| Subject | German | Russian |
| gen. | an einem Apfel beißen | откусить от яблока (Ремедиос_П) |
| gen. | an einem Apfel beißen | укусить яблоко (Ремедиос_П) |
| food.ind. | Apfel-Aprikosen-Chutney | чатни острый соус с добавлением яблок и абрикосов |
| agric. | Apfel blattmotte | моль-листовёртка яблонная (eine Rundstirnmotte) |
| agric. | Apfel blattmotte | метелица яблонная (eine Rundstirnmotte) |
| entomol. | Apfel-Blattutenmotte | моль-пестрянка плодовая нижнесторонняя (лат. Lithocolletis blancardella) |
| agric. | Apfel-Blütenknospengallmücke | галлица цветочная яблонная японская (Contarinia mali Barnes) |
| agric. | Apfel-Blütenstecher | цветоед яблонный (Anthonomus pomorum L.) |
| food.ind. | Apfel-Chutney | чатни острый соус с добавлением яблок |
| gen. | Apfel der Zwietracht | яблоко раздора |
| gen. | Apfel des Paris | Яблоко раздора |
| relig. | Apfel-Erlöser | Яблочный Спас (ludvi) |
| agric. | Apfel-Faltenblattlaus | тля яблонная выпуклинная (Dentatus communis Mordv.) |
| agric. | Apfel-Faltenlaus | тля яблонная выпуклинная (Dentatus communis Mordv.) |
| agric. | Apfel-Faltenmotte | моль-пестрянка яблонная (Lithocolletis blancardella F.) |
| agric. | Apfel-Filzmilbe | клещик яблонный войлочный (Eriophyes malinus Nal.) |
| agric. | Apfel-Futteralmotte | моль чехликовая яблонная (Coleophora pomonella Sc.) |
| agric. | Apfel-Gespinstmotte | моль яблонная (Hyponomeuta malinellus Z.) |
| agric. | Apfel-Graslaus | тля яблонно-злаковая (Rhopalosiphum insertum Walk.) |
| agric. | Apfel-Herbstwickler | листовёртка плоская сетчатая (Acalla contaminana Hbn.) |
| confect. | Apfel in Stücken | яблоки дольками |
| agric. | Apfel-Kleinmotte | плодовая моль-пестрянка (Lithocolletis blancardella F.) |
| agric. | Apfel-Knospen motte | побеговая яблонная моль (Argyresthia Cornelia F.) |
| agric. | Apfel-Knospenrüßler | калвунчик (Sciaphobus squalidus Gull.) |
| agric. | Apfel-Knospenrüßler | слоник почковый |
| agric. | Apfel-Markschabe | моль узкокрылая яблонная побеговая (Blastodacna putripenella Zell.) |
| gen. | Apfel mausen | таскать яблоки |
| winemak. | Apfel-Milchsäuregärung | яблочно-молочное брожение (wladimir777) |
| agric. | Apfel-Minrermotte | моль-крошка яблонная извитая (Nepticula malella Stt.) |
| agric. | Apfel-Minrermotte | моль-крошка (Lyonetia clerkella L.) |
| agric. | Apfel-Pockenmilbe | клещ галловый яблоневый (Eriophyes mall Nal.) |
| agric. | Apfel-Rindenrüßler | скосарь яблонно-коровой (Otiorrhynchus scopularius Hoch.) |
| agric. | Apfel-Samenwespe | семяед большой яблонный (Torymus druparum Boh.) |
| agric. | Apfel-Schalenwickler | листовёртка сетчатая (Capua reticulana Hbn.) |
| agric. | Apfel-Schmierlaus | червец мучнистый яблоневый (Phenacoccus mespili Sign.) |
| agric. | Apfel-Sägewespe | пилильщик яблонный плодовый (Hoplocampa testudinea Klg.) |
| agric. | Apfel-Tastermotte | моль выемчатокрылая ромбическая (Gelechia rhombella Hbn.) |
| agric. | Apfel-Triebmotte | моль узкокрылая яблонная побеговая (Blastodacna putripenella Zell.) |
| biol. | Apfel-Täubling | сыроежка болотная (Russula paludosa Britz.) |
| gen. | Apfel wollen | хотеть яблок |
| entomol. | Apfel-Wollkopfzwergmotte | моль-крошка яблонная краевая (лат. Stigmeila pomella) |
| agric. | Apfel-Wollkopfzwergmotte | моль-малютка яблонная южная (Stigmella pomella Vaugh.) |
| agric. | Apfel-Zahnhornzünsler | огнёвка-акробат (Acrobasis obtusella Hbn.) |
| agric. | Apfel-Zahnhornzünsler | грушевая огнёвка |
| agric. | Apfel-Zahnhornzünsler | садовая огнёвка |
| agric. | Apfel-Zwergmotte | моль-малютка яблонная (Stigmella aeneella Hein.) |
| gen. | beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu | при взвешивании яблок он даёт в придачу несколько грамм |
| gen. | beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu | при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм |
