| Subject | German | Russian |
| silic. | Abbinde-Registrier-Apparat | регистрирующий прибор для определения времени схватывания |
| oil | Abel-Pensky-Apparat | прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышки |
| chem. | Abel-Pensky-Apparat | прибор Абель-Пенского |
| shipb. | Aerosol-Apparat | аэрозольный аппарат (для испытания морского радиооборудования) |
| commun. | am Apparat | на проводе (Bedrin) |
| gen. | am Apparat! | слушаю! |
| gen. | am Apparat! | у телефона! |
| gen. | Apparat 67 | добавочный 67 |
| railw. | Apparat der Befehlsstelle | распорядительный аппарат централизации |
| law | Apparat der Regierung | аппарат правительства (Лорина) |
| law | Apparat der Staatsmacht | аппарат власти |
| railw. | Apparat des abhängigen Stellwerkes | исполнительный аппарат централизации |
| Kazakh. | Apparat des Akims | аппарат акима (Лорина) |
| railw. | Apparat des elektrischen Zugstabes | электрожезловый аппарат |
| offic. | Apparat des Gouverneurs | аппарат губернатора (AP Fachuebersetzungen) |
| law | Apparat des Korporationssekretärs | аппарат корпоративного секретаря (Лорина) |
| geol. | Apparat-Effekt | влияние собственных колебаний прибора на его показания (в гравиметрии) |
| sugar. | Apparat für Erstprodukt | вакуум-аппарат I продукта |
| sugar. | Apparat für Zweitprodukt | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| sugar. | Apparat für Zweitprodukt | вакуум-аппарат II продукта |
| med. | Apparat-Masken-Narkose | аппаратно-масочный наркоз (Brücke) |
| el. | Apparat mit Berührungsschutz | аппарат, защищённый от случайных прикосновений (к токоведущим частям) |
| food.ind. | Apparat mit doppelter Quarzkeilkompensation | поляриметр с двойной кварцево-клиновой компенсацией |
| nat.res. | Apparat mit unterteiltem Austritt | аппарат с секционными отверстиями |
| textile | Apparat nach dem Aufstecksystem | аппарат насадочной системы |
| textile | Apparat nach dem Hängesystem | аппарат подвесной системы (для крашения пряжи в мотках) |
| textile | Apparat nach dem Packsystem | аппарат паковочной системы (крашения или отбеливания) |
| mining. | Apparat nach Din-Stark | аппарат Дина-Старка |
| pulp.n.paper | Apparat Mahlungsgradprüfer nach Schopper-Riegler | аппарат Шоппер-Риглера |
| chem. | Apparat nach Schopper-Riegler | аппарат Шоппера-Риглера |
| refrig. | Apparat zum Einblasen von Eisschnee | снегомёт |
| auto. | Apparat zum Honen der Zylinder | приспособление для хонингования цилиндров |
| textile | Apparat zum Spalten aus dem Kalk | машина для двоения зольного голья |
| chem. | Apparat zur Bestimmung des Erweichungspunktes nach Krämer und Sarnow | прибор Кремера-Сарнова |
| chem. | Apparat zur Kohlensäurebestimmung | аппарат для определения диоксида углерода |
| athlet. | Apparat zur Linienzeichnung am Boden | царапина линии |
| chem. | Apparat zur Verdünnung der Melasse mit Wasser | рассиропник |
| mach.comp. | Apparate-Flanschverbindung | приборное фланцевое соединение |
| mining. | Apparate-Schema | технологическая схема |
| mining. | Apparate-Schema | схема цепи аппаратов |
| food.ind. | A-Produkt-Apparat | вакуум-аппарат первого продукта |
| fin. | aufgeblähter administrativer Apparat | раздутый административный аппарат |
| med.appl. | Balance-Apparat | аппарат для балансирования |
| radio | Baudot-Apparat | телеграфный аппарат Бодо |
| mil., navy | Befehlsübermittlungs-Apparat | командно-переговорное устройство |
| el.chem. | Bengough-Apparat | аппарат Бенгоу (прибор для измерения коррозии по количеству поглощенного кислорода) |
| nat.res. | Berlese-Apparat | аппаратура Берлезе |
| food.ind. | Bernreuther-Apparat | аппарат Бернрейтера (для определения степени замачивания зерна) |
| chem. | Bernreuther-Apparat | прибор Бернрейтера (zur Ermittlung des Weichgrades von Braugerste) |
| IT | bibliographischer Apparat | справочный аппарат |
| IT | bibliographischer Apparat | аппарат книги |
| food.ind. | Bing-Apparat | аппарат системы Бинг (перетир или промывной аппарат) |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat! | не отходите, пожалуйста от телефона! |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat! | пожалуйста |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat! | не отходите от телефона! |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat | пожалуйста, подождите у телефона |
