-Strecke | диод эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-Strecke | участок эмиттер-база |
| el. | Emitter-Basis-Strecke | эмиттерный диод |
| microel. | Emitter-Basis-Strecke | участок эмиттер база |
| auto. | Emitter-Basis-Zonenübergang | эмиттерный переход |
| el. | Emitter-Basis-Übergang | переход эмиттер-база |
| el. | Emitter-Basis-Übergang | эмиттерный переход |
| comp. | Emitter-Basis-Übergang | переход база-эмиттер |
| tech. | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | дальномер с базисом при инструменте |
| tech. | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | внутрибазовый дальномер |
| tech. | Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | внутрибазный дальномер |
| gen. | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort | он продолжил свои исследования на более широкой основе |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| chem. | Erdöl auf gemischter Basis | нефть смешанного основания |
| math. | erzeugende Basis | порождающий базис |
| aerodyn. | Exponentialfunktion mit der Basis e = | 71828 |
| aerodyn. | Exponentialfunktion mit der Basis e = 2 71828 ... | экспоненциальная функция с показателем степени е = 2.71828 (...) |
| comp. | Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| comp. | Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe | постпрограмма |
| gen. | feste Basis | устойчивая база (SKY) |
| tech. | Film auf Lavsan-Basis | лавсановая основа (Lavsan ist ein sowjetischer Kunststoff aut Polyestergrundlage) |
| f.trade. | finanzielle Basis | финансовая база |
| mil. | Flakseitenwinkel zur Basis | зенитный азимут базы |
| mil. | fla-raketentechnische Basis | зенитная ракетно-техническая база |
| microel. | Fotodiode mit schmaler Basis | фотодиод с тонкой базой |
| construct. | fotogrammetrische Basis | фотограмметрический базис |
| automat. | funktionell vollständige Basis | функционально полный базис |
| microel. | GaAs-Transistor mit inverser Basis | транзистор на арсениде галлия с инверсной базой |
| microel. | GaAs-Transistor mit permeabler Basis | транзистор на арсениде галлия с проницаемой базой |
| nautic. | Gebiet einer Basis | базовый район |
| microel. | gemeinsame Basis | общая база |
| gen. | gemeinsame Basis | общая основа (Olessia Movtchaniouk) |
| IT | gemischte Basis | смешанное основание системы счисления |
| chem. | gemischte Basis | смешанное основание |
| mil. | gemischte Basis | смешанная база (снабжения) |
| math. | geodätische Basis | геодезический базис |
| microel. | Gleichspannungsaussteuerung über die Basis | модуляция постоянного напряжения по базе |
| microel. | homogene Basis | однородная база |
| tech. | im Zahlensystem zur Basis 5 gehörend | пятеричный |
| stat. | Index mit fester Basis | базисный индекс |
| math. | Index mit fester Basis | индекс с фиксированной базой |
| agric. | Index mit fester Basis | индекс фиксированного состава |
| stat. | Index mit veränderlicher Basis | цепной индекс |
| agric. | Index mit veränderlicher Basis | индекс переменного состава |
| stat. | Indexzahl mit fester Basis | базисный индекс |
| stat. | Indexzahl mit veränderlicher Basis | цепной индекс |
| el. | informationstechnische Basis | информационно-техническая база (q-gel) |
| microel. | inhomogene Basis | градационная база |
| microel. | Injektionsstrom in die Basis | ток инжекции электронов в базу |
| food.ind. | Instant-Basis | основа для быстрого растворения |
| automat. | integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkem | интегральная оптическая схема на основе лазерных усилителей |
| astr. | Interferometer mit veränderlicher Basis | радиоинтерферометр с переменной базой |
| microel. | IR-Bildwandler auf der Basis einer Si-Diodenmatrix | преобразователь инфракрасного изображения с матрицей кремниевых фотодетекторов |
| law | juristische Basis | правовые основы |
| math. | kanonische Basis | канонический базис |
| construct. | Karte auf fotografischer Basis | фотокарта |
| nucl.pow. | kernenergetische Basis | ядерно-энергетическая база |
| microel. | Kollektor-Basis-Diode | коллекторный диод |