| phytophath. | Bitterfäule des Apfels | горькая гниль (возб. Gloeosporium fructigenum Berk.) |
| agric. | braune Apfel-Spinnmilbe | клещик паутинный плодовый бурый (Bryobia redikorzevi Reck.) |
| agric. | braune Apfel-Spinnmilbe | клещик паутинный яблоневый бурый (Bryobia redikorzevi Reck.) |
| agric. | China-Apfel | апельсин сладкий (Citrus sinensis (L.) Osbeck) |
| gen. | den Apfel in Scheiben schneiden | нарезать яблоко ломтиками |
| gen. | den Apfel mittendurch schneiden | разрезать яблоко пополам |
| inf. | den Stiel vom Apfel abdrehen | открутить хвостик у яблока |
| inf. | den Stiel vom Apfel abdrehen | открутить плодоножку у яблока |
| gen. | der Apfel der Zwietracht | яблоко раздора |
| proverb | der Apfel fällt nicht weit vom Baume | яблочко от яблони недалеко падает |
| proverb | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch) |
| gen. | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex) |
| proverb | der Apfel fällt nicht weit von Bäume | яблочко от яблони недалеко падает |
| gen. | der Apfel ist recht sauer | яблоко очень кислое |
| gen. | der verbotene Apfel | запретный плод |
| gen. | die Bäume hängen voller Äpfel | яблони усыпаны яблоками |
| gen. | die Großmutter legte noch einen Apfel dazu | бабушка положила ещё и яблоко |
| gen. | die Jungen balgten sich um Äpfel | мальчишки дерутся из-за яблок |
| gen. | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde | яблоки падают с дерева на землю |
| gen. | die Äpfel faulen | яблоки гниют |
| agric. | die Äpfel haben Stellen Druckstellen | на яблоках имеются вмятины (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Äpfel reifen | яблоки наливаются |
| gen. | die Äpfel reifen | яблоки созревают |
| gen. | drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel | три ветки сломались под тяжестью яблок |
| gen. | ein rotbäckiger Apfel | румяное яблоко |
| gen. | ein saurer Apfel | горькая пилюля |
| gen. | er biss vom Apfel ein Stück ab | он надкусил яблоко |
| gen. | er griff nach dem Apfel, doch ich kam ihm zuvor | он хотел схватить яблоко, но я опередил его |
| gen. | er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen | он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки |
| gen. | er verteilte die Apfel an die Kinder | он раздал яблоки детям |
| gen. | es könnte kein Apfel zu Böden fällen | яблоку негде было упасть (из-за тесноты) |
| gen. | es könnte kein Apfel zur Erde fällen | яблоку негде было упасть (из-за тесноты) |
| gen. | faulige Äpfel aussondern | отбирать гнилые яблоки |
| agric. | fernöstliche Apfel-Schmierlaus | червец яблоневый дальневосточный (Pseudococcus pacificus Borchs.) |
| agric. | fernöstliche Apfel-Schmierlaus | червец яблоневый приморский (Pseudococcus pacificus Borchs.) |
| inf. | für einen Apfel | почти даром (Slavik_K) |
| inf. | für einen Apfel | за бесценок (Slavik_K) |
| inf. | für einen Apfel | по дешёвке (Slavik_K) |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | за так |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | задаром |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | даром |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | за бесценок |
| agric. | gelbe Apfel-Spinnmilbe | клещик яблоневый жёлтый (Eotetranychus pomi) |
| agric. | gelbe Apfel-Spinnmilbe | клещик паутинный жёлтый (Eotetranychus pomi) |
| gen. | geschmorte Äpfel | печёные яблоки |
| gen. | goldene Äpfel in silbernen Schalen | прекрасное содержание в достойной форме |
| agric. | graugelber Apfel-Blütenspanner | пяденица черёмуховая зеленоватая (Chloroclystis rectangulata L.) |
| agric. | graugelber Apfel-Blütenspanner | пяденица кармашковая серая (Chloroclystis rectangulata L.) |
| gen. | ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind | я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине |
| gen. | im Frühherbst sind Äpfel billig | ранней осенью яблоки дешевы |
| gen. | in den Apfel beißen | откусить от яблока |
| inf. | in den sauren Apfel beißen | смириться со своей горькой участью |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | проглотить пилюлю |
| inf. | in den sauren Apfel beißen | покориться неприятной необходимости |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | мужественно переносить страдания (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не падать духом (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не испугаться трудностей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in den sauren Apfel beißen | проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не пасовать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | решительно браться за трудное дело (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не отступать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den sauren Apfel beißen müssen | покориться неприятной необходимости |
| gen. | in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel | в этом году яблок была масса |
| gen. | in einen Apfel einbeißen | надкусить яблоко |
| agric. | japanische Apfel-Blütenknospengallmücke | галлица цветочная яблонная японская (Contarinia mali Barnes) |
| agric. | Kernhaus des Apfels | сердцевина яблока |
| gen. | knackiger Apfel | наливное яблоко (Andrey Truhachev) |
| inf. | knackiger Apfel | аппетитное яблочко (Andrey Truhachev) |
| inf. | knackiger Apfel | вкусное яблоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | knackiger Apfel | сочное яблоко (Andrey Truhachev) |
| agric. | Kragenfäule des Apfels | фитофтороз яблони (возб. Phytophthora castorum) |
| agric. | Kragenfäule des Apfels | фитофторозная гниль корневой шейки яблони (возб. Phytophthora castorum) |
| proverb | man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt | Семь раз отмерь, один отрежь (Евгения Ефимова) |
| inf. | mittendrin war der Apfel faul | в середине яблоко было гнилое |
| gen. | mittendrin war der Apfel faul | в середине яблоко было гнилое |
| phytophath. | Moniliafruchtfäule des Apfels | плодовая гниль (возб. Monilia fructigena Pers.) |
| agric. | pflaumenblättriger Apfel | яблоня китайка |
| agric. | pflaumenblättriger Apfel | яблоня китайская |
| agric. | pflaumenblättriger Apfel | яблоня сливолистная |
| agric. | rosige Apfel-Faltenblattlaus | тля яблонная серая (Dysaphis devecta Wlk.) |
| agric. | rosige Apfel-Faltenblattlaus | тля яблонная красногалловая (Dysaphis devecta Wlk.) |
| agric. | rosige Apfel-Faltenlaus | тля яблонная серая (Dysaphis devecta Wlk.) |
| agric. | rosige Apfel-Faltenlaus | тля яблонная красногалловая (Dysaphis devecta Wlk.) |
| agric. | rote Apfel-Zwergmotte | моль-малютка яблонная южная (Stigmella pomella Vaugh.) |
| gen. | sich die Taschen voller Äpfel stopfen | набивать карманы яблоками |
| gen. | sie rauften sich um den Apfel | они подрались из-за яблока |
| gen. | sie schnitt einen Apfel in Scheiben | она разрезала яблоко ломтиками |
| gen. | ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать |
| gen. | ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать |
| agric. | violettbraune Apfel-Zwergmotte | моль-малютка яблонная южная (Stigmella pomella Vaugh.) |
| gen. | wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte | мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню |
| agric. | wurzeleigener Apfel | яблоня Палласова |
| gen. | Äpfel anfaulen, schmecken sie bitter | когда яблоки начинают гнить, они горчат |
| gen. | Äpfel auf der Waage wiegen | взвешивать на весах яблоки |
| gen. | Äpfel dörren | сушить яблоки |
| food.ind. | Äpfel in Zuckerlösung | яблоки в сахарном сиропе |
| gen. | Äpfel und Birnen vergleichen | путать Божий дар с яичницей (Unvereinbares zusammenbringen askandy) |
| gen. | Äpfel verkaufen | продавать яблоки |