| inf. | Bleiben Sie bitte am Apparat! | пожалуйста, ожидайте у телефона! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Bleiben Sie bitte am Apparat! | пожалуйста, ждите у телефона! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Bleiben Sie bitte am Apparat! | пожалуйста, не отходите от телефона! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Bleiben Sie bitte am Apparat! | не кладите трубку, пожалуйста! (Andrey Truhachev) |
| gen. | bleiben Sie bitte am Apparat! | не кладите, пожалуйста, трубку! |
| mil., artil. | Boulanger-Apparat | хронограф Буланже |
| brew. | Brabander-Apparat | прибор Брабандера (для измерения рыхлости зерна) |
| food.ind. | Brabender-Apparat | аппарат Брабендера |
| brew. | Brabender-Apparat | прибор фирмы Брабендер для определения твёрдости солода |
| brew. | Brauereimaschinen und -apparate | машины и аппараты пивоваренной промышленности |
| oil | Bunsen-Shilling-Apparat | прибор для определения отношения плотности влажного газа к плотности влажного воздуха |
| oil | Bunsen-Shilling-Apparat | прибор Бунзена-Шиллинга |
| silic. | Böhme-Apparat | прибор для определения веса литра клинкера |
| law | bürokratischer Apparat | бюрократический аппарат |
| textile | Cerini-Apparat | диализатор Черини |
| textile | Continue-Apparat | проходной аппарат |
| el.chem. | Cottrell-Apparat | котрель (электрофильтр для очистки газов) |
| tech. | Cottrell-Apparat Cottrell-Staubabscheider | котрель (электрофильтр для очистки газов) |
| chem. | Cowper-Apparat | каупер |
| chem. | Cowper-Apparat | воздухонагреватель |
| chem. | Cowper-Apparat | аппарат Каупера |
| food.ind. | C-Produkt-Apparat | вакуум-аппарат третьего продукта |
| food.ind. | C-Produkt-Apparat | вакуум-аппарат последнего продукта |
| pulp.n.paper | Curl-Apparat | прибор для испытания скручиваемости (бумаги) |
| gen. | das reibungslose Funktionieren des Apparats | чёткая работа аппарата (учреждения) |
| gen. | das reibungslose Funktionieren des Apparats | слаженная работа аппарата (учреждения) |
| resin. | Defo-Apparat | дефометр |
| gen. | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen | включить аппарат телевизор на полную громкость |
| gen. | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen | включить аппарат проигрыватель на полную громкость |
| gen. | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen | включить аппарат радиоприёмник на полную громкость |
| gen. | den Apparat außer Dienst stellen | выключить аппарат |
| gen. | der Apparat hat einige besondere Gags | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений |
| gen. | der Apparat weist einige Mängel auf | аппарат обнаруживает некоторые недостатки |
| gen. | der kritische Apparat | критический аппарат (совокупность указаний в критическом издании текста) |
| chem. | diskontinuierlecher Apparat | аппарат периодического действия |
| chem. | diskontinuierlicher Apparat | аппарат периодического действия |
| gen. | dosimetrische Apparate | дозиметрическая аппаратура |
| gen. | ein untauglicher Apparat | негодный аппарат |
| food.ind. | Eindick-Apparat | сгуститель |
| food.ind. | Eindick-Apparat | концентратор |
| f.trade. | einen Apparat bedienen | обслуживать аппарат |
| f.trade. | einen Apparat demonstrieren | демонстрировать прибор |
| gen. | einen neuen Film in den Apparat einlegen | вставить новую плёнку в аппарат |
| met.work. | einwalzen apparat | закатывать |
| geophys. | Elster- und Geitel-Apparat | электрометр Эльстера-Гейтеля |
| tech. | Epstein-Apparat Epstein-Gerät | аппарат Эпштейна (для измерения потерь на перемагничивание) |
| met. | Erichsen-Apparat | прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость |
| biol. | erythropoetischer Apparat | система образования эритроцитов |
| cinema.equip. | Fabrik kinotechnischer Apparate | киномеханический завод |
| cinema.equip. | Fabrik kinotechnischer Apparate | завод киноаппаратуры |
| auto. | Farbschuss-Apparat | пистолет, стреляющий краской (используется для определения тормозного пути при испытаниях автомобиля) |
| chem. | fester Apparat | стационарный аппарат |
| chem. | feststehender Apparat | стационарный аппарат |
| chem. | Frederking-Apparat | аппарат Фредеркинга |
| pulp.n.paper | Fresk-Apparat | уплотнитель щепы Фреска |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| telegr. | Geh-Steh-Apparat | стартстопный аппарат |