| microel. | Kollektor-Basis-Diode | диод коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Diode | диод коллектор база |
| microel. | Kollektor-Basis-Durchbruchspannung | пробивное напряжение коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Durchbruchspannung | пробивное напряжение коллектор база |
| antenn. | Kollektor Basis-Kapazität | ёмкость коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Kreis | цепь коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Reststrom | обратный ток коллектора (при разомкнутом выводе эмиттера) |
| radio | Kollektor-Basis-Schaltung | схема с общим коллектором |
| microel. | Kollektor-Basis-Spannung | напряжение между коллектором и базой |
| el. | Kollektor-Basis-Spannung | напряжение коллектор-база |
| el. | Kollektor-Basis-Spannung | напряжение на коллекторном переходе |
| microel. | Kollektor-Basis-Spannung | напряжение коллекторного перехода |
| microel. | Kollektor-Basis-Spannung | напряжение коллектор база |
| microel. | Kollektor-Basis-Spannung bei offenem Emitteranschluss | напряжение коллектор-база при разомкнутом эмиттере |
| microel. | Kollektor-Basis-Spannung bei offenem Emitteranschluss | напряжение коллектор-база при отключённом эмиттере |
| microel. | Kollektor-Basis-Sperrschicht | обеднённый слой коллекторного перехода |
| microel. | Kollektor-Basis-Streukapazitat | паразитная ёмкость коллектор база |
| microel. | Kollektor-Basis-Streukapazität | паразитная ёмкость коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Strom | ток коллектор-база |
| microel. | Kollektor-Basis-Strom | ток коллектор база |
| microel. | Kollektor-Basis-Strom | коллекторный ток (биполярного транзистора в схеме с общей базой) |
| el. | Kollektor-Basis-Übergang | коллекторный переход |
| microel. | Kollektor-Basis-Übergang | коллекторный переход |
| microel. | Kollektor-Emitter-Spannung bei Anschluss eines Widerstandes zwischen Basis und Emitter | напряжение коллектор-эмиттер при сопротивлении в цепи эмиттер-база |
| microel. | Kollektor-Emitter-Spannung bei Kurzschluss zwischen Basis und Emitter | напряжение между коллектором и эмиттером при коротком замыкании между эмиттером и базой |
| microel. | Kollektorreststrom bei Kurzschluss zwischen Basis und Emitter | обратный ток коллекторного перехода при коротком замыкании между эмиттером и базой |
| math. | komplementäre Basis | дополнительный базис |
| mil. | Kreisbahn-Basis | орбитальная база |
| tech. | künstliche Basis | искусственная база (Bezugsbasis) |
| bank., engl. | last in, first out basis | "последним поступил, первым продан" (метод оценки и учёта запасов компании или портфеля ценных бумаг; подразумевается, что первыми продаются товары или ценные бумаги, поступившие последними) |
| bank., engl. | last in, first out basis | ЛИФО |
| microel. | Laufzeit der Ladungstrager durch die Basis | время пролёта носителей через базу (транзистора) |
| el. | Laufzeit der Ladungsträger durch die Basis | время пролёта носителей заряда через базу (биполярного транзистора) |
| wood. | Leim/Klebstoff auf Basis von Polyvinylacetat | поливинилацетатный клей (marinik) |
| ed. | Lernplattform auf Open Source-Basis | Моодле (электронная среда обучения) |
| comp. | LeseSchreib-Speicher auf Basis CCD | запоминающее устройство на основе ПЗС |
| tech. | Lichtmodulator auf der Basis des Debye-Sears-Effekts | модулятор Дебая-Сирса |
| tech. | Lichtmodulator auf der Basis des elektrostriktiven Effekts | электрострикционный модулятор |
| tech. | Lichtmodulator auf der Basis des fotoelastischen Effekts | фотоупругий фотоэластичный модулятор |
| tech. | Lichtmodulator auf der Basis des magnetostriktiven Effekts | магнитострикционный модулятор |
| math. | lineare Basis | линейный базис |
| math. | Logarithmus zur Basis 10 | десятичный логарифм |
| IT | magnetische Basis | магнитный принцип |
| hi.energ. | Majorana-Basis | базис Майораны |
| agric. | Material-basis | материальная база |
| f.trade. | materielle Basis | материальная база |
| ed. | materielle Basis für Bildung | учебно-материальная база образования |
