| Subject | German | Russian |
| auto. | Abstands-Assistent | ассистент контроля дистанции (viktorlion) |
| auto. | Adaptiver Fernlicht-Assistent | ассистент дальнего света (Svetlana17) |
| comp., MS | Aero-Assistent | мастер Aero |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | помощник по активации |
| comp., MS | Anwendungs-Assistent | мастер настройки приложений |
| comp., MS | Anzeigekonfigurations-Assistent | мастер настройки изображения |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | советник продвинутой установки |
| tech. | Assistent des Anatomieprofessors | прозектор |
| IMF. | Assistent des Chefsyndikus | заместитель генерального юрисконсульта |
| IMF. | Assistent des Direktors | помощник директора управления МВФ |
| manag. | Assistent des Direktors | помощник директора (Лорина) |
| law | Assistent des Geschäftsführers | ассистент директора (wanderer1) |
| polit. | Assistent des Präsidenten | помощник президента (Abete) |
| IMF. | Assistent des Sekretärs | помощник секретаря |
| athlet. | Assistent des Starters | помощник стартера |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | мастер демонстрационных данных |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | мастер настраиваемых задач |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | мастер калибровки цветов монитора |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | мастер настройки маршрутизатора электронной почты |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | помощник по настройке учётных записей |
| comp., MS | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln | мастер правил публикации Exchange |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | мастер новых подключений |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | мастер публикации SharePoint |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | техник-радиограф |
| IMF. | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | заместитель секретаря по проведению конференций |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | мастер общих папок домена |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | мастер добавления баз данных SourceSafe |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | мастер установки доменных служб Active Directory |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | мастер настройки управления обновлениями |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | мастер настройки источника данных |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | мастер установки связи с источниками данных |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | мастер восстановления лицензий |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| law | Assistenten-Vertrag | договор с ассистентом (Лорина) |
| comp., MS | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent | мастер компонентов библиотеки ATL |
| comp., MS | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent. | мастер настройки звука и видео |
| comp., MS | Auslastungstest-Assistent | мастер тестовой нагрузки |
| comp., MS | Ausnahmen-Assistent | помощник по исключениям |
| comp., MS | Autorisierungsrichtlinien-Assistent | мастер политик авторизации |
| comp., MS | Berichts-Assistent | мастер отчётов |
| comp., MS | Berichtsprojekt-Assistent | мастер проектов отчётов |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | мастер развёртывания BizTalk |
| gen. | chemisch-technischer Assistent | лаборант-химик |
| comp., MS | Datenauswahl-Assistent | мастер выбора данных |
| comp., MS | Datenimport-Assistent | мастер импорта данных |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент доложил профессору о результатах своих исследований |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований |
| tech. | der intelligente Assistent | умный помощник (molotok) |
| comp. | Diagramm-Assistent | советчик построения диаграммы |
| gen. | Einlern-Assistent | мастер программирования (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Ermittlungs-Assistent | мастер обнаружения |
| comp., MS | Genehmigungs-Assistent | помощник по утверждению |
| comp., MS | Generischer C++-Klassen-Assistent | общий мастер класса C++ |
| comp., MS | Gerätetreiber-Assistent | мастер драйверов устройств |
| tech. | Geschwindigkeitslimit-Assistent | система предупреждения о скоростных ограничениях (Io82) |
| tech. | Importier-Assistent | мастер импорта (Александр Рыжов) |
| tech. | Importier-Assistent | мастер импортирования (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Installations-Assistent | мастер установки |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| sport. | Korrektier-Assistent | корректировщик стрельбы |
| sport. | Korrektier-Assistent | корректировщик (стрельбы) |
| comp., MS | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent | мастер настройки динамиков |
| nautic. | Maschinisten-Assistent | помощник машиниста |
| comp., MS | Massenimport-Assistent | мастер группового импорта |
| med. | medizinischer Assistent | медбрат (Информация, полученная вчера из Wer wird Millionär: Wie nennt man eine männliche Krankenschwester? – Правильный ответ: medizinischer Assistent; Krankenpfleger, якобы, устарел HolSwd) |
| med. | medizinischer Assistent | ассистирующий врач (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch-technischer Assistent | медико-технический ассистент (возможно, есть и другие варианты перевода; описание профессии здесь  wikipedia.org Praline) |
| gen. | medizinisch-technischer Assistent | фельдшер-лаборант (botanja) |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств |
| comp., MS | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | помощник по активации Microsoft Office |
| comp., MS | Mikrofon-Assistent | мастер настройки микрофона |
| comp., MS | Miniinstallations-Assistent | мастер мини-установки |
| comp., MS | Netzgruppenherkunfts-Assistent | мастер настройки источника сетевой группы |
| comp., MS | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent | мастер установки сетевого принтера |
| med. | OP-Assistent | ассистирующий хирург (paseal) |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | мастер упаковки |
| comp., MS | Paketkonfigurations-Assistent | мастер настройки пакетов |
| engl., IT | Personal Digital Assistent | персональный цифровой ассистент |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | личный помощник Директора-распорядителя |
| IT | Persönlicher Digitaler Assistent | персональный цифровой ассистент |
| pharma. | pharmazeutisch-technischer Assistent | фармацевт (специалист со средним специальным фарм. образованием kreecher) |
| gen. | pharmazeutisch-technischer Assistent | вспомогательный персонал в аптеке (pharmacy technician Oksana) |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Programmkompatibilitäts-Assistent | помощник по совместимости программ |
| gen. | Röntgentechnische Assistenten | рентгенотехник |
| gen. | Röntgentechnischer Assistenten | рентгенотехник |
| comp. | Schablone-Assistent | советник создания шаблона |
| auto. | Seitenwind-Assistent | ассистент стабилизации от бокового ветра (eye-catcher) |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | мастер виртуализации |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | мастер установки System Center Essentials |
| comp., MS | Shape "Assistent" | вспомогательная форма |
| comp., MS | Sicherheitskonfigurations-Assistent | мастер настройки безопасности |
| auto. | Spur-Assistent | система контроля полосы движения (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Such-Assistent | Построитель поисковых запросов |
| comp., MS | Synchronisierungs-Assistent | мастер синхронизации |
| comp., MS | Taskplaner-Assistent | мастер планировщика заданий |
| comp., MS | Terminplanungs-Assistent | помощник по планированию |
| comp., MS | Themen-Assistent | помощник по темам |
| auto. | Toter-Winkel-Assistent | система контроля слепых зон (marinik) |
| auto. | Totwinkel-Assistent | система контроля слепых зон (marinik) |
| auto. | Totwinkel-Assistent | система распознавания объектов в "мёртвой зоне" |
| comp., MS | TPM-Initialisierungs-Assistent | мастер установки доверенного платформенного модуля |
| gen. | Umwelttechnischer Assistent | техник-эколог |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | мастер новых подключений |
| auto. | Verkehrszeichen-Assistent | ассистент распознавания дорожных знаков (viktorlion) |
| comp., MS | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | помощник по входу в Windows Live |
| comp., MS | Windows 8-Upgrade-Assistent | помощник по обновлению до Windows 8 |
| ed. | wissenschaftlicher Assistent | младший научный сотрудник (lora_p_b) |
| comp., MS | W-LAN-Assistent | мастер настройки беспроводной сети |