| mil. | Geh-Steh-Apparat | стартстопный телеграфный аппарат |
| oil | Geispert-Apparat | лабораторный прибор Гайсперта (для сухой перегонки угля) |
| med. | Golgi-Apparat | комплекс Гольджи (Der_weisse_Rabe) |
| med. | Golgi' Apparat | сетчатый внутриклеточный аппарат |
| chem. | Hahnsystem des Orsat-Apparates | распределительный трубопровод в аппарате Орса |
| construct. | halbautomatischer Apparat | полуавтоматический аппарат |
| med. | Halsstütze-Apparat | аппарат типа "ошейник" |
| automat. | handgesteuerter Apparat | ручной регулятор |
| textile | Harmel-Apparat | репьедробильное устройство Гармеля |
| food.ind. | Heck-Apparat | диффузор Гека |
| sugar. | Heck-Apparat | диффузионный аппарат Гека |
| opt. | Hell-Dunkel-Apparat des Auges | аппарат палочек и колбочек глаза |
| geophys. | hydrometrischer Apparat | гидрометрический прибор |
| med. | hämapoetischer Apparat | кроветворный аппарат |
| med. | hämatopoetischer Apparat | кроветворный аппарат |
| food.ind. | Höveler-Apparat | рафинадный комбайн Хевелера |
| traumat. | Ili-Apparat | аппарат Илизарова (AnnaBergman) |
| med. | juxtaglomerulärer Apparat | юкстагломерулярный аппарат |
| anat. | Kapsel-Band-Apparat | капсульно-связочный аппарат (marinik) |
| plast. | Karrerscher Apparat | пластометр Каррера |
| cinema.equip. | kinematographischer Apparat | кинопроекционный аппарат |
| cinema.equip. | kinematographischer Apparat | киносъёмочная камера |
| chem. | Kippscher Apparat | прибор Киппа |
| chem. | kippscher Apparat | аппарат Киппа (naschkatzzze) |
| sport. | Knochen- und Sehnen-Band-Apparat | костно-связочный аппарат |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Apparat | аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Eindick-Apparat | сгуститель непрерывного действия |
| tech. | kontinuierlich wirkender Apparat | аппарат непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher Apparat | проточный аппарат |
| chem. | kontinuierlicher Apparat | аппарат непрерывного действия |
| tech. | kosmischer Apparat | космический аппарат (für Forschungen im Kosmos) |
| law | kritischer Apparat | критический аппарат |
| refrig. | Lamellen-Apparat | пластинчатый теплообменник (dolmetscherr) |
| el. | L.B.-Apparat | телефонный аппарат местной батареи |
| biol. | leukopoetischer Apparat | система образования лейкоцитов |
| el. | Lokal-Batterie-Apparat | телефонный аппарат местной батареи |
| nucl.phys. | lymphatischer Apparat | лимфатическая система |
| chem. | Marshscher Apparat | прибор Марша |
| opt. | massenspektroskopischer Apparat | масс-спектрометр |
| sport. | "Mini-Gym"-Apparat | тренажёр "Мини-джи" |
| biol. | mitotischer Apparat | митотический аппарат |
| chem. | Mixer-Settler-Apparat | экстракционный аппарат типа смеситель-отстойник |
| chem. | Mixer-Settler-Apparat | смеситель-отстойник |
| pulp.n.paper | Molette-Apparat | аппарат для нанесения искусственных водяных знаков |
| textile | Morel-Apparat | аппарат Мореля (обезрепеивающая машина) |
| med. | muskuloskelettaler Apparat | костно-мышечный аппарат (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | Musterkettenstop-Apparat | устройство для останова узорчатой нити (стоп-аппарат) |
| sport. | Nerven-Muskel-Apparat | нервно-мышечный аппарат |
| med. | neuromuskulärer Apparat | нервно-мышечный аппарат |
| food.ind. | Nießner-Apparat | нисснер |
| food.ind. | Nießner-Apparat | конденсатоотводчик Нисснера |
| gen. | noch eine Säuberung des Apparats wurde verkündet | было сообщено о ещё одной чистке аппарата |
| mil., navy | Obry-Apparat | прибор Обри |
| food.ind. | Olier-Apparat | диффузионный аппарат Олье |
| sugar. | Olier-Apparat | диффузор системы Олье |
| sugar. | Olier-Apparat | вертикальный цепной диффузионный аппарат системы Олье |
| tech. | optischer Apparat | оптическая аппаратура |
| tech. | Orsat-Apparat | прибор Орса |
| food.ind. | Orsat-Apparat | прибор Орса (для анализа газов) |
| food.ind. | Orsat-Apparat | газоанализатор Орса |
| oil | Orsat-Apparat | аппарат Орса |
| chem. | Orsat-Apparat | газоанализатор Орса (Gasanalyse) |
| chem. | Orsat-Apparat | аппарат Орса (для анализа газа) |
| anal.chem. | Orsat-Apparat | абсорбционный газоанализатор |
| engin. | Orsatscher Apparat | прибор Орса |
| engin. | Orsatscher Apparat | газоанализатор |