| econ. | materielltechnische Basis | материально-техническая база |
| f.trade. | materiell-technische Basis | материально-техническая база |
| sociol. | materiell-technische Basis | материально-техническая база общества |
| construct. | materiell-technische Basis | материальнотехническая база |
| microel. | maximal zulässige Emitter-Basis-Spannung | максимально-допустимое напряжение между эмиттером и базой |
| math. | minimale Basis | минимальный базис |
| microel. | mit dünner Basis | тонкобазный |
| math. | Modul des Logarithmensystems zur Basis 10 | модуль перевода натуральных логарифмов в десятичные |
| tech. | Modulator auf der Basis der Lichtbeugung | дифракционный модулятор |
| tech. | Modulator auf der Basis des Faraday-Effekts | фарадеевский модулятор |
| quant.el. | Modulator auf der Basis einer Flüssigkristallzelle | модулятор на жидкокристаллической ячейке |
| IMF. | monetäre Basis | резервные деньги |
| IMF. | monetäre Basis | "деньги центрального банка" |
| IMF. | monetäre Basis | денежная база |
| math. | monomiale Basis | мономиальный базис |
| microel. | MOS-Basis-Flipflop | базовая бистабильная ячейка на МОП-структурах |
| math. | multiplikative Basis | мультипликативный базис |
| chem. | naphtenische Basis | нафтеновое основание |
| tech. | natürliche Basis | естественная база (Bezugsbasis) |
| comp. | natürliche Basis | натуральное основание (Zahlensystem) |
| cinema.equip. | normale Basis | нормальный стереоскопический базис |
| cinema.equip. | normale Basis | нормальный базис (зрения) |
| publ.law. | normativ-rechtliche Basis | нормативно-правовая база (Dimka Nikulin) |
| IMF. | Null-Basis-Budget | бюджет, составленный с нуля |
| law | Organ an der Basis | низовой орган |
| math. | orientierte Basis | ориентированный базис |
| math. | orthogonale Basis | ортогональный базис |
| math. | orthonormale Basis | ортонормальный базис |
| math. | orthonormierte Basis | ортонормированный базис |
| med. | Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens | остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| avia. | OW-Basis | базис в направлении восток-запад |
| avia. | OW-Basis | база в направлении восток-запад |
| microel. | p-Basis | база с проводимостью р-типа (биполярного транзистора с n-p-n-структурой) |
| microel. | p-Basis | p-база |
| chem. | paraffinische Basis | парафиновое основание |
| polym. | Plast auf Basis von Eiweißabkömmlingen | белковый пластик |
| math. | positiv orientierte Basis | положительно ориентированный базис |
| tech. | Positivfotoresist auf der Basis von Naphthochinon mit Novolak | нафтохинондиазид с новолаком |
| f.trade. | produktions-technische Basis | производственно-техническая база |
| comp., MS | Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung | сводное планирование только по изменениям |
| weld. | PVC-Basis | поливинилхлоридная основа |
| med., obs. | Rachen-Basis- | глоточно-основной |
| mil. | raketentechnische Basis | ракетно-техническая база |
| mil. | raketen-torpedo-technische Basis | ракетно-торпедно-техническая база |
| construct. | rechteckige Basis | прямоугольное основание |
| law | rechtliche Basis | правовая база (Лорина) |
| math. | reelle Basis | вещественный базис |
| math. | reziproke Basis | обратный базис |
| mil. | rückwartige Basis | тыловая база |
| med., obs. | rückwärtige Basis | тыловая база |
| microel. | Schaltung mit geerdeter Basis | включение по схеме с общей базой |
| math. | schwache Basis | базис в смысле слабой топологии |
| med., obs. | schwimmende Basis | плавучая база |
| mil., AAA | Seitenwinkel zur Basis | азимут базы |
| microel. | selbstjustierte Basis-Emitter-Technik | технология биполярных ИС с самосовмещёнными эмиттером и базой |
| bank. | SEPA-Basis-Lastschrift | списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро (Лорина) |
| bank. | SEPA-Basis-Lastschrift | списание со счёта по базе ЕЗПЕ (Лорина) |
| microel. | sicherer Arbeitsbereich bei in Sperrichtung gepolter Basis-Emitterstrecke | область надёжной работы транзистора при обратном смещении |