| dentist. | orthodontischer Apparat | ортодонтический аппарат (dolmetscherr) |
| mil. | parteipolitischer Apparat | партийно-политический аппарат |
| food.ind. | Passburg-Apparat | сушилка Пассбурга |
| food.ind. | Passburg-Apparat | рафинадная вакуум-сушилка |
| textile | Peralta-Apparat | дробильные валы (для дробления примесей в прочёсе) |
| chem. | periodischer Apparat | аппарат периодического действия |
| cinema.equip. | photographischer Apparat | фотографический аппарат |
| cinema.equip. | photographischer Apparat | фотоаппарат |
| oil | Prüfung im Vierkugel-Apparat | Четырёхшариковый тест (Prüfung von Schmierstoffen – Prüfung im Vierkugel-Apparat – Teil 3: Bestimmung von Verschleißkennwerten flüssiger Schmierstoffe.  normen-ticker-kompakt.de Dominator_Salvator) |
| gen. | psychischer Apparat | психический аппарат (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| construct. | Putz-Spritz-Apparat | штукатурная машина |
| food.ind. | Rapid-Apparat | диффузионный аппарат "Рапид" |
| opt. | richtungsfokussierender massenspektroskopischer Apparat | масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям |
| oil | RIV-Dreikugel-Apparat | трёхшариковый аппарат итальянского шарикоподшипникового завода Виллар Пероза, предназначенный оценивать прочность на сдвиг пластичных консистентных смазок для подшипников качения |
| med.appl. | Röntgenstrahlentherapie-Apparat | рентгеновский терапевтический аппарат |
| med.appl. | Röntgentherapie-Apparat | рентгеновский терапевтический аппарат |
| chem. | Schmelzen im offenen Apparat | плавка в открытом аппарате |
| gen. | seelischer Apparat | психический аппарат (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| med. | Sehnen-Band-Apparat | сухожильно-связочный аппарат (SKY) |
| sport. | Sehnen-Band-Apparat | связочный аппарат |
| gen. | so ein Apparat! | вот так громадина! (о крупном предмете) |
| gen. | so ein Apparat! | вот так махина! |
| food.ind. | Soxhlet-Apparat | аппарат Сокелет (для определения жира) |
| chem. | Soxhlet-Apparat | аппарат Сокслета |
| nat.res. | Soxhlet-Apparat | аппарат Соколета |
| hygien. | Soxleth-Apparat | аппарат Сокслета |
| publ.util. | Spray-Apparat | пульверизатор |
| publ.util. | Spray-Apparat | распылитель |
| food.ind. | Stammer-Apparat | колориметр Штаммера |
| food.ind. | Steriflow-Apparat | поточный стерилизатор |
| sport. | Stütz- und Sehnen-Band-Apparat | опорно-связочный аппарат |
| el. | Süddeutsche-Apparate-Fabrik | Южно-Германский электроаппаратный завод |
| el. | Süddeutsche-Apparate-Fabrik | Южно-Германский аппаратный завод |
| tech. | Telefax-Apparat | машина для факс-связи |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | телегамма-аппарат |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | гамма-терапевтическая установка |
| automat. | tensometrischer Apparat | тензометрическая аппаратура |
| el. | Thaler-Apparat | аппарат Талера (для протаскивания провода через трубу) |
| chem. | Thielescher Apparat | прибор Тиле для определения температуры плавления |
| chem. | Tiselius-Apparat | прибор Тизелиуса |
| tel. | tragbarer Apparat | настольный аппарат |
| nat.res. | Tullgren-Apparat | аппаратура Тульгрена |
| chem. | Uhlig-Apparat | аппарат Улига для коррозионных исследований |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | трёхфазный аппарат |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | шестипиковый генератор |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | трёхфазное генераторное устройство |
| el. | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи |
| radio | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи |
| avia. | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи (VAF) |
| nat.res. | Warburg-Apparat | сосуд Варбурга |
| food.ind. | Wasserbad-Pasteurisier-Apparat | водяная баня-пастеризатор (напр., для соков) |
| law | wissenschaftlicher Apparat | научный аппарат (напр., eines Buches) |
| IT | wissenschaftlicher Apparat | справочный аппарат |
| IT | wissenschaftlicher Apparat | аппарат книги |
| law, law, copyr. | wissenschaftlicher Apparat feines Buches | справочно-вспомогательный аппарат |
| el.chem. | Wright-Apparat | прибор Райта для исследования коррозии при трении |
| el. | ZB-Apparat | телефонный аппарат центральной батареи |
| mining. | Zenit-Apparat | зенит-прибор |