| microel. | Spannungsabfall an der Basis-Emitterstrecke | падение напряжения на эмиттерном переходе |
| microel. | Spannungsabfall an der Basis-Emitterstrecke | падение напряжения на участке эмиттер-база |
| geol. | spitze Arch. Basis | спитц |
| geol. | spitze Arch. Basis | вершина кубка |
| cinema.equip. | stereoskopische Basis | стереоскопический базис |
| cinema.equip. | stereoskopische Basis | стереобазис |
| tech. | stereoskopischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis | стереоскопический дальномер с постоянной базой |
| construct. | städtebildende Basis | градообразующая база |
| med. | submuköse Basis | подслизистая основа (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | symplektische Basis | симплектический базис |
| construct. | technische Basis | техническая база |
| tech. | technologische Basis | технологичесий фундамент (Sergei Aprelikov) |
| weld. | technologische Basis | технологическая база |
| construct. | territoriale Basis | межрайонная база |
| nautic. | Tiefgang über Basis | расчётная осадка (averin) |
| microel. | Transistor mit abgestufter Basis | транзистор с убывающей концентрацией примеси в базе |
| microel. | Transistor mit abgestufter Basis | дрейфовый транзистор |
| microel. | Transistor mit diffundierter Basis | транзистор с диффузионной базой |
| microel. | Transistor mit durchlässiger Basis | транзистор с проницаемой базой |
| microel. | Transistor mit Eigenleitungsbereich zwischen Basis und Kollektor | транзистор типа |
| microel. | Transistor mit epitaxial aufgewachsener Basis | транзистор с эпитаксиальной базой |
| microel. | Transistor mit epitaxierter Basis | транзистор с эпитаксиальной базой |
| microel. | Transistor mit gemeinsamer Basis | транзистор в схеме с общей базой |
| microel. | Transistor mit homogener Basis | транзистор с однородной базой |
| microel. | Transistor mit homogener Basis | бездрейфовый транзистор |
| microel. | Transistor mit inverser Basis | транзистор на арсениде галлия с инверсной базой |
| tech. | Transistorschaltung mit geerdeter Basis | схема с общей базой |
| law | tätig auf Basis Gen. | действующий на основании чего-либо (Herk) |
| microel. | ungesättigte Basis | ненасыщенная база |
| econ. | Unternehmen auf der Basis eines Mietvertrags | арендное предприятие (Andrey Truhachev) |
| law | Unternehmen auf der Basis eines Mietvertrags | АП (Лорина) |
| tax. | Ust.-Basis | налоговая база по НДС (SKY) |
| construct. | verdoppelte Basis | двойное основание |
| construct. | verdoppelte Basis | двойная база |
| f.trade. | versuchs-experimentelle Basis | опытно-экспериментальная база |
| mil. | vorgeschobene Basis | передовая база |
| hi.energ. | Weyl-Basis | базис Вейля |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| f.trade. | wissenschaftliche Basis | научная база |
| IT | Zahlendarstellung mit fester Basis | представление чисел с фиксированным основанием (системы счисления) |
| comp. | Zahlendarstellung mit gemischter Basis | представление чисел со смешанным основанием (системы счисления) |
| automat. | Zahlendarstellung mit negativer Basis | система счисления с отрицательным основанием |
| comp. | Zahlendarstellung mit wechselnder Basis | представление чисел со смешанным основанием (системы счисления) |
| automat. | Zahlenschreibweise mit negativer Basis | система счисления с отрицательным основанием |
| el. | Zahlensortierung nach der Basis des Rechensystems | сортировка числе по основанию системы счисления |
| automat. | Zahlensortierung nach der Basis des Rechensystems | сортировка чисел по основанию системы счисления |
| quant.el. | Zelle auf der Basis des Guest-host-Effektes | ячейка на основе эффекта гость-хозяин |
| automat. | zulässige Basis | допустимая база |
| avia. | zwei Empfangsantennen einer Basis | две приёмные антенны с одной базой |
| avia. | zwei Empfangsantennen einer Basis | две приёмные антенны на одной базе |
| law | ökonomische Basis | экономический базис (напр., der Gesellschaft) |
| microel. | Übergang mit dicker Basis | переход с толстой базой |
| microel. | Übergang mit dünner Basis | переход с тонкой